雪の女王

悪魔は、トロールの姿をして^{[ 2 ]}、映し出すもの全てを歪める魔法の鏡を作った。その鏡は人や物の良い面や美しい面を映し出すのではなく、悪い面や醜い面を誇張する。トロールの手下たちは鏡を世界中に持ち歩き、あらゆるものを歪め、それから天に運んで神と天使たちを嘲笑う。天に近づくと、鏡は震えて落ち、何十億もの破片に砕け散る。破片の中には窓ガラスになったもの、眼鏡になったもの、そして人々の心や目に刺さって冷たく苦い性格にするものもある。トロールは自分の悪戯に腹を抱えて笑う。

数年後、カイ（翻訳では「Kay」や「Kaj」と綴られることも多い）という名の少年とゲルダという名の少女が、大都市の屋根が隣接する建物の屋根裏部屋で隣同士に暮らしていた。二人はそれぞれの建物の雨どいをまたぐだけで、互いの家へ行き来できた。二つの家族は、雨どいの上に置かれたプランターで野菜やバラを育てていた。ゲルダとカイは、そこで遊ぶためのプランターの庭を持ち、遊び相手としてお互いを深く愛し合い、まるで兄妹のように仲良しになった。

ゲルダのおばあちゃんは子供たちに、雪の女王の話をします。雪の女王は「雪の蜂」と呼ばれる、蜂に似た雪の結晶を支配しているのです。蜂に女王がいるように、雪の蜂にも女王がいて、雪の結晶が最も密集している場所に現れると言われています。ある冬、カイは霜の降りた窓から外を眺めていると、雪の女王が彼を手招きして一緒に来るように誘います。カイは怖くなって窓から後ずさりします。

翌春までに、ゲルダはカイに歌う歌を覚えた。「谷間にはバラが咲き、そこで幼子イエスの物語が語られる！」バラが窓辺のプランターを飾っているので、バラを見るたびにゲルダはカイへの愛を思い出すのだ。

ある夏の日、トロールの鏡の破片がカイの心と目に刺さります。カイは残酷で攻撃的になり、窓辺のプランターガーデンを壊し、ゲルダのおばあさんをからかい、周りの人すべてが悪くて醜く見えるようになったため、ゲルダのことも気にかけなくなります。冬が再び訪れると、カイが唯一欠点を見つけられないのは雪の結晶で、虫眼鏡でそれを観察します。カイはそりを持って雪の積もった市場広場へ遊びに行き、謎のローブをまとった人物が運転するそりにそりを繋ぎます。そりは町の門を通り抜け、田園地帯をどんどん速く進み、止まります。そして、運転手が雪の女王であることが明らかになります。彼女はカイにキスをして寒さをしのぎ、ゲルダと家族のことを忘れさせます。そして二人はそりに乗って雲の中へと飛び立ちます。

街の人々は、カイが近くの川で死んだと結論づける。春が訪れると、ゲルダは川へ行き、カイを返してくれるならお気に入りの赤い靴を川に捧げると言う。靴は岸に打ち上げられたので、彼女は近くのボートに乗り込み、さらに遠くへ投げようとする。ボートは係留を解かれ、岸から離れて流れに巻き込まれてしまう。

ゲルダは漂流し、ある老婆の家にたどり着く。老婆は曲がった杖でゲルダを岸に引き上げる。老婆は魔女で、ゲルダにずっと一緒にいてほしいと願い、ゲルダにカイのことを忘れさせ、庭のバラをすべて地中に沈めてしまう。バラを見るとゲルダが友人のカイを思い出すことを知っていたからだ。老婆はゲルダを花壇で遊ばせ、花々は毎日満開だった。ある日、ゲルダは老婆の帽子にバラが咲いているのに気づく。カイのことを思い出し、泣き出すと、涙でバラの茂みが地面から持ち上がる。バラたちは、自分たちが地中にいる間に死者を見ることができたので、カイは死んでいないとゲルダに告げる。ゲルダは他の花々に尋ねる。それぞれが歌を歌うが、カイについて語る花はない。ゲルダは庭から逃げ出し、自分がそこにいる間に秋が到来したことに気づく。

