マスター泥棒

マスター泥棒
マスター泥棒
	領主は誤って囮の人形を撃ちます。ジョセフ・ジェイコブスの『エウロパの妖精の本』（1916 年）のジョン・D・バッテンによるイラスト。
民話
名前	マスター泥棒
別名	メステルティヴェン
アーネ・トンプソン分類	1525A
国	ノルウェー
掲載誌	ノルウェー民俗祭; グリム童話; 赤い妖精の本;

『泥棒大作戦』は、ピーター・アスビョルンセンとヨルゲン・モーが集めたノルウェーのおとぎ話です。^[1]^[2]グリム兄弟は、この物語の短縮版を童話集の第192話として収録しました。アンドリュー・ラングは『赤い妖精の本』に収録しました。ジョージ・ウェッブ・ダーゼントは『ノルウェーの民話集』にこの物語の翻訳を収録しました。^[3]

それはアーネ・トンプソンのタイプ1525A「泥棒の任務」である。^[4]

プロット

貧しい田舎者は3人の息子に与えるものが何もなかったので、彼らと一緒に十字路まで歩き、そこで各息子は別々の道を進みました。

末っ子は大きな森に入り、嵐が襲ってきたので、ある家に避難します。近くにいた老婆が、その家は強盗の巣窟だと警告しますが、彼はそこに留まります。強盗がやって来ると、彼は彼らを説得して召使として雇ってもらいます。

強盗たちは、市場に持っていく牛を盗んで自分の実力を証明するよう少年に命じます。少年は銀のバックルが付いた靴を道に置きます。男はそれを見て、もう片方の靴さえあればいいのにと思い、そのまま歩き続けます。少年は靴を取って田舎を走り、再び道に置きます。男は、2 度目に靴を見つけると、もう片方の靴を探しに戻るために牛を残し、息子は牛を追い払います。

男は2頭目の牛を売りに取りに行く。強盗たちは、その牛も盗めば、少年を一味に引き入れると言う。少年は道端で首を吊り、男は少年の横を通り過ぎる。少年は先に走り、もう一度、そして3度首を吊る。男はそれが魔術だと半ば確信し、最初の2頭の死体がまだ首を吊っているか見に戻ると、息子は2頭目の牛を追い払う。

男は3頭目の最後の牛を手に入れ、強盗たちはそれを盗めば息子を一団のリーダーにすると言いました。息子は森の中で牛がうなり声を上げているような音を立て、男はそれが盗んだ牛だと思い、3頭目の牛を残して逃げ去り、息子はその牛も盗みました。

盗賊たちは少年が一団を率いることに不満を抱き、少年を置き去りにしました。少年は牛を追い出して牛を主人のところへ戻し、家にある財宝をすべて奪って父親のところへ戻りました。

少年は地元の地主の娘と結婚したかったので、父親を遣わして娘に求婚させ、地主に自分が泥棒の達人であることを告げるように言いました。地主は結婚に同意しましたが、少年が日曜日に串焼きからローストを盗むことで実力を証明するという条件でした。少年は3羽の野ウサギを捕まえて、地主の台所の近くで間隔を置いて放ちます。そこにいた人々はそれが1羽の野ウサギだと思って捕まえに出かけます。少年はそこに入ってローストを盗みます。

泥棒大将が報酬を要求しに来ると、地主は彼に、司祭にいたずらをしてさらに腕前を証明してほしいと頼みます。泥棒大将は天使に扮し、司祭を天国に連れて行くために来たと信じ込ませます。彼は司祭を石やイバラの上を引きずり、ガチョウ小屋に投げ込み、そこは煉獄だと告げ、それから彼の財宝をすべて盗みます。

地主は喜んだが、それでも少年の申し出を断り、馬小屋から12頭の馬と12人の馬丁を盗むように言った。泥棒大将は老女に変装して馬小屋に隠れた。夜が寒くなると、泥棒大将はブランデーを飲んで寒さをしのいだ。馬丁たちがそれを要求すると、泥棒大将は麻薬を混ぜた酒を飲ませて眠らせ、馬を盗んだ。

地主は少年の申し出を再び拒否し、自分が馬に乗っている間にその馬を盗んでもいいかと尋ねた。泥棒大佐は、できると答えた。泥棒大佐は、蜂蜜酒の樽を持った老人に変装し、蛇口の代わりに穴に指を入れた。地主は馬に乗って近づき、変装した少年に、森の中に泥棒大佐が潜んでいないか調べてくれないかと尋ねた。少年は、蜂蜜酒がこぼれないようにしなければならないのでそれはできないと答えた。地主は少年の代わりになり、調べられるように自分の馬を貸し、少年は馬を盗んだ。

