不屈のブリキ兵

「不屈のブリキ兵」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
『黄色い妖精の本』（1894年）のイラスト
原題	標準の戦利品
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学童話
出版物
掲載誌	子供向けのおとぎ話。最初のコレクション。最初の小冊子( Eventyr、ボルン、ニー・サムリング、フォルステ・ヘフテのフォルタルテ)
出版タイプ	おとぎ話コレクション
出版社	CA ライツェル
メディアタイプ	印刷
発行日	1838年10月2日
年表
デイジー   野生の白鳥

「不屈のブリキの兵隊」（デンマーク語：Den standhaftige tinsoldat）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンによる文学的な童話で、ブリキの兵隊が紙のバレリーナに恋をする物語です。この物語は、1838年10月2日にコペンハーゲンでCA Reitzelによって初めて出版され、子どもに語られる童話集の最初の小冊子として出版されました。小冊子は、アンデルセンの「ヒナギク」と「野生の白鳥」で構成されています。この物語は、民話や文学モデルに基づかないアンデルセンの最初の物語です。「不屈のブリキの兵隊」は、バレエやアニメ映画など、さまざまなメディアに翻案されています。

ある男の子が誕生日に、古いブリキのスプーン 1 本から作られたおもちゃの兵隊25 体セットをもらい、テーブルの上に並べます。1 人の兵士は片足で立っています。最後に鋳造された兵士だったため、金属が足りず、兵士を丸ごと作れなかったからです。近くに、兵士はサッシュにスパンコールをつけたかわいい紙のバレリーナを見つけます。彼女も片足で立っており、兵士は彼女に恋をします。その夜、おもちゃの中にいたびっくり箱の形の小悪魔もバレリーナに恋をしており、兵士に彼女から目をそらすように怒って警告しますが、兵士は無視します。

翌日、兵士は窓枠から落ちて（おそらく妖精の仕業）、通りに落ちます。2 人の少年が兵士を見つけ、紙の船に乗せて溝に流します。船と乗客は排水溝に流され、そこでネズミが兵士に通行料を要求します。

船は航海を続け、運河に流され、そこでブリキの兵隊は魚に飲み込まれます。この魚を捕まえて切り開くと、ブリキの兵隊は再びバレリーナの前のテーブルの上にいます。どういうわけか、少年はブリキの兵隊を火の中に投げ込みますが、これはびっくり箱のゴブリンの仕業である可能性が高いです。風がバレリーナを彼と一緒に火の中に吹き込み、彼女は火に飲み込まれます。メイドが朝に暖炉を掃除すると、兵隊が小さなブリキのハートに溶けていて、バレリーナのスパンコールも石炭のように黒く燃えているのがわかります。

この物語は、1838年10月2日にデンマークのコペンハーゲンでCAライツェルによって『子供のための童話集。第一集。第一小冊子』に初めて掲載されました。小冊子には他にも「ヒナギク」や「野生の白鳥」などの物語が収録されています。この物語は、アンデルセンの作品集に再掲載され、最初は1849年12月18日の『童話集』に、そして1862年12月15日の『童話と物語』第1巻に再掲載されました。^[1]

アブ・アイワークスは、 1934 年にこの物語に基づいて「勇敢なブリキの兵隊」というタイトルのシネカラーアニメを制作しました。このアニメの筋書きは、元の物語とは少し異なります。敵役はジャック・イン・ザ・ボックスではなく、バレリーナを自分のものにしたいおもちゃの王様です。ブリキの兵隊は王様を攻撃し、その結果、裁判にかけられ、銃殺刑を宣告されます。バレリーナは王様の命を助けてほしいと嘆願しますが、彼女の嘆願は無視されます。その後、彼女はブリキの兵隊の横に立ち、2 人とも燃える暖炉に撃ち込まれ、兵隊は彼女と一緒にハートの形に溶けます。アニメの結末では、ブリキの兵隊とバレリーナの両方が「おもちゃの天国」に送られ、ブリキの兵隊は両足が残っています。

1938 年の絵コンテに示されているように、1940 年のディズニー アニメ映画『ファンタジア』では物語の短縮版が計画されていたが、その部分の結末がウォルト・ディズニーを満足させなかったため、物語は保留となった。^[要出典]

ジョージ・パルの戦争をテーマにした1941年の人形劇「Rhythm in the Ranks」は、おもちゃの兵隊がアイススケートをするバレリーナに恋をして除隊するという、アンデルセンの物語をゆるく翻案したものと思われます。

ポール・グリモー（ジャック・プレヴェールと共著）は、1947年にフランスのカラー漫画『小さな兵士』を制作した。この作品では、タイトルの登場人物が、戦争に召集され、負傷しながらもバレリーナを救出しようと決意して帰還するおもちゃの曲芸師として描かれている。

マーシャ・ブラウンが 1953 年に出版した、 MR ジェイムズの翻訳によるこの物語を描いた絵本は、コールデコット賞を受賞した。

イヴォ・カプリノの 1955 年の人形映画「The Steadfast Tin Soldier」。

ショーン・フィリップスの 1964 年の曲「Little Tin Soldier」もハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語に基づいており、1965 年に ドノヴァンによってカバーされました。

スモール・フェイセスの1967 年の曲「Tin Soldier」は、「私はあなたの火の中に飛び込みたい小さなブリキの兵隊です」という歌詞で始まり、アンデルセンの物語に影響を受けているようです。

1971年、日本のアニメアンソロジーシリーズ『アンデルセン物語』のエピソードが翻案された。^[要出典]

アンデルセンと同時代のオーギュスト・ブルノンヴィルは、バレエ『絵で見るおとぎ話』のためにこの物語を振り付け、ジョージ・バランシンは1975年にこの物語を振り付け、兵士とバレリーナがバレリーナが火の中に吹き飛ばされる前に愛を表現するようにした。^[2] ジョルジュ・ビゼーは『子供の遊び』でこの物語に音楽をつけた。^[2]