ゲルダはカラスに出会い、カラスはカイを見かけたかもしれないと告げる。カラスは、この国の賢い王女が、会話上手な男を見つけ次第すぐに結婚しようと決めたと説明する。二日間、男たちは王女と結婚しようと会いに来たが、王女に会うと口がきけなくなってしまう。三日目、みすぼらしい服を着た小柄な男が自信満々に宮殿に入り、王女の話を聞いて心を掴んだ。ゲルダはカラスと一緒に宮殿に忍び込むが、王子はカイではなかった。宮殿で歓待を受けるが、カイを探し続けるために馬と馬車とブーツを要求する。

馬車で旅をしている途中、ゲルダは盗賊に捕らえられてしまう。しかし、小さな盗賊の少女がゲルダを遊び相手にしたいと申し出たため、ゲルダは命を助けられる。二人は一緒に盗賊の城へ向かう。そこで少女の飼っている鳩が、雪の女王に連れ去られラップランドの方へ向かったカイを見たとゲルダに告げる。捕らえられたトナカイのベエは、ラップランドは自分の故郷なので、そこへの行き方を知っているとゲルダに話す。

盗賊の少女はゲルダとトナカイを解放し、雪の女王の宮殿を目指して北へ旅立たせる。一行は2か所に立ち寄る。最初はラップランドの女性の家で、次にフィンランドの女性の家で。フィンランドの女性はトナカイに、カイを救うゲルダの特別な力の秘密は、彼女の優しく無垢な子供の心の中にあると告げる。

「私は彼女にこれ以上の力を与えることはできません」と女は言った。「その力がどれほど強いか、わからないのですか？ 人間も動物も彼女に仕えざるを得ないほどで、裸足のままでいかにうまく生き抜いてきたか。彼女は今持っている力、つまり彼女自身の純粋さと心の無垢さ以上の力を私から受け取ることはできません。もし彼女自身が雪の女王に近づくことができず、幼いカイからガラスの破片を取り除くことができないなら、私たちには彼女を助ける術はありません…」^{[ 3 ]}

ゲルダが雪の女王の宮殿にたどり着くと、宮殿を守る雪の結晶に阻まれます。ゲルダが主の祈りを唱えると、彼女の息が天使の形になり、天使たちが雪の結晶に抵抗してゲルダを宮殿へと導きます。ゲルダは凍った湖の上で、ほとんど身動きが取れないカイを見つけます。その湖は雪の女王が「理性の鏡」と呼んでおり、女王の玉座が置かれています。カイは雪の女王から与えられた課題に取り組んでいました。それは、氷の破片を中国のパズルのように使って文字や単語を作るというものです。もしカイが雪の女王が綴るように言った単語を作ることができれば、女王はカイを自分の支配から解放し、スケート靴を与えてくれるのです。

ゲルダはカイに駆け寄りキスをし、彼女の愛の力でカイは救われます。ゲルダはカイに温かい涙を流し、彼の心を溶かし、そこに刺さっていた鏡の破片を焼き尽くします。その結果、カイは涙を流し、目から破片が取れて元気を取り戻します。彼はゲルダのことを思い出し、二人は喜びいっぱいに踊り回ります。カイが遊んでいた氷の破片も踊りに巻き込まれます。踊り疲れると、破片が落ちてきて「永遠」という文字を形作ります。それはまさにカイが綴ろうとしていた言葉でした。カイとゲルダはトナカイ、フィンランドの女性、ラップランドの女性の助けを借りて雪の女王の領地を去ります。二人は盗賊の少女に出会い、そこから家へと歩いて帰ります。カイとゲルダは、家では何も変わっていないことに気づき、変わったのは自分たちだけだと悟ります。二人は大人になり、夏が来たことを喜びます。