地主はもう一度それを拒み、ベッドのシーツと妻のシフトを盗んでもいいかと尋ねた。泥棒大夫は男の姿をした人形を作り、それを窓に置くと、地主はそれを撃ち、少年はそれを落とした。噂を恐れた地主は人形を埋めに行き、泥棒大夫は地主のふりをして、血を拭うのに必要だという口実でシーツとシフトを手に入れた。

地主は泥棒が次に何を盗むのか非常に恐れたので、泥棒に自分の娘との結婚を許可しました。

分析

「マスター泥棒」は、Aarne–Thompson–Uther インデックスでは ATU 1525 およびそのサブタイプに分類されています。

民俗学者で学者のリチャード・ドーソンは、この物語の起源について2人の学者の意見を引用した。アレクサンダー・H・クラッペはエジプト起源説を唱え、WA・クルーストンはアジア起源説を唱えた。^[5]

民俗学者のスティス・トンプソンは、ヨーロッパの「大泥棒」物語とアメリカ先住民のトリックスター物語の類似性がモチーフの融合につながり、借用はフランス系カナダ人の物語に由来する可能性があると主張した。^[6]

バリエーション

民俗学者のスティス・トンプソンは、この物語はヨーロッパ、アジア、そして世界中の物語集に見られると主張した。^[7]この物語の変種やATU 1525のサブタイプは、アメリカとイギリスの編纂物に存在すると報告されている。^[8]

アンドレエフ教授は、物語タイプ1525A「泥棒大将」は、ウクライナの資料全体で28のバリエーションがあり、ロシアの資料では19のバージョンがある「最も人気のある物語タイプ」の1つであると指摘しました。^[9]

1960年代後半から1970年代初頭にかけて行われたイタリアのIstituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi （「音響・視聴覚遺産中央研究所」）による学術調査では、イタリアの資料全体にこの物語の変種やサブタイプが存在し、マストロ・ラドロという名前でグループ化されていることが判明した。^[10]

ヨーロッパ

民俗学者ジョセフ・ジェイコブズは、自身の解説書で指定した形式に従って、同じ名前の物語を再構成した『エウロパの妖精の本』を著した。 ^[11]

イタリア

より初期の文学的異本としては、ストラパローラの詩集『戯言の夜』に登場する『泥棒大将カサンドリノ』がある。^[12]

ドイツ

グリム兄弟の童話には、物語 192 としてこのバージョンが含まれています。地主は少年に、馬小屋から馬を盗み、シーツと妻の結婚指輪を盗み、教会から牧師と書記を盗むという課題を与え、技能のテストとして、失敗したら絞首刑にすると脅します。泥棒は成功し、国を去ります。

19世紀の詩人で小説家のクレメンス・ブレンターノは、ウィッツェンシュピッツェルという名の変種を収集した。彼の作品は『ウィッティスプリンター』として翻訳され、『ダイヤモンド妖精の本』に掲載された。^[13]^[14]

アイルランド

アイルランド語版の『見習い泥棒』は、匿名で『ロイヤル・アイルランド物語』という本に収録された。^[15]

アイルランドの民俗学者パトリック・ケネディもまた、『狡猾な泥棒ジャック』を『ずる賢い少年』の別のバリエーションとして挙げており、さらに『泥棒大作戦』の物語群の延長線上にあるものとして挙げている。^[16]

アイルランド版では、王はビリー・ブローガンの息子である若いジャックに、王に気付かれずに3つのものを盗むように挑戦する。^[17]

アイルランドの物語『ジャックはいかにして妻を勝ち取ったか』では、泥棒の名人であるジャックが地主の挑戦に応えて自分の腕を証明し、地主の娘と結婚する。^[18]

デンマーク

Svend Grundtvig は、 Hans Mestertyvというタイトルのデンマーク語版を収集しました。^[19]

ギリシャ

ドイツの学者ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーンはギリシャで収集した6つの異本をグリム兄弟の編纂物に収録されている物語と比較した。^[20]

リトアニア

ブロニスラヴァ・ケルベリテ教授によると、リトアニアでは泥棒大作戦の物語にはいくつかのバリエーションがあると報告されている。AT 1525A「狡猾な泥棒」には284のバリエーションがあり、AT 1525D「注意をそらすことによる盗難」には216のバリエーションがあり、どちらのバージョンも他のタイプの物語の影響を受けているものと受けていないものがある。^[21]

