カレリア語

カレリア語
カルジャラ、カルジャラン・キーリ カルダル、カルジャラン・キール カリエラ、カリエラン・キーリ
ネイティブ	ロシア、フィンランド
地域	カレリア共和国、トヴェリ州（トヴェリ・カレリア）
民族	カレリア人
ネイティブスピーカー	母語話者9000人、合計14,000人（ロシア）（2020年）[1] 流暢な話者11,000人、ある程度の知識を持つ30,000人（フィンランド）[2] [3]
言語族	ウラル語 フィニック 北フィンランド語 祖カレリア語 カレリア語
方言	リヴィ 北部 南部 † ビャルミアン[4]
書記体系	ラテン文字（カレリア文字） キリル文字（1820年から1940年、1989年にラテン文字が正式に採用される前）[5]
公式ステータス
少数 言語として認められている	フィンランド[6]ロシア    カレリア共和国[7]
言語コード
639-2 規格	krl
639-3 規格	krl
グロトログ	kare1335
エルピー	カレリア語
20世紀初頭のカレリア語とリュディ語の分布[8] [9]
カレリア語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」では「確実に絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている[10]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カレリア語（固有カレリア語およびリヴィ・カレリア語：karjala、karjalan kieli、ルディア語：kard'al、kard'alan kiel'、トヴェリ・カレリア語：kariela、karielan kieli）は、ロシア領カレリア共和国で主に話されているフィン語族の言語である。言語学的には、カレリア語はフィンランド東部で話されているフィンランド語の方言と密接に関連しており、フィンランドの言語学者の中にはカレリア語をフィンランド語の方言に分類している者もいるが、現代ではカレリア語は別の言語であると広く考えられている。カレリア語は、フィンランドでkarjalaismurteet （「カレリア方言」）と呼ばれることもあるフィンランド南東部の方言と混同しないように。^[11]ロシアの2020～2021年の国勢調査では、約9,000人がカレリア語を母国語として話しましたが、約14,000人がこの言語を話せると回答しました。^[12]フィンランドには約11,000人のカレリア語話者がいます。^[13]そして、フィンランドでは約30,000人が少なくともカレリア語の知識を持っています。^[14]

標準的なカレリア語は存在しないため、カレリア語は2つの超方言のグループである。2つの超方言は、カレリア語固有語（北カレリア語と南カレリア語（トヴェリ飛び地方言を含む）で構成）とオロネツ・カレリア語（リヴヴィ・カレリア語）である。書き言葉にはリュディック・カレリア語も見られる。すべての変種はラテン語ベースのカレリア語アルファベットで書かれるが、過去にはキリル文字が使用されていた。各筆者は、独自の方言形式に従ってカレリア語を書く。

地名学的および歴史的証拠に基づくと、 15世紀には絶滅したビャルミ人の間でもカレリア語の一種が話されていた。 ^[4]

カレリア語はウラル語族のフィン語族^[15]であり、フィンランド語と近縁である。^{[16]フィンランド語とカレリア語は、}鉄器時代にラドガ湖沿岸で話されていたカレリア祖語を共通の祖先としており、カレリア語はフィンランド語の東部方言と方言連続体を形成している。 ^[17]以前、一部のフィンランドの言語学者はカレリア語をフィンランド語の方言に分類し、古いフィンランド文献では「Raja-Karjalan murteet（国境カレリア方言）」として知られることもあったが、今日ではカレリア語は別個の言語とみなされている。カレリア語とフィンランド語の他に、フィン語サブグループにはエストニア語とバルト海周辺で話されている少数民族の言語も含まれる。

カレリア語は消滅の危機に瀕している言語であり、話者の45%が65歳以上、約1%が15歳未満である。また、カレリア共和国では大多数の人々にこの言語は知られておらず、まったく使用されていない。カレリア語を使用する人は約43%である。^[18]

ロシアでは、カレリア語を話す人は約13,880人（2020年）^[1]で、主にカレリア共和国で話されていますが、モスクワ北西部のトヴェリ地域（トヴェリ州）にも著名なカレリア語話者のコミュニティがあります。以前は、フィンランドには主に高齢者世代に属する5,000人の話者がいると推定されていましたが、^[11]より最近の推定では、この言語を少しでも知っている人の数は30,000人です。^[19]第二次世界大戦後の移動と国内移住により、カレリア人は現在フィンランド全土に散らばって住んでおり、カレリア語はもはや地域コミュニティの言語としては話されていません。^[20]