最後に、祖母は聖書の一節を読み上げる。

「あなたがたは子どものようにならなければ、神の国に入ることはできない。」（マタイによる福音書 18:3）

• 『雪の女王』（1957年）は、の映画スタジオ、ソユーズムリトフィルムが製作し、レフ・アタマノフが監督したアニメーション映画で、後にユニバーサル・スタジオによって吹き替え版が制作され、ゲルダ役をサンドラ・ディー、ケイ役をトミー・カークが担当し、アート・リンクレターがナレーションを務めた。1990年代には、キャスリーン・ターナー、ミッキー・ルーニー、キルスティン・ダンスト、ローラ・サン・ジャコモらが声優を務め、再び。
• 『雪の女王』 （1967年）は、ソビエト連邦で製作された実写映画で、ゲンナジー・カザンスキーが監督を務めた。
• 『ルミクニンガタール』（1986年）は、フィンランドの実写映画化作品である。
• 『雪の女王』（1995年）は、マーティン・ゲイツ監督によるイギリスのアニメーション映画で、ヘレン・ミレン（タイトルロール）、デヴィッド・ジェイソン、ヒュー・ローリー、リック・メイオール、イメルダ・スタウントンらが声優を務めた。この作品は原作のおとぎ話とは大きく異なる。続編となる『雪の女王の復讐』は翌年に公開された。
• マルコ・ラートの『ルメクニンガンナ』（2010年）は、物語を現代に舞台を移し、カイに触発された登場人物が、死にゆく老女への愛に突き動かされる様子を描いている。
• 『雪の女王』は、ロシアのスタジオWizart Animation、 Bazelevs Company 、および Inlay Film が制作したCG アニメーション長編映画で、2012 年 12 月 31 日にロシアで劇場公開され、2013 年 1 月 3 日に国際的に公開され、2013 年 10 月 11 日に米国で劇場公開され、2013 年 11 月 26 日に米国で DVD が発売されました。 ^{[ 5 ]}また、劇場版続編として、 『雪の女王 2: 雪の王』、『雪の女王 3: 炎と氷』、『雪の女王: 鏡の国』、『雪の女王と王女』の4 作品が公開されました。
• 雪の女王の謎( Tayna snezhnoy corlevy ) (2015)、ナタリヤ ボンダルチュク監督のロシア映画。

• Die Schneekönigin (1964)、ヴォルフガング・シュピア監督の西ドイツのテレビ映画。
• 『ハンス・クリスチャン・アンデルセン物語』 （1971年）は、虫プロダクションと瑞洋エンタープライズが制作し、フジテレビで放送された日本のテレビアニメシリーズである。第50話と第51話は、物語を2部に分けてアニメ化したものである。
• 『雪の女王』 （1976年）は、BBCエンタープライズ（後にBBCワールドワイドに再編）が公開した実写/アニメーションのテレビ映画で、イアン・キールが製作、アンドリュー・ゴスリングが監督を務めた。^{[ 6 ] [ 7 ]}
• ジョン・カリーとジャン＝ピエール・ボンヌフーが振付を担当したスケートバレエ「雪の女王」（1983年）は、カリー、ジャネット・リン、トラー・クランストン、ドロシー・ハミル、サンドラ・ベジックが出演し、PBSで放送された。^{[ 8 ]}
• マンガ「世界の童話」（1977年）は、物語を30分番組としてアニメ化した日本のテレビアニメシリーズです。
• シェリー・デュヴァルがプロデュースしたテレビアンソロジー番組『フェアリー・テイル・シアター』（1985年）には、メリッサ・ギルバートがゲルダ役、ランス・カーウィンがケイ役、リー・レミックが雪の女王役を演じる1時間のライブアクション版がある。
• 『雪の女王の秘密』（1986年）は、ソビエト連邦の実写映画化作品で、アリサ・フレインドリッヒが雪の女王を演じている。
• 『雪の女王』 （1992年）は、シガニー・ウィーバーがナレーションを務めるアメリカのアニメーションTV短編作品です。
• アニメーションのテレビアンソロジーシリーズ『ハッピー・エバー・アフター：すべての子どものための童話』 （1997年）には、アーサ・キットがタイトルロールを演じる、イヌイット文化の影響を受けた再話版が収録されている。このバージョンでは、雪の女​​王は飛んできたつららに突き刺される。
• 『Snedronningen』（2000 年）、デンマークの実写テレビ短編改作、ヤコブ・ヨルゲンセンとクリストフ・クンセヴィッツ監督。^{[ 9 ]}
• 『スノー・クイーン』（2002年）は、ホールマーク制作のテレビ映画で、デヴィッド・ウーが監督を務め、ブリジット・フォンダ、ジェレミー・ギルボー、チェルシー・ホッブス、ロバート・ウィズデン、ワンダ・キャノンが出演している。
• デンマークのアニメーションテレビアンソロジー『フェアリーテラー』 （別名『 HCアンデルセン物語』）には、2003年にヨルゲン・レルダム監督による30分番組2部構成の映像化作品が存在する。
• 『雪の女王』（2005年）は、特殊効果を用い、実写とコンピュータグラフィックスを融合させたBBCのテレビドラマ化作品である。ポール・K・ジョイスの楽曲が使用され、ジュリエット・スティーブンソンが主演、パトリック・スチュワートが声優を務めるこの映画は、2003年にバービカン・アーツ・センターで開催されたオペラコンサートを基にしている。 ^{[ 10 ]}
• 雪の女王(雪の女王) (2005–2006) は、 NHKによって制作され、トムス エンターテイメントによってアニメーション化された日本のアニメ テレビ シリーズです。
• Koscherfilm ^{[ 11 ]は、}児童書「ゲルダとカイ - 雪の女王の本」[ 14 ] を基にした「雪の女王」[ 13 ] の独自の翻案 [ 12 ] に取り組んできました。リチャード・^{コッシャーは [ 15 ]脚本}は^{まだ適切な}スタジオを^{探している}と発表し^{、 2012年}のクリスマスに公開されました。
• 『Die Schneekönigin』（2014年）は、カロラ・ハットトップ監督によるドイツのテレビ映画です。