アイスランド

ヨン・アルナソンの『Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri』には、「グラマン」というバリエーションが含まれています。^[22]

アジア

不可能な窃盗というモチーフは、バビロニアの粘土板に刻まれた物語『ニップルの貧乏人』の中に見ることができる。^[23]^[24]

ジョセフ・ジェイコブズは著書『More Celtic Fairy Tales』^{[25]の中で、「泥棒シャラフ」（}シャラフ・ツゥール、またはアシュラフ・チョー）というインドの民間伝承の登場人物について言及している。^[26]

北インドの民間伝承では、王の息子が「泥棒の達人」として登場する物語の2つのバリエーションが存在することが証明されている。^[27]

アメリカ大陸

ラルフ・スティール・ボッグスは、ヨハネス・ボルトとイリ・ポリフカの『アンメルクンゲン』（1913年）に続き、^{スペインの}ピカレスク小説『 グスマン・デ・アルファラチェ』（1599年）を物語形式の前身として挙げた。 ^[29]

人類学者エルシー・クルー・パーソンズはカリブ諸国でこの物語のさまざまなバリエーションを収集した。^[30]

参照

参考文献

^ チャップマン、フレデリック・T. (1972)。「The Master Thief」。Undset、Sigrid (編)。True and Untrue and Other Norse Tales。ミネソタ大学出版局。pp. 213–232。ISBN 978-0-8166-7828-0. JSTOR 10.5749/j.ctt4cgg4g.27.
^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン (2019)。「大泥棒」。アスビョルンセンとモーの完全かつオリジナルのノルウェー民話。ミネソタ大学出版局。 140–152ページ。土井：10.5749/j.ctvrxk3w0.38。ISBN 978-1-5179-0568-2。
^ ダセント、ジョージ・ウェッブ。『ノルウェーの民話集』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ社。1912年。232～251頁。
^ ウーサー、ハンス・ヨルグ。国際民話の種類。2004年。
^ドーソン、 リチャード・M. ( 1949年1月)。「ジョー・ウッズのポーランドの不思議な物語」。ウエスタンフォークロア。8 (1): 25–52。doi :10.2307/1497158。JSTOR 1497158。
^ トンプソン、スティス。北米インディアンの間のヨーロッパの物語：民話の移行に関する研究。コロラドスプリングス：コロラド大学。1919年。pp.426-430。
^ トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。pp. 174–176。ISBN 978-0520035379
^ アーネスト・ウォーレン・バウマン著。『イングランドと北アメリカの民話の種類とモチーフ索引』インディアナ大学民話シリーズ第20号。オランダ、ハーグ：ムートン社、1966年、37ページ。
^ Andrejev、Nikolai P.「ウクライナ物語コーパスの特徴付け」。で:ファブラ1、いいえ。 2 (1958): 237. https://doi.org/10.1515/fabl.1958.1.2.228
^ ディスコテカディスタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi, motivi o argomenti [口頭および非歌の伝統: 種類、モチーフ、トピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 323–326ページ。
^ ジェイコブス、ジョセフ。ヨーロッパの民話とおとぎ話。ニューヨーク、ロンドン：G.P.パットナムの息子たち。1916年。pp.245-246。
^アルテリア、ウォーターズ、 WG（2012）。「泥棒の達人カサンドリノ」。ドナルド・ビーチャー（編）『The Pleasant Nights』第1巻。トロント大学出版局。pp. 172–198。doi ：10.3138/ 9781442699519。ISBN 978-1-4426-4426-7. JSTOR 10.3138/9781442699519.8.
^ [著者不明]。ダイヤモンド妖精の本。イラスト：フランク・チェイン・パペ、HRミラー。ロンドン：ハッチンソン。[1897年?]。pp. 127–143。
^ ブレミレス、デイヴィッド (2009)。「クレメンス・ブレンターノのおとぎ話」。物語を伝える: 1780-1918年のイギリスの児童書に対するドイツの影響。pp. 263–274。doi :10.2307/ j.ctt5vjt8c.18。ISBN 978-1-906924-11-9。
^ 『ロイヤル・ハイバーニアン物語集：現存する最も面白い物語のコレクション』ダブリン：CMウォーレン。[日付なし]。pp. 28–39。[1]
^ ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン＆ギル：P.ケネディ。1870年。38～46ページと165ページ。
^ マクマナス、シューマス。『煙突の隅で：アイルランドの民間伝承の楽しい物語』ニューヨーク、ダブルデイ＆マクルーア社、1899年、207～223頁。
^ ジョンソン、クリフトン。『エルムツリーフェアリーブック：お気に入りの童話』。ボストン：リトル、ブラウン、1908年。pp.233-253。[2]
^ グルントヴィ、スヴェン。ガムレダンスケミンダー I フォルケミュンデ。キョーベンハウン: CG Iversen、1861 年。68 ～ 72 ページ。 [3]
^ ハーン、ヨハン・ゲオルク・フォン.グリーヒッシェウントアルバネッシェメルヘン1-2。ミュンヘン/ベルリン: ゲオルグ・ミュラー。 1918年[1864年]。 290–302ページ。
^ スカベイキテ＝カズラウスキエネ、グラジナ。リトアニアの物語的民間伝承: 教訓的ガイドライン。カウナス: ヴィータウタス・マグヌス大学。 2013.p. 41.ISBN 978-9955-21-361-1
^ ジョン・アルナソン (1864)。 Íslenzkar þjóðsögur og Æfintýri。ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 511–516ページ。2024 年9 月 4 日に取得。
^ ジョンストン、クリストファー（1912）。「アッシリアとバビロニアの獣寓話」アメリカセム語文学誌。28 （2）：81–100。doi ：10.1086 / 369683。JSTOR 528119。S2CID 170540377 。
^ ジェイソン、ヘダ;ケンピンスキー、アハロン（1981年1月）。「民話は何年前のものですか？」ファブラ。22 (ヤーレスバンド): 1–27。土井：10.1515/fabl.1981.22.1.1。S2CID 162398733。
^ ジェイコブス、ジョセフ。『その他のケルトのおとぎ話』。ニューヨーク。GPパットナム・サンズ社。1895年。224ページ。
^ ノウルズ、ジェームズ・ヒントン。カシミールの民話。ロンドン：トリュブナー。1888年。pp.338-352。
^ クルック、ウィリアム; チャウベ、パンディット・ラム・ガリブ。北インドの民話。古典的な民話とおとぎ話。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC-CLIO。2002年。pp. 100–103および103–105。ISBN 1-57607-698-9
^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェンデアブリューダーグリム。ドリッターバンド（NR.121-225）。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。379 ～ 406 ページ。
^ ボッグス、ラルフ・スティール。アンティ・アーネの「民話の種類」に従って分類されたスペイン民話索引。シカゴ：シカゴ大学。1930年。129～130頁。
^ パーソンズ、エルシー・ワージントン・クルース。アンティル諸島のフランスとイギリスの民間伝承。第3部。ニューヨーク：アメリカ民間伝承協会。1943年。215〜217ページ。