カレリア共和国では、カレリア語は少数民族言語として公式に認められており^{[7] 、1990年代後半からは、カレリア語に}ロシア語と同等の公式な地位を与える特別言語法案を可決する動きがあった。^[21] トヴェリ州のカレリア人は、学校やマスメディアでカレリア語を使用することを保証した民族文化的自治権を持っている。^[22]フィンランドでは、カレリア語は、欧州地域言語・少数民族言語憲章の枠組みの中で、非地域的な国内少数民族言語として公式に認められている。^[23]

カレリア語には、超方言または別個の言語 とみなすことができる2つの主要な変種があります。北カレリア語と南カレリア語（トヴェリ飛び地方言を含む）を含むカレリア語固有語と、オロネツカレリア語です。これらの変種は方言の連続体を構成しており、その両端はもはや相互に理解できません。^[20]変種はさらに個別の方言に分けられます。^[24]

カレリア共和国の最東端で話されているリュディック語は、ロシアの研究伝統ではカレリア語の3番目の主要方言として数えられていますが、リュディック語はヴェプス語とも強い関係があり、今日では別の言語とも考えられています。

フィンランド語と同様に、カレリア語には 8 つの音素母音があり、母音の長さを考慮すると合計 11 の母音音素があります。

長母音として現れるのは、閉母音/i/、 /y/、/u/のみです。 ^[27]元々のフィン祖語の長中母音と開母音は二重母音化されています：* ee、*öö、*oo > /ie/、 /yö/、 /uo/ （フィンランド語でも同様）; *aa、*ää > /oa/、 /eä/ または /ua/、 /iä/ （フィンランド語のサヴォニア方言でも同様）。

北カレリア語^[28]とオロネツカレリア語^{[29]には21の二}重母音がある。

北カレリア語には二重母音に加えて、様々な三重母音がある。^[28]

Olonets Karelian には、三重母音ieu、iey、iäy、uau、uou、および yöyのみがあります。^[29]

カレリア語には口蓋音化されていない子音が 20 個あります。

いくつかの軟口蓋化された子音が存在する：カレリア語（北部）では /lʲ nʲ sʲ tʲ/ 、オロネツ・カレリア語では /dʲ lʲ nʲ rʲ sʲ tʲ/（/zʲ/ も存在するが、借用語のみ）、リュディック・カレリア語とトヴェリ・カレリア語では /dʲ lʲ nʲ rʲ sʲ tʲ zʲ/。軟口蓋化した唇音は、北カレリア語のb'urokratti「官僚」、Livvi のb'urokruattu「官僚」、kip'atku「沸騰したお湯」、sv'oklu「ビート」、トヴェリカレリア語のkip'atka「沸騰したお湯」、s'v'okla 「ビート」（ロシア語の бюрократ、кипяток、свёкла ​​から）などの借用語にも見られます。

オロネツ語、リュディック語、トヴェリ・カレリア語にも有声破擦音 / dʒ / があり、書き言葉では二重音字⟨dž⟩で表されます。

カレリア語は現在、29文字からなるラテン文字で表記されている。ISO基本ラテン文字にČ、Š、Ž、Ä、Ö、'の文字を追加したもので、Q、W、Xの文字は含まれていない。^[30]この統一された文字は、トヴェリ・カレリア語を含むすべてのカレリア語方言の表記に使用されている。中世から19世紀にかけてカレリア語で出版されたごくわずかなテキストでは、キリル文字が使用されていた。ソビエト連邦の成立に伴い、ラテン文字で表記されたフィンランド語が公用語となった。しかし、1938年から1940年にかけて、キリル文字で表記されたカレリア語がフィンランド語に取って代わり、カレリア自治共和国の公用語となった（下記の「歴史」を参照）。

世界人権宣言第1条のキリル文字カレリア文字による表記と音訳および翻訳の例: ^[31]

キリル文字:

Каи рахвас роиттахeс вäллиннÿ да тазаарвозинну омас арвос да оигeвуксис。 Ёгахизeлe хeис он аннeтту миeли да оматундо да хeил вäлтäмäттäх пидäÿ олла кeскeнäх, куи вeллил。

