二人の兄弟

二人の兄弟
イラスト：エレノア・アボット
民話
名前	二人の兄弟
アーネ・トンプソン分類	ATU 303、ATU 567
国	ドイツ
掲載誌	グリム童話

『二人の兄弟』は、グリム兄弟が集めたドイツの童話で、物語番号は60です。これは、アーネ・トンプソンのタイプ303「血の兄弟」であり、最初のエピソードはタイプ567「魔法の鳥の心臓」です。シチリア起源の同様の物語は、作家で民俗学者のアンドリュー・ラングによって『ピンクの妖精の本』にも集められました。^[1]

金持ちの金細工人と貧しいほうき職人の兄弟がいました。ほうき職人には一卵性双生児の息子が二人いました。ある日、ほうき職人は森で金の鳥を見つけ、羽を一枚落とし、弟に大金で売りました。弟はまたその鳥を追いかけて、金のランプを見つけました。三度目に、弟はその鳥そのものを持ち帰りました。その鳥の心臓と肝臓を食べると、毎晩枕の下に金貨が見つかるというその力を知っていた弟は、妻にその鳥を料理させました。しかし、甥たちが台所に物乞いにやって来て、鳥から二つのかけらが落ちたのでそれを食べたところ、枕の下に金貨が現れました。

金細工師は弟に、息子たちが悪魔と働いていると告げ、弟を説得して彼らを捨てさせました。ある猟師が彼らを引き取り、自分の仕事を教えました。彼らが成長すると、彼らは幸運を求めて猟師に許しを乞いました。彼らは勇敢な猟師のように話したので、猟師は喜び、彼らを解放しました。そして、彼らはナイフを与えられ、もし別れるならナイフを木に刺しなさい、どちらかが戻ってきたときに、弟の状況がわかるようにと指示されました。

途中、彼らは飢えのためにウサギを撃ちそうになったが、ウサギは命乞いをして、代わりに若いウサギを二匹くれると言ったので、逃がした。キツネ、オオカミ、クマ、ライオンにも同じことが起こった。若い動物たちは、彼らに食べ物を買える村を見せた。彼らは別れ、それぞれが動物の半分ずつを連れて行き、分かれた場所の木にナイフを突き刺した。

弟は、全身が黒く塗られた町にやって来ました。そこでは、竜が姫以外の若い乙女を皆食べてしまっていました。姫は翌日竜に渡されることになっていました。猟師は竜の丘を登り、3 つの杯と剣を見つけました。杯を飲み終わるまで、剣を振るうことはできませんでした。

翌朝、王女は丘に連れてこられ、王の元帥が見守っていました。7つの頭を持つ竜がやって来て火を吐き、草を全部燃やしましたが、動物たちがその炎を踏み消しました。猟師は竜の頭を6つと尻尾を切り落とし、動物たちにそれを引き裂かせました。王女は自分の首飾りを動物たちに分け与え、猟師にナイフを渡し、それで竜の舌を切り落としました。猟師は疲れ果てていたので、自分が寝ている間にライオンに見張りをするように言いましたが、ライオンも疲れ果てていたので、熊に見張りをするように言いました。そしてウサギにまで続きましたが、ウサギには見張りを言う人がいませんでした。元帥は猟師の首を切り落とし、王女に、自分が彼女を助けたと言うことを約束させました。

動物たちは目を覚まし、ウサギを殺そうとしましたが、ウサギは猟師を元気にする根を知っていると言ったので、ウサギにそれを捕まえさせました。猟師は、王女が自分を追い払うために殺したに違いないと考え、世界をさまよいました。1年後、猟師は町に戻ってきて、王女と元帥の結婚式のために赤い旗がかかっているのを見つけました。猟師は宿屋の主人と、王様の食卓からパンを手に入れられるかどうか賭けをして、ウサギを送りました。王女は首飾りの一部でそれがウサギだとわかり、パンを1つ一緒に送りました。宿屋の主人はそれ以上賭けるのをやめましたが、肉、野菜、菓子、ワインと引き換えにキツネ、オオカミ、クマ、ライオンを送りました。

王様は動物たちに驚き、王女は王様に動物の主人を呼ぶように言いました。王様が城に着くと、7 つの竜の頭が並べられ、猟師は竜の口を開けて舌はどこにあるのか尋ねました。猟師は舌を出し、王女は王様の話を認めました。元帥は処刑され、猟師と王女は結婚しました。

ある日、若い王様は白い鹿を狩って森に一人きりになりました。老女が火のそばに来るようにと懇願し、杖で動物たちを打って自分を傷つけないようにと頼みました。杖で動物たちは石になってしまい、老女は彼を石に変えることができました。兄の双子はナイフの片側が錆びているのを見つけ、弟を探しに行きました。彼は町で若い王様として歓迎されましたが、ベッドの中に自分と王女の間に剣を置きました。弟が何をしていたかを聞いて、彼は同じ森に出かけ、同じ魔女を見つけましたが、動物たちを打つのを拒否しました。彼が彼女に向かって銃を撃つと、彼女は鉛にも無敵でしたが、彼は銀のボタンを3つ引きちぎり、彼女をもう一度撃ちました。彼は彼女に、兄と兄の動物たち、その他多くのものを元に戻すようにさせました。

兄弟たちは家に帰り、それぞれの話をしました。兄が自分として受け入れられ、自分のベッドで眠ったと聞いて、若い王は兄の首を切り落としましたが、後悔しました。ウサギが再び根を持ってくると、兄は元通りになりました。彼らは町に戻り、王女は動物の首飾りで夫だとわかり、なぜあの夜剣をベッドに置いたのか尋ねました。兄は誠実だったことが分かりました。

民話収集家たちは、この物語は断片的な起源を持ち、それをつなぎ合わせて現在の形になったと指摘している。^[2]

この物語の始まりは、物語のタイプ ATU 567「魔法の鳥の心臓」に該当し、魔法の体の部分を持つ鳥が、それを食べるすべての人に素晴らしい運命を約束します。この物語は、敵対者が魔法のアイテムを盗んだり、ハーブを使用して変身したりするという点を除いて、2 人の兄弟が鳥を食べ、別々の道を歩むという「ヨーロッパ版」の物語のタイプに属します。^[3]

この物語のバージョンは、フランスの作家アレクサンドル・デュマによって『二人の兄弟』というタイトルで発表され、グリム童話に非常に似ています。このバージョンでは、兄弟はゴットリープとウィルフリッドと名付けられ、それぞれがライオン、クマ、ウサギ、オオカミ、キツネを仲間にします。^[4]

• ウィキソースの「二人の兄弟」関連作品
• ウィキメディア・コモンズの「二人の兄弟」に関連するメディア
• SurLaLune 童話サイト「二人の兄弟」 2012-06-11 にWayback Machineでアーカイブ