文献

コスキン、エマニュエル。ロレーヌ地方の人口統計は、フランスの地方自治体とフランスの人口統計、およびヨーロッパの人口統計の伝播を比較します。書Ⅱ。ドゥーズィエム・ティラージュ。パリ: ビューエグ。 1887 年。274 ～ 281 ページ。

外部リンク

SurLaLune 童話サイト、「泥棒大作戦」
SurLaLune グリム童話「大泥棒」
SurLaLune ジョセフ・ジェイコブのマスターシーフ

[1] チャップマン、フレデリック・T. (1972)。「The Master Thief」。Undset、Sigrid (編)。True and Untrue and Other Norse Tales。ミネソタ大学出版局。pp. 213–232。ISBN 978-0-8166-7828-0. JSTOR 10.5749/j.ctt4cgg4g.27.

[2] アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン (2019)。「大泥棒」。アスビョルンセンとモーの完全かつオリジナルのノルウェー民話。ミネソタ大学出版局。 140–152ページ。土井：10.5749/j.ctvrxk3w0.38。ISBN 978-1-5179-0568-2。

[3] ダセント、ジョージ・ウェッブ。『ノルウェーの民話集』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ社。1912年。232～251頁。

[4] ウーサー、ハンス・ヨルグ。国際民話の種類。2004年。

[5] ^ドーソン、 リチャード・M. ( 1949年1月)。「ジョー・ウッズのポーランドの不思議な物語」。ウエスタンフォークロア。8 (1): 25–52。doi :10.2307/1497158。JSTOR 1497158。

[6] トンプソン、スティス。北米インディアンの間のヨーロッパの物語：民話の移行に関する研究。コロラドスプリングス：コロラド大学。1919年。pp.426-430。

[7] トンプソン、スティス。『民話』。カリフォルニア大学出版局。pp. 174–176。ISBN 978-0520035379

[8] アーネスト・ウォーレン・バウマン著。『イングランドと北アメリカの民話の種類とモチーフ索引』インディアナ大学民話シリーズ第20号。オランダ、ハーグ：ムートン社、1966年、37ページ。