• ジョーン・D・ヴィンジによるSF版『雪の女王』 （1980年） ^{[ 16 ]}
• アイリーン・カーナハンによるスペキュラティブ・フィクション版『雪の女王』 （2000年） ^{[ 17 ]}

• テキストアドベンチャーゲーム『雪の女王』は、1985年にモザイク・パブリッシング社からZXスペクトラムとコモドール64の家庭用コンピュータ向けに発売された。
• 『ライズ・オブ・ザ・スノー・クイーン』は、 PC向け隠しオブジェクトゲーム「ダークパラブルズ」シリーズの第3作目で、『雪の女王』と『白雪姫』の両方の童話に基づいています。
• Project Moon, Lobotomy Corporationが開発したゲームでは、ゲームに登場する「異常現象」の一つが、おとぎ話「雪の女王」に基づいている。
• 『ペルソナ リベレーションズ』では、オプションルートの一つに「雪の女王のクエスト」というものがあり、主人公の教師の一人が雪の女王に憑依されたため、悪魔の鏡の破片を集めて彼を救出するという内容で、これは明らかに壊れた鏡への言及である。

• 子供向けオペラ「История Кая и Герды (カイとゲルダの物語)」は、1980 年にロシアの作曲家セルゲイ・ペトロヴィチ・バネヴィチによって書かれました (台本はタチアナ・カリニナ)。 1980年12月24日にマリインスキー劇場（当時はキーロフ劇場）で初演された。
• 児童オペラ『雪の女王』は、1993年にトロントで開催されたミルク・フェスティバルの一環として初演されました。これは、カナダ人作曲家ジョン・グリアとイギリス人台本作家ジェレミー・ジェームズ・テイラーによる、60分版の物語です。カナダ児童オペラ団の委嘱により初演され、その後2001年と2019年にも同団によって上演されました。また、2001年の夏にはオランダとドイツへのツアー公演も行われました。
• オペラ『ラ・レジーナ・デッレ・ネーヴィ』は、イタリアの作曲家ピエランジェロ・ヴァルティノーニによって2010年に作曲され（台本はパオロ・マドロン）、2010年10月24日にベルリン・コミッシェ・オーパーで初演された。 ^{[ 18 ]}このオペラはその後、英語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳され、多くの国で上演されている。
• スウェーデンの作曲家ベンジャミン・スターンが2013年から2016年にかけて作曲した、プロローグと13の場面からなる1幕の家族オペラ「スネドロットニンゲン」は、アネリア・カディエヴァ・ヨンソンによる台本に基づき、2016年12月17日にマルメ歌劇場で初演される予定である。
• アンデルセンの物語に基づいたラジオまたは舞台用の室内オペラ「雪の女王」は、デイヴィッド・ウォードが作曲し、ケヴィン・アイルランドが台本を手掛けた。^{[ 19 ]}
• 『雪の女王』は作曲家ハンス・アブラハムセンによる自由な翻案で、 2019年10月13日にデンマーク国立歌劇場で初演され^{[ 20 ] [ 21 ]}、2019年12月21日にミュンヘン国立劇場で英語初演が行われた^{[ 22 ]。}