ラテン語:

カイ・ラーヴァス・ロイタヘス・ヴァリンニー・ダ・タザ・アルヴォジンヌ・オマス・アルヴォス・ダ・オイゲヴクシス。 Jogahizele heis on annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil。

翻訳：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

カレリア語はフィンランド語の正書法に似た正書法で書かれています。しかし、カレリア語と正書法のいくつかの特徴はフィンランド語と異なります。

• カレリア語の歯擦音のシステムは広範囲にわたりますが、フィンランド語には/s/という 1 つのシステムしかありません。
• 音韻的な発声が発生します。
• カレリア語では口蓋化が維持されており、通常はアポストロフィで表されます（例：d'uuri）。
• 一部のテキストでは文字「ü」が「y」の代わりに使用されることがあります。
• 文字「c」は/ts/ を表しますが、「ts」も使用されます。ロシア語からの借用語では「c」が使われることが多いです。

/c/ と /č/ には長さレベルがありますが、これは標準フィンランド語には見られません。たとえば、カレワラでは、リョーンロートの正書法metsä : metsän により、元の素材の発音が実際には破擦音の軟口蓋化を伴う/mettšä : metšän/ であるという事実が隠されています。ただし、正確な詳細は方言によって異なります。Yleiskielen ts:n murrevastineet を参照してください。

カレリア語では、実際に/z/ が有声歯茎摩擦音として使用されます。(フィンランド語では、z は/ts/の外国語表記です。) 破裂音/b/、/d/、/ɡ/ は有声音になる場合があります。(ほとんどのフィンランド方言では、これらは無声音の/p/、/t/、/k/と区別されていません。さらに、北カレリア語を除くカレリア語では、有声子音は標準フィンランド語のように借用語だけでなく、母語の単語にも現れます。)

č、š、žで表される音はカレリア語に固有の音ですが、フィンランド語には存在しません。フィンランド語の話者は、 /ʃ/と/ʒ/ を/s/と区別せず、 /tʃ/を/ts/ (中間音) または/s/ (頭音) と区別しません。たとえば、カレリア語固有の単語kiza、šoma、liedžu、seičemen は、標準フィンランド語では kisa、soma、lietsu、seitsemänになります。

他のすべてのフィン語族の言語と同様に、カレリア語はフィン祖語から派生しており、フィン祖語は最終的にウラル祖語から派生しています。カレリア語方言の最も最近の祖先は、9世紀にラドガ湖の西岸で話されていた言語の変種であり、古カレリア語（フィンランド語： muinaiskarjala ）として知られています。

カレリア語は通常、東フィン語のサブグループの一部であると考えられています。後期フィン祖語は、フィンランド西部で話される北部方言、現在のエストニアとラトビア北部で話される南部方言、南部方言の東の地域で話される東部方言の3つの方言に進化したと提案されています。6世紀には東部方言がラドガ湖の西岸に到達し、9世紀には北部方言が同じ地域に到達しました。これら2つの方言が融合して古カレリア語が生まれました。^[32]

13世紀末までに、古カレリア語の話者はフィンランド東部のサヴォ地方に到達し、フィンランド西部の住民と混ざり合うようになった。1323年、ノテボリ条約によりカレリアはスウェーデンとノヴゴロドに分割され、カレリア祖語の子孫は徐々に分離し始めた。スウェーデンが占領した地域では、古カレリア語はフィンランド語の方言、すなわちサヴォン方言と南東部方言へと発展し始めた。

白樺の樹皮に書かれた手紙292番は、フィン語で書かれた最古の文書である。この文書は13世紀初頭のものとされ、1957年にアルテミイ・アルツィホフスキー率いるソ連の探検隊によってノヴゴロドの左岸にあるネレフ発掘調査で発見された。^[33]この文書で使用されている言語は、カレリア語の方言であるオロネツ・カレリアで話されている言語の古風な形であると考えられている。 ^[34]後の写本403番（14世紀後半）は、徴税人の所有物と思われるが、カレリア語の単語とその翻訳の短い用語集が含まれている。^[35]

