三銃士

三銃士

ダルタニャン、アトス、アラミス、ポルトス、モーリス・ルロワールによるイラスト（1894年）
著者	アレクサンドル・デュマとオーギュスト・マケ のコラボレーション
原題	レ・トロワ・ムスクテール
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説、冒険小説、活劇
発行日	1844年3月～7月（連載）
出版地	フランス
ページ	約 700年（版によって異なる）
に続く	モレ伯爵、鳩、20年後

『三銃士』（フランス語: Les Trois Mousquetaires ）は、1844年にフランスの作家アレクサンドル・デュマによって書かれたフランスの歴史冒険小説。これは、著者の3つのダルタニャンロマンスの最初のものである。彼の他のいくつかの作品と同様に、彼はこれをゴーストライターのオーギュスト・マケと共同で書いた。 ^{[1] [2]}これは、正義のために戦う英雄的で騎士道的な剣士がいる剣闘士のジャンルに属します。

1625年から1628年を舞台に、近衛マスケット銃兵団に入団することを希望して家を出てパリに旅立ったダルタニャン（シャルル・ド・バッツ＝カステルモール・ダルタニャンに基づく人物）という青年の冒険を描いています。ダルタニャンはすぐにはこのエリート部隊に入団することはできませんでしたが、当時最も恐ろしいマスケット銃兵の3人、アトス、ポルトス、アラミス（「三銃士」または「切っても切れない3人」）と親しくなり、国事や宮廷に関わるようになります。

『三銃士』は、主に歴史・冒険小説である。しかし、デュマはアンシャン・レジームのさまざまな不正、虐待、不条理を頻繁に描写しており、出版当時、フランスで共和主義者と王政主義者の論争がまだ激しかった時代に、この小説にさらなる政治的意味を与えている。この物語は、 1848年のフランス革命で第二共和制が樹立される4年前の七月王政時代の1844年3月から7月にかけて初めて連載された。

ダルタニャンの物語は『二十年後』と『ブラジュロンヌ子爵：十年後』に続きます。

デュマは、この小説を回収された原稿群の1つとして発表し、このロマンスの起源を小さなドラマに変えている。序文で、彼は、アムステルダムのピエール・ルージュ社が印刷したガティアン・ド・クルティルズ・ド・サンドラの歴史小説『ダルタニャン氏の思い出』（1700年）の一場面に触発されたと述べている。この小説は、デュマがルイ14世の歴史を調べる際に発見したものだ。^{[3] [4]}デュマによると、ダルタニャンがマスケット銃兵隊の隊長トレヴィル氏を初めて訪ねたときのこと、控えの間でアトス、ポルトス、アラミスという名の3人のベアルン人の若者に出会ったときのことを語る場面は、彼に大きな印象を与え、彼は調査を続けた。ここまでは真実だが、残りはフィクションである。デュマは最終的に、「ラ・フェール伯爵の回想録」と題された原稿で三銃士の名前を見つけた。デュマは原稿を再版する「許可を要請」し、許可が下った。

さて、これは私たちが読者に提供するこの貴重な原稿の最初の部分であり、原稿に本来のタイトルを復元し、この最初の部分が当然の成功を収めれば（それに疑いの余地はない）、第 2 部を直ちに出版するという約束を交わします。

一方、ゴッドファーザーはいわば第二の父親なので、読者が経験するかもしれない喜びや倦怠感を、ラ・フェール伯爵のせいではなく、私たちのせいにしていただきたい。

これを理解した上で、話を続けましょう。^[5]

『三銃士』はオーギュスