吟遊詩人（詩）

吟遊詩人。ピンダロスの頌歌（1757年）は、エドワード1世のウェールズ征服の時代を舞台にしたトーマス・グレイの詩です。中世の歴史と文学の研究、ウェールズのハープ音楽の発見に触発されたこの詩は、後世の詩人や画家に強い影響を与え、多くの人からケルト復興の最初の創作作品、イギリスのロマン主義運動の根源にあると。

エドワード一世の勝利した軍隊がコンウィ川に近いスノードニア山脈の斜面に沿って行軍していると、国王を呪うウェールズの吟遊詩人に遭遇する。吟遊詩人はエドワードの犠牲者三人、キャドワロ、ユリエン、モルドレッド^{[1] [2]の亡霊を呼び起こし、エドワードの}プランタジネット家の運命を織り成し、彼の子孫の様々な悲惨さと不運に思いを馳せる。吟遊詩人はさらに、テューダー家の形でウェールズが再びイギリスを支配すること、そしてスペンサー、シェークスピア、ミルトンの詩によってイギリスの詩が開花することを予言する。そして最後に吟遊詩人はエドワードに告げる。

["]...私は喜びとともに、
    私たちの運命が与えるさまざまな運命を見る。
絶望はあなたのもの、心配は王笏で、
    勝利も死も私のものだ。"
彼はそう言うと、山の頂上から轟く
波の奥深くへとまっさかさまに落ちて、終わりのない夜へと落ちていった。^[3]

—  139-144行目

グレイは中世史の熱心な研究者で、やがてウェールズ最古の詩を特に研究するようになったが、実際にはウェールズ語を学んではいなかった。^{[4] [5]彼の}日記帳 の数ページはウェールズ語の韻律に関するメモに充てられており、また、トーマス・カートの『イングランド一般史』 （1747-1755年）で出会った、今では全く史実に反すると考えられている伝説にも触れている。エドワード1世がウェールズを征服したとき、「彼はウェールズの詩人を全員絞首刑にしたと言われている。なぜなら、彼らが国民に反乱を扇動したからだ。しかし、彼らの作品は（私たちが知る限り）まだ残っており、言語は（衰退しつつあるものの）まだ生きており、彼らの韻律技法は知られており、今日まで彼らの間で実践されている」とグレイは書いている。グレイは初期のスカンジナビア文学も研究し、ある古ノルド語の詩の中に「Vindum vindum/ Vef Darradar」という繰り返しの部分を見つけた。これは『吟遊詩人』の中で「縦糸を織り、横糸を織り」として再登場する。1755年に彼は『吟遊詩人』の執筆を開始し、その年の8月までに詩の3分の2を完成させた。当初、彼は彼としては異例のスピードと一体感で作業を進めた。「私は自分が吟遊詩人であると感じた」と彼は述べた。しかし、3番目で最後の節を作曲するのがより困難であることが判明し、最終的に行き詰まった。^{[6] [7] [8] 2年間この詩は未完成のままであったが、1757年に彼は盲目のハープ奏者}ジョン・パリー のコンサートに出席した。パリーは伝統的なウェールズのハープのレパートリーはドルイド僧まで遡ると主張した。グレイはこの経験に大いに刺激を受け、新たな情熱を持って『ザ・バード』に戻り、すぐに友人のウィリアム・メイソンに「パリー氏が私の『頌歌』に再び動き出し、ついに完結させたことをあなたは知っているはずだ」と告げることができた。^{[9] [10]} グレイはこの詩と『詩の進歩』の著作権を出版者のロバート・ドズリーに40ギニーで売却し、ドズリーはこれらをまとめて『グレイ氏の頌歌』という題名で出版した。^[11] この本は、自宅のストロベリー・ヒルに印刷機を設置したばかりで、グレイの詩でこの事業を開始することを心に決めていたグレイの友人ホレス・ウォルポールによって印刷された。『頌歌』は1757年8月8日に美しい四つ折りで出版され、2000部が1シリングで販売された。^[12] ウォルポールはグレイに説得して『バード』に4つの脚注を追加させた。グレイはウォルポールに「注釈は好きではない。注釈は弱さと不明瞭さの表れだ。注釈なしで理解できないものは、まったく理解されない方がましだ」と語った。多くの読者にとって注釈は詩を説明するには不十分であることが判明し、グレイは「誰も私のことを理解してくれないが、私は完全に満足している」と満足げにメイソンに書いた。むしろ彼の意に反して、彼は1768年版のためにさらにいくつかの注釈を追加するよう説得された。^[13]