ノヴゴロドが支配していた地域では、祖語がカレリア語へと進化し始めた。1617年、ノヴゴロドはストルボヴォ条約でカレリアの一部をスウェーデンに奪われ、占領地域のカレリア語話者は故郷から逃げ出した。これにより、トヴェリとヴァルダイ地域にカレリア語話者が生まれた。^[32]

19世紀には、キリル文字を使ったカレリア語の本が数冊出版された。有名なものとしては、1804年の『北カレリア語とオロネツ（アウヌス）方言へのいくつかの祈りと短縮公教要理の翻訳』や、1820年の南カレリア語トヴェリ方言での聖マタイによる福音書などがある。19世紀ロシアのカレリア文学は、いくつかの入門書、歌集、チラシに限られていた。^[36]

1921年、ソビエト政権下で最初の全カレリア人会議は、2年後にカレリアASSRとなる新しい「カレリア労働共同体」（キリル文字カレリア語ではKarjalan Työkommuuni、Карялан тыöкоммууни ^[要出典]）の公用語（ロシア語の次に）をフィンランド語とカレリア語のどちらにすべきかを議論した。ソビエトカレリアに移住したフィンランド人共産主義者と北米から来たフィンランド人は、一般的に地元のカレリア人よりもはるかに教育水準が高かったため、政治的議論を支配した。彼らは、フィンランド全土のさまざまな方言に基づいて80年間標準化されたばかりのフィンランド語の使用を支持し、フィンランド人はカレリア語を単にフィンランド語の方言の1つと見なした。最終的に、フィンランド語が公式の「現地」言語として確立された。^[37]

フィンランド化（カレリア化とも呼ばれる）の強力なプログラムが始まり、ソビエト・カレリア全土にフィンランド語学校が設立された。新聞や文芸雑誌が創刊され、ロシア文学がフィンランド語に翻訳され、ソビエト・カレリアの文学作品の多くがフィンランド語で出版された。^[37]

ソビエトカレリアでこのようなことが起きていた1931年から33年にかけて、数百キロ南にあるトヴェリのカレリア人コミュニティ（約127,000人）では、ラテンアルファベットを使用したカレリア語の文語が標準化されました。^[37]

1935年から1938年にかけて、ソビエト・カレリアの指導者エドヴァルド・ギリングを含むフィンランド人が主導する指導者らは権力を奪われ、殺害されたり、強制収容所に送られたりした。フィンランド語はフィンランド国内ではブルジョア・フィンランド社会の言語とみなされ、後にフィンランドの敵の「ファシスト」言語とみなされた。^[37]

1938年初頭から1940年4月まで、ソ連政府はフィンランド語での出版を中止し、フィンランド語を話す学校はすべて閉鎖され、子供たちは休み時間でもフィンランド語を話すことを禁じられた。ソ連政府はカレリア自治共和国のフィンランド語をキリル文字で書かれたカレリア語に置き換えた。^[36]

1938年、キリル文字で書かれた新しい形式の標準化カレリア語が急いで導入されました。文法上の格はわずか9つで、ロシア語から直接取られた単語が非常に多く、その数は増え続けていますが、カレリア語の文法語尾が付いています。この期間中に、教育資料、児童書、読本、党と広報の文書、文芸誌カレリアなど、約200タイトルが出版されました。新聞「カルヤラン・サノマット」は、フィンランド語ではなく、この新しいカレリア語キリル文字で書かれていました。ロシア語を話さないカレリア人は、ロシア語の単語が多いため、この新しい公用語を理解できませんでした。たとえば、この形式のカレリア語では、「どの政党が革命を主導したか」というフレーズは、「どの政党が革命を主導したか」と表記されていました。（ 「なぜ私たちは党派なのか？ 」 ）ここで党、主導、革命を意味する語はすべてカレリア語の文法語尾を持つロシア語であるが、フィンランド語の同義語は全く異なる語源を持つ。「Mikä puolue johti vallankumousta？」 ^[37]

冬戦争後の1940年4月、政治的配慮は再び変化した。ソ連は、フィンランド本土が最終的にはソ連の一部としてソ連に併合されるという考えのもと、カレリア・フィンランドSSRを設立した。ラテンアルファベットで書かれたフィンランド語は、ロシア語とともに再びソビエトカレリアの公式の「現地」言語となった。^{[36] [37]}