この物語は数多くの舞台劇やミュージカルに翻案されており、特に以下のような作品が挙げられる。

• 1969年、ヨーゼフ・ワインベルガーは2幕のミュージカル劇「雪の女王」を制作した。ハンス・アンデルセンの物語に基づき、ウィニフレッド・パーマーが脚本と歌詞を手がけ、エドヴァルド・グリーグの音楽をキング・パーマーが編曲した。作者はハンス・アンデルセンの主人公「カイ」を「カール」に変更した。^{[ 23 ]}
• ^{「雪の女王：新しいミュージカル」 [ 24 ]}というタイトルのロックミュージカル版が、2013年12月にサンノゼ・レパートリー・シアターによって上演された^{[ 25 ]。}音楽はハドン・キーム、脚本はリック・ロンバルドとキルステン・ブラント、歌詞はキーム、ブラント、ロンバルドによる。この翻案は、2014年のニューヨーク・ミュージカル・シアター・フェスティバルでも上演された後、好評を博した^{[ 26 ] [ 27 ]}。
• プレストン・レーンがアパラチア文化を用いて物語を語る翻案版が、 2013年にトライアド・ステージで初演された。 ^{[ 28 ]}
• 「雪の女王」の別の翻案作品が、2015年11月にフロリダ州ゲインズビルのヒッポドローム州立劇場で世界初演された。この作品はチャーリー・ミッチェルが脚本と演出を手がけ、ミッチェルとブライアン・マーサーがオリジナル楽曲を提供した。
• 「雪の女王」はギャリソン・キーラーによってラジオドラマ化され、2010年9月2日に公開された。
• ミズーラ児童劇団による「雪の女王」は、エステバンやハンボルトなど、複数の場所で上演された。
• 『雪の女王』はジェニファー・チャールズによってオーディオブック化され、2020年12月23日にOjet Recordsからリリースされた。
• モルナ・ヤングによる「雪の女王」の翻案は、ケルト神話を基に19世紀後半のスコットランドを舞台とし、 2023年11月23日から12月31日までエディンバラのライセウム劇場で上演された。 ^{[ 29 ]}

• 初の全幕バレエ作品『雪の女王』は、1998年12月にエアリン・ホルトとカリフォルニア・コンテンポラリー・バレエ団によって振付・制作され、ランドール・マイケル・トービンによるオリジナル楽曲が使用されました。このバレエは1998年から2013年まで16年連続で12月に上演されました。2017年12月には、カリフォルニア・コンテンポラリー・バレエ団の20周年を記念して、 『雪の女王』バレエが3回上演されます。^{[ 30 ]}
• オフ・ブロードウェイのダンスシアター版『雪の女王』は、1999年にアンジェラ・ジョーンズとノエル・マクダフィーによって振り付けとプロデュースが行われ、ジョン・ラサラがオリジナルスコアを担当した。サウンドトラックは2000年にタウンホール・レコードからアルバムとしてリリースされた。^{[ 31 ]}
• 2007年10月11日、イングリッシュ・ナショナル・バレエ団は、マイケル・コーダー振付、セルゲイ・プロコフィエフの「石の花」の音楽を基にジュリアン・フィリップス編曲による「雪の女王」の3幕版を初演した。^{[ 32 ]}
• 2012年11月23日、フィンランド国立バレエ団は、ケネス・グレーブ振付、トゥオマス・カンテリネン作曲による2幕版『雪の女王』を初演した。^{[ 33 ] [ 34 ]}
• 2016年3月22日、ポズナン大劇場で、アンナ・ニェズヴィエズ演出、ガブリエル・カチマレク作曲による2幕版『雪の女王』が初演された。 ^{[ 35 ]}
• 2017年4月8日、ユージーン・バレエ団（オレゴン州）は、トニ・ピンブル振付、ケンジ・バンチ作曲による新作長編バレエ「雪の女王」を初演した。^{[ 36 ]}音楽はイノーバ・レコードからリリースされ、高い評価を得た。^{[ 37 ]}
• スコティッシュ・バレエ団は、クリストファー・ハンプソンとアシュリー・ペイジが振付を担当し、ニコライ・リムスキー＝コルサコフの音楽を編曲した楽曲を使用した全2幕のバレエ「雪の女王」を2018年に上演した。この公演は2019年にBBCテレビで撮影され、2020年に再放送された。^{[ 38 ]}シナリオは、雪の女​​王の妹、狼、崩壊する宮殿など、ウォルト・ディズニー映画「アナと雪の女王」から要素を借用している。