1757年、イギリス文学界ではウェールズ文化に対する無知が一般的に広まっていたため、この詩はグレイの読者にとってある種の挑戦となった。彼は「身分の高い人々はみな、この頌歌を賞賛することも理解することもないことに同意している」と主張した。^[14] 1778年、政治作家のパーシヴァル・ストックデールはそのような否定的な意見を述べた。

詩の主題が不明瞭であったり、一般に知られていなかったり、興味をそそるものでなかったり、その主題が不適切で興味をそそらない性質の暗示や事実で溢れていたりする場合、その主題を選び、不適切で感動をもたらさない暗示や事実を導入する作者は、詩的な判断力と趣味に欠けていることを露呈している。グレイ氏は、そのような味気ない寓話、物語、言及に対して、堕落した愛着を持っていた。^[15]

ジョンソン博士は、いつものように「 『詩人』が道徳的または政治的な真実を宣伝しているとは思えない」と不平を言い、描写の多くを馬鹿げていると考えた。 ^[16] しかし、最初から、世間一般の誤解に対するグレイの不満は間違っていた。1757年12月、『詩人』が出版されてからわずか4か月後、グレイは桂冠詩人の地位をオファーされた。^[17] 好意的で熱狂的な批評が、Critical Review、Monthly Review、Literary Magazineに掲載され、その声はすぐに他の多くの人々にも反映された。^{[18]当時流行していた社会評論家} ジョン・ブラウンは、『詩人』と『詩の進歩』をこの言語で最高の頌歌と呼んだと伝えられている。デイヴィッド・ギャリックは、これらをあらゆる言語の中で最高の頌歌だと考えていた。トーマス・ジェームズ・マティアスは、『詩人』をピンダロス、ホラティウス、ダンテ、ペトラルカと比較した。そして1807年までには、パーシヴァル・ストックデールでさえ考えを変え、その「詩的な卓越性」について書くことができた。^{[19] [20]} この傾向の唯一の例外はサミュエル・テイラー・コールリッジで、彼は1799年に「かつては詩人に酔いしれたが、今では読んでも楽しくない」と書き、30年以上経った後も「冷淡で不自然」だと感じたと述べています。^{[21]しかし、}エドマンド・ゴスが指摘した ように、全体としては「少なくとも1世紀の間、詩人の間で崇高さと幻想の華やかさという点で愛される詩の中で、詩人の作品に匹敵するものはほとんどなかった」^{[22] 。}

『吟遊詩人』の出版は、英語詩の歴史に新たな一章を刻み始めた。これは英語で書かれた最初の原始主義詩と呼べるかもしれない。 ^{[23] [24]}そしてその成功は、新世代の作家たちに、ケルト復興として知られる運動の中で、遠い昔のウェールズ語やゲール語のテーマに目を向けるよう促した。最初に影響を受けた一人はスコットランド人のジェームズ・マクファーソンで、古代の吟遊詩人オシアンの名で出版された彼の散文詩は並外れた人気を博し、ヨーロッパやアメリカ中にケルトの魅力を広めた。^{[25] [26] [23] [27]また、} 『吟遊詩人』 に間接的に影響を受けたのが、ウォルター・スコットのスコットランドの過去を描いた非常に人気のある詩である。 ^{[28]実際、} 『吟遊詩人』はロマン主義の先駆者であり、批評家のウィリアム・パウエル・ジョーンズが述べたように、グレイは「 『吟遊詩人』を書いたときに火をつけ、その火はロマン主義運動そのものにまで広がった」のである。^[29] その影響はエルネスト・ルナン、マシュー・アーノルド、さらにはWBイェイツやケルトの黄昏を描いた他のアイルランド系アングロ人の作家たちにまで及んだ。^[30]イザベラ王女を美しいが策略家で邪悪な女性として描くにあたり、彼はクリストファー・マーロウのイザベラの描写と、ウィリアム・シェイクスピアの「フランスの雌狼」としてのマーガレット・オブ・アンジュー（ヘンリー6世の妻）の描写を組み合わせ、シェイクスピアを反フランス的なものと位置づけ、その中で彼女は「容赦ない牙」でエドワード2世の臓腑を引き裂いた。^[31]「雌狼」という形容詞は定着し、ベルトルト・ブレヒトはそれを『イングランドのエドワード2世の生涯』（1923年）で再利用した。 ^[31]英語圏の文化におけるこの詩の位置づけを示す一つの指標は、学者のジェームズ・マッキロップの「このケルト語の単語[バード]の現在の標準的な英語の定義は、高貴な地位にある詩人、すなわち国家や人々の声を意味し、トーマス・グレイが詩の中でそれを使用したことに由来する」という主張である。^[32]