1980 年代には、オロネツ・カレリア語、カレリア語本土の白海方言とトヴェリ方言のラテンアルファベットのさまざまな翻案による出版が再開されました。

1990 年代以降、カレリア人連合はカレリアとフィンランドでカレリア語を普及させるためのさまざまなプロジェクトを組織し始めました。

2007 年に、すべての方言を表記するための標準アルファベットが採用されました (トヴェリ・カレリア語は 2017 年にこれを採用しました)。

2008年、ヨエンスー大学は、カレリア語を守るために、フィンランド初のカレリア語教授職を開設した。1年後、フィンランド初のカレリア語ネスト（就学前カレリア語イマージョングループ）がヌルメスの町に設立された。^[38]

クロアチアの 歌手ユリカ・ポポヴィッチは、1999年の曲「HOT Hold On To Your Tradition」の歌詞をティルナ・トルヴァネンと共同で作成した。この曲の一部はカレリア語である。^[39]

• Oma Muaはオロネツ・カレリア語で出版されています。
• 『Vienan Karjala』は北カレリア語で出版されています。
• Karielan Šanaはトヴェリ・カレリア語方言で出版されています。
• Karjal Žurnualu – フィンランドの Karjalan Kielen Seura が発行するカレリア語の月刊誌。
• フィンランド放送協会は、カレリア語のニュース記事と毎週のラジオニュース番組を放送しています。

『Luemma vienankarjalaksi』という本からのサンプル:

Vanhat ihmiset šanottih、jotta joučen on ihmiseštä tullun。 Jouččenet aina ollah parittain. Kun yksi ammuttanneh、ni toini pigälti itköy toistah。無駄に、オリピハリントゥ。素晴らしい、素晴らしい、素晴らしいです。あなたの意見を聞いてください。 Hyö lennetäh šurissa parviloissa。シロイン君は、あなたのことを忘れずに、あなたのことを忘れずに、そしてあなたのことを忘れないでください。 ^[40]

（翻訳：昔の人は、白鳥は人間から生まれたと言っていました。白鳥はいつもつがいです。片方が撃たれると、もう片方が長い間泣きます。しかし、白鳥は神聖な鳥です。誰もあえて白鳥を撃とうとはしませんでした。それは罪だったからです。白鳥は春に私たちのところにやって来て、秋に再び南へ去ります。彼らは大きな群れで飛びます。彼らが去ると、冬が近づいているというサインでした。）

世界人権宣言第1条:

カイ・ラーヴァス・ロイタヘス・ヴァリンニー・ダ・タザ・アルヴォジンヌ・オマス・アルヴォス・ダ・オイゲヴクシス。 Jogahizele heis on annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil。 ^[41]

（英語版：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。^[42]）

『Karjalan kielen harjoituskogomus III–IV luokku Livvin murdehel』という本からのサンプル。古いアルファベットに注意してください。

『 Armaš šana』という本のサンプル:

プアシンコイ オン ピエニ カリエラン キュラ トヴェリン ムアラ。シエラ オン nel'l'äkümmendä taluo。シェイゾフ・クラ・ホベン・ランナラ。 Jogi virduav hil'l'ah、žentän händä šanotah Tihvinča。 Ümbäri on ülen šoma mua。 – Tuatto šaneli: ammuin、monda šadua vuotta ennen、šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš。あなたの情報は私が知っているものです。私は、自分のことを信じて、自分のことを知ることができました。 ^[44]

（翻訳：プアシンコイはトヴェリ地方にある小さなカレリアの村です。家は40軒あります。村は川沿いにあります。川の流れがゆっくりなので、ティフヴィニチャと呼ばれています。周囲の地域はとても美しいです。父が私にこう言いました。「何百年も前、北カレリアのカレリア人がここにやって来ました。彼らは森を切り倒してこの村を建設しました。そして今でも、村には古い森の木で建てられた家があります。」）

• ケハヨフ、ペタル。クズミン、デニス (2022)。コラ半島コルヴィツァのカレリア方言。スオマライス・ウグリライセン・スウラン・トイミツクシア。 Vol. 277. ヘルシンキ：スオマライス・ウグリライネン・セウラ。土井：10.33341/sus.449。ISBN 978-952-7262-35-1。

ウィキメディア・コモンズには、カレリア語に関連するメディアがあります。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのカレリア語テスト