1976年にソユーズムリトフィルムによってアニメ化されました。

実写ミュージカル化は、1984年から1985年にかけて当時新設されたディズニーチャンネルで放送された『魔法にかけられたミュージカル劇場』の4つのエピソードのうちの2番目でした。 ^{[3] [4]}

1985年、ハーモニー・ゴールド社は、 1980年代にイタリアで制作されたこの物語『リトル・トレイン』の英語吹き替え版を制作した。

1986年、アトキンソン・フィルム・アーツ社は、リック・ジョーンズ、テレンス・スキャメル、ロバート・ボックスタールの声を担当し、クリストファー・プラマーのナレーションでアニメ化しました。

1989 年に、Studio Miniatur Filmowych がアニメ化を行いました。^[5]

1991年、ハンナ・バーベラ社とホールマーク社が制作した「タイムレス・テイルズ・フロム・ホールマーク」の一部として、テレビアニメ映画に翻案された。ブリキの兵隊役にジョージ・ニューバーン、バレリーナ役にミーガン・ムラリー、ジャック・イン・ザ・ボックス役にティム・カリー、カエルのフロッグバウテン役にポール・ウィリアムズが声優として出演した。

児童文学作家のトル・セイドラーは1992年にこの本を翻案し、フレッド・マルチェリーノのイラストを添えた。^[6]

1995年、ジョン・ボイトは、アンデルセンの物語を基にした ショータイムの家族向け映画『ティン・ソルジャー』を監督し、出演した。

1996年、ヴィヴィアン・リトルとキャスリーン・ミルズはアンダーソンの物語をシアトルのダンス・フリーモント・スタジオのために全編バレエに翻案した。このバレエは今でも毎年冬に上演されており、アメリカの多くのスタジオが12月に上演する人気のクリスマスバレエ『くるみ割り人形』の代わりとなっている。ダンス・フリーモントはクリスマスにおもちゃをもらった聴覚障害のある少年を中心に物語を展開し、すべてのセリフに手話による正確な英語を使用している。^[7]

2000年のディズニー アニメ映画『ファンタジア2000』では、この物語の翻案がドミトリ・ショスタコーヴィチのピアノ協奏曲第2番ヘ長調の第1楽章に合わせて作られている。この部分はアンデルセンの物語とは少し異なっており、兵士は5人しかいないが、やはり片足の兵士は1人だけである。バレリーナは磁器でできているように見える。兵士はバレリーナが2本足だと知ってがっかりするが、バレリーナはそれでも兵士を受け入れる。最後にはびっくり箱の悪役が火事で死んでしまい、兵士とバレリーナは2人とも無事である。^[2]

2002年、The Fairytalerシリーズで「The Hardy Tin Soldier」という物語が取り上げられました。

アナスタシアの2005年の曲「Heavy on My Heart 」のミュージックビデオは、アンデルセンの物語に大まかにインスピレーションを得たものである。

スティーグ・ラーソンの2006年のスリラー小説『火を遊んだ少女』では、非常に独立心の強い主人公リスベット・サランデルが、何度も露骨に拒絶されたにもかかわらず彼女に忠実であり続けたジャーナリストのミカエル・ブルムクヴィストを、アンデルセンの不屈のブリキの兵隊と比較している（暗に自分自身をアンデルセンのバレリーナと比較している）。^[8]

マイク・ミニョーラのグラフィックノベル『ボルチモア、あるいは不屈のブリキ兵と吸血鬼』は、『不屈のブリキ兵』の悲痛さと超自然的なドラキュラ神話を融合させ、第一次世界大戦後の環境を舞台にしている。^[9] ケイト・ディカミロの『エドワード・テュレーンの奇跡の旅』（2006年）は、この物語のテーマを利用している。^[2]

ハンソンの歌「ソルジャー」もこの童話に基づいています。この歌にはゴブリンのことは何も出てきません。風が吹くとブリキの兵隊が窓から落ち、ブリキの兵隊とバレリーナは踊っているうちに溶け合ってしまい、バレリーナは暖炉の近くに落ちました。

アニルド・アルンの2013年の成長小説 『不屈のブリキの兵隊』では、主人公のアシュウィンは成功した兄のアビナフによってブリキの兵隊に例えられている（つまり社会は危険なびっくり箱の役を演じている）。^[10]

ダフト・パンクの曲「Instant Crush」のミュージックビデオは、「The Steadfast Tin Soldier」からインスピレーションを得たと言われている。

脚注

引用文献

• アンデルセン、ハンス・クリスチャン; タタール、マリア（編訳）（2008年）『注釈付きハンス・クリスチャン・アンデルセン』、ニューヨークおよびロンドン：WWノートン・アンド・カンパニー社、ISBN 978-0-393-06081-2
• アンデルセン、ハンス・クリスチャン; ナナリー、ティーナ（訳）; ヴルシュラガー、ジャッキー（編）（2005）[2004]、フェアリーテイルズ、ニューヨーク：ヴァイキング、ISBN 978-0-670-03377-5
• ジャック・ジップス編（2003年）『オックスフォード童話集：中世から現代までの西洋童話の伝統』オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-860509-6

ウィキメディア・コモンズには、 『The Steadfast Tin Soldier』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

不屈のブリキ兵

デンマーク語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

典型的な兵士

• 「デン・スタンハフティゲ・ティンソルダット」。デンマーク語の原文
• 「デン・スタンドハフティゲ・ティンソルダット」。デンマーク語原文（王立図書館）
• 「不屈のブリキ兵」。英語訳：ジーン・ハーショルト