• ポール・サンドビー、「グレイ氏の有名な頌歌の冒頭でウェールズの詩人を表す歴史的なランドスキップ」、1761年。未確認。^[33]
• トーマス・ジョーンズ『吟遊詩人』『グレイ氏の頌歌』より「しかし、ああ！なんと素晴らしい光景でしょう」、1774年、キャンバスに油彩。ウェールズ国立博物館。^{[34] [35]}
• ヘンリー・フュースリ、素描シリーズ、1770-1778年。1枚はポール・ガンツの『ヘンリー・フュースリの素描』（1949年）に複製され、もう1枚はF・I・マッカーシーの『トーマス・グレイの詩、その構成と画家による使用』、ウェールズ国立図書館誌、第14巻（1965年）、図版9に掲載されている。^[36]
• ベンジャミン・ウェスト『吟遊詩人』1778年、オーク材に油彩。テート・ブリテン。ナイジェル・ルウェリンとクリスティン・ライディング（編）『崇高の芸術』（2013年）に複製。^[37]
• ウィリアム・ブレイク、イラストレーションシリーズ、1797年～1798年頃、紙にペンと水彩。イェール大学英国美術センター。ブレイクアーカイブ所蔵。^[38]
• JMWターナー、カーナーヴォン城、1800年、紙に水彩画。テート・ブリテン。『バード』に触発された未完成の2枚のうちの1枚。^{[39] [40]}
• JMWターナー、スノードンの方向の深い谷を見下ろす、行軍中の軍隊と共に、1800-1802年、紙にグアッシュと水彩。テート・ブリテン。未完成の絵画、おそらくカーナーヴォン城の伴奏として意図された。^{[40] [41] [42]}
• ベンジャミン・ウェスト『吟遊詩人』 1809年、キャンバスに油彩。イスラエル博物館コレクション、ニューヨークのハーマン・シックマンとライラ・シックマンからイスラエル博物館アメリカ人友人会に寄贈。^{[43] [44]}
• ウィリアム・ブレイク『吟遊詩人』、1809年(?)、カンバスにテンペラと金彩。テート・ブリテン。テートのウェブサイトで複製。^[45]
• ジョン・マーティン『吟遊詩人』1817年頃、キャンバスに油彩。イェール大学英国美術センター。^[46]
• ウィリアム・エッティ『船首の若者と舵の喜び』（詩の一節）、テート・ギャラリー（および以前のバージョン）

• ウィリアム・シード『吟遊詩人』1858年、大理石。 マンション・ハウス、ロンドン。^[47]

• ジョン・クリストファー・スミスはセレナータかオラトリオを提案したが、結局実現しなかった。グレイはスミスのために作品の正確な構成について詳細なメモを書いた。^[48]
• ジョン・コールコット『吟遊詩人』独唱、4部合唱、オーケストラと通奏低音のための1786年作。^[49]
• ウィリアム・ホースリー『キャドワロの舌は冷たい』1810年頃。歓喜。^[50]
• エドウィン・ジョージ・モンク『吟遊詩人：グレイの頌歌からの抜粋』バリトン、合唱、ピアノのための1856年。^[51]
• チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード『吟遊詩人：トーマス・グレイのピンダロスの頌歌』、ベース、合唱と管弦楽のための作品50。1892年、1895年に初演。^[52]

• ジェイムズ・ボーデン『カンブロ・ブリトン人』 1798年。第3幕第5場は『吟遊詩人』の劇化である。^[53]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

吟遊詩人。ピンダロスの頌歌

ウィキメディア・コモンズには、 The Bard (poem)に関連するメディアがあります。

• トーマス・グレイ・アーカイブ所蔵の『ザ・バード』の注釈付きテキスト
• ウィリアム・ブレイク・アーカイブ所蔵のブレイクの詩の挿絵の注釈付き説明
• 「啓蒙主義からロマン主義までの崇高な山：トーマス・グレイとジョン・マーティンの詩人」ロバート・ボールドウィン著