• 『ライオンと魔女と衣装だんす』（1950年）： C・S・ルイスの小説に登場する白い魔女は、ナルニアを雪に覆われた土地に変え、白い毛皮のコートを着て描かれ、最初にそりに乗って登場し、少年を誘拐したことから、雪の女王にインスピレーションを得た可能性がある。 ^{[ 39 ]}
• フランス人アーティストのステファン・ブランケは、 2010年にフランスのガリマール・ジュネス社から出版された雪の女王のバージョンを挿絵しました（ISBN 9782070641154）^{[ 40 ]}
• カレン・フォックスリーン著『オフィーリアと不思議な少年』は、現代を舞台にした児童書で、雪の女王をはじめとする童話の要素が盛り込まれている。 ^{[ 41 ]}

• 1982年のソ連映画『涙が流れていた』は、善良な家庭を持つ男性が、トロールの鏡の破片を目に受けてしまうことから始まる物語である。その破片によって彼の性格は一変し、自殺未遂に至るまで人生を破滅させてしまう。
• 『ア・ディファレント・ワールド』の第1シーズンのエピソード「ルディと雪の女王」（1987年）では、ホイットリー・ギルバート（ジャスミン・ガイ）が『コスビー・ショー』のルディ・ハクスタブル（ケシア・ナイト・プリアム）に雪の女王の物語を語り聞かせます。ルディはホイットリーにすっかり魅了され、訪ねてきた姉のデニース（リサ・ボネット）を無視しています。ホイットリーの物語では、カイはゲルダの妹で、ルディはホイットリーを美しい女王だと想像します。このクロスオーバーエピソードには、両シリーズのクリエイターであるビル・コスビーがヒースクリフ・ハクスタブル博士役でカメオ出演しています。 ^{[ 42 ]}
• ドイツのフォークメタルバンド、サブウェイ・トゥ・サリーの曲「シュネーケーニギン（雪の女王）」は、雪の女​​王が語り手（おそらくカイ）を迎えに来て、氷と静寂の国へ連れ戻すという内容である。^{[ 43 ]}
• 雪の女王は、『フリント・ザ・タイム・ディテクティブ』のエピソード「ナイトキャップ」に登場する。フリント・ハンマーヘッドのグループとペトラ・フィナのグループは、タイトルにもなっているタイムシフターによってハンス・クリスチャン・アンデルセンの夢の中に連れて行かれ、アンデルセンの創造物の中で雪の女王に出会う。
• 『バービー イン ザ ピンクシューズ』（2013年）は、バービー映画シリーズの24作目にあたり、雪の女王が主な敵役として登場する。
• ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオが2013年に制作したアニメーション映画『アナと雪の女王』は、 『雪の女王』にインスピレーションを得ており、当初はアンデルセンの物語をそのまま映画化する予定だったが、後にオリジナルストーリーへと変更された。
• テレビシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』（2011年～2018年）の第4シーズンの前半は、おとぎ話にインスピレーションを得ており、その要素と『アナと雪の女王』の要素を取り入れている。雪の女王はイングリッド（エリザベス・ミッチェル演）で、エルサの生き別れの叔母であり、エルサと同様の力を持っている。
• ルシール・ハジハリロヴィッチ監督の映画『氷の塔』は『雪の女王』にインスピレーションを得ており、マリオン・コティヤールが同小説の映画化作品でタイトルロールを演じる女優を演じている。^{[ 44 ]}