Loading article…
「六人が世界を旅する」（ドイツ語: Sechse kommen durch die ganze Welt、KHM 71）は、 元兵士と特別な能力を持つ5人の仲間が、その功績によって王の財産をすべて手に入れるというグリム童話です。これはATUタイプ513 A、または「六人が世界を旅する」タイプに分類されます。[ 1 ]
グリム兄弟の主要なバージョンは、物語語りドロテア・ヴィーマンから収集された多くのバージョンのうちの1つで、ツヴェーレンに所在する。パーダーボルンで知られているそれに近いバージョンも、彼らのメモで議論されている。[ 2 ] [ 3 ]
「How Six Men got on the World」（ハント、1884年）、「How Six Travelled through the World」（ウェーネルト、1853年）は、この物語に付けられた他の英語訳タイトルです。あまり知られていない翻訳では、 「Fritz and his Friends」というタイトルが付けられています。[ 4 ]
兵役を終えた兵士は、その功績に対してわずか3枚のコインしか受け取らなかった。[ a ]彼は、いつか王がすべての財宝を引き渡すだろうと誓う。旅の途中で、兵士は並外れた能力を持つ5人の人物に出会い、彼らを召使いとして雇う。彼らは、素手で6本の木を地面から引き抜いた力持ちの男、2マイル先の小枝にとまったハエを狙った鋭い目の猟師、[ b ]息で7つの風車を回せる男、スピードを落とすために片足を外さなければならなかった速足のランナー、[ c ]そして片耳に帽子を斜めに被らないと空気にひどい霜が降りる男である。 [ 9 ]
兵士とその従者は町へ行き、そこで王は娘との徒競走を企画していた。勝利の褒美は王女との結婚、敗北の罰は死刑だった。競技者と王女は同じ種類の水差し（de : Krug）を担ぎ、ある井戸から水を汲んで戻ってこなければならない。兵士は従者にレースの代役を任せることを許され、足の速い兵士はすぐに娘を大きく引き離した。しかし、水差しを満たした後、帰り道の途中で疲れを感じ、馬の頭蓋骨を枕にして昼寝をした。[ d ]しかし、寝過ぎてしまい、娘に追いつかれ、水差しをひっくり返されてしまう。鋭い目を持つ猟師がこれを目撃し、頭の下にある頭蓋骨を撃ち抜いた。兵士は目を覚まし、水差しに水を満たし、王女よりはるかに先にレースを終えた。[ 6 ]
王女は平民の元兵士と結婚することを望まず、王は約束を破って殺害を企てる。彼は6人の仲間を鉄床の部屋に宴会に招き、床下から火をくべて焼き殺そうとする。しかし、霜を操る者が帽子を直したおかげで死は免れる。[ 12 ]
男たちが生き延びたことに困惑した王は、兵士に娘との結婚を断念するよう賄賂を渡した。兵士は召使いが運べるだけの金を要求し、屈強な男は王の財産すべてを大きな袋に詰め込み、二人は去っていった。王は怒って騎兵隊を彼らの後を追わせたが、強力な息の力を持つ男は兵士たちを全員吹き飛ばした。一人の軍曹だけが生き残り、王に何が起こったかを伝えるために送り返された。その出来事を聞いた王は、兵士とその召使いたちを放っておいて、残りの人生を裕福で幸せに暮らさせることにした。[ 13 ]
この物語は、アーネ＝トンプソン分類システムでは民話タイプ513 A「六人が世界中を旅する」に分類される。[ 14 ]このタイプには「六人の召使い」（KHM 134）も含まれる。[ 14 ]
この物語は、「六人の召使い」、「長身で幅広く鋭い目」、「世界の愚者と空飛ぶ船」、「隠者が王女を射止めた方法」、「賢い仕立て屋」など、非常に才能のある召使いを持つ男に関する他のヨーロッパの民話やおとぎ話と非常によく似ている。ルドルフ・エーリヒ・ラスペとゴットフリート・アウグスト・ビュルガーは、この物語の翻案をバロン・ミュンヒハウゼン物語の彼のバージョンに挿入した。[ 15 ]
翻訳
二次資料
ウィキソースにあるグリムの『アンメルクンゲン』（1856 年）の全文Wikisourceに掲載されている「6人がいかにして世の中で成功したか」の全文
ウィキメディア・コモンズにある「6人がいかにして世の中で成功したか」に関連するメディア