[9] Andrejev、Nikolai P.「ウクライナ物語コーパスの特徴付け」。で:ファブラ1、いいえ。 2 (1958): 237. https://doi.org/10.1515/fabl.1958.1.2.228

[10] ディスコテカディスタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi, motivi o argomenti [口頭および非歌の伝統: 種類、モチーフ、トピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 323–326ページ。

[11] ジェイコブス、ジョセフ。ヨーロッパの民話とおとぎ話。ニューヨーク、ロンドン：G.P.パットナムの息子たち。1916年。pp.245-246。

[12] ^アルテリア、ウォーターズ、 WG（2012）。「泥棒の達人カサンドリノ」。ドナルド・ビーチャー（編）『The Pleasant Nights』第1巻。トロント大学出版局。pp. 172–198。doi ：10.3138/ 9781442699519。ISBN 978-1-4426-4426-7. JSTOR 10.3138/9781442699519.8.

[13] [著者不明]。ダイヤモンド妖精の本。イラスト：フランク・チェイン・パペ、HRミラー。ロンドン：ハッチンソン。[1897年?]。pp. 127–143。

[14] ブレミレス、デイヴィッド (2009)。「クレメンス・ブレンターノのおとぎ話」。物語を伝える: 1780-1918年のイギリスの児童書に対するドイツの影響。pp. 263–274。doi :10.2307/ j.ctt5vjt8c.18。ISBN 978-1-906924-11-9。

[15] 『ロイヤル・ハイバーニアン物語集：現存する最も面白い物語のコレクション』ダブリン：CMウォーレン。[日付なし]。pp. 28–39。[1]

[16] ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン＆ギル：P.ケネディ。1870年。38～46ページと165ページ。

[17] マクマナス、シューマス。『煙突の隅で：アイルランドの民間伝承の楽しい物語』ニューヨーク、ダブルデイ＆マクルーア社、1899年、207～223頁。

[18] ジョンソン、クリフトン。『エルムツリーフェアリーブック：お気に入りの童話』。ボストン：リトル、ブラウン、1908年。pp.233-253。[2]

[19] グルントヴィ、スヴェン。ガムレダンスケミンダー I フォルケミュンデ。キョーベンハウン: CG Iversen、1861 年。68 ～ 72 ページ。 [3]

[20] ハーン、ヨハン・ゲオルク・フォン.グリーヒッシェウントアルバネッシェメルヘン1-2。ミュンヘン/ベルリン: ゲオルグ・ミュラー。 1918年[1864年]。 290–302ページ。

[21] スカベイキテ＝カズラウスキエネ、グラジナ。リトアニアの物語的民間伝承: 教訓的ガイドライン。カウナス: ヴィータウタス・マグヌス大学。 2013.p. 41.ISBN 978-9955-21-361-1

[22] ジョン・アルナソン (1864)。 Íslenzkar þjóðsögur og Æfintýri。ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。 511–516ページ。2024 年9 月 4 日に取得。

[23] ジョンストン、クリストファー（1912）。「アッシリアとバビロニアの獣寓話」アメリカセム語文学誌。28 （2）：81–100。doi ：10.1086 / 369683。JSTOR 528119。S2CID 170540377 。

[24] ジェイソン、ヘダ;ケンピンスキー、アハロン（1981年1月）。「民話は何年前のものですか？」ファブラ。22 (ヤーレスバンド): 1–27。土井：10.1515/fabl.1981.22.1.1。S2CID 162398733。

[25] ジェイコブス、ジョセフ。『その他のケルトのおとぎ話』。ニューヨーク。GPパットナム・サンズ社。1895年。224ページ。

[26] ノウルズ、ジェームズ・ヒントン。カシミールの民話。ロンドン：トリュブナー。1888年。pp.338-352。

[27] クルック、ウィリアム; チャウベ、パンディット・ラム・ガリブ。北インドの民話。古典的な民話とおとぎ話。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC-CLIO。2002年。pp. 100–103および103–105。ISBN 1-57607-698-9

[28] ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェンデアブリューダーグリム。ドリッターバンド（NR.121-225）。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。379 ～ 406 ページ。

[29] ボッグス、ラルフ・スティール。アンティ・アーネの「民話の種類」に従って分類されたスペイン民話索引。シカゴ：シカゴ大学。1930年。129～130頁。

[30] パーソンズ、エルシー・ワージントン・クルース。アンティル諸島のフランスとイギリスの民間伝承。第3部。ニューヨーク：アメリカ民間伝承協会。1943年。215〜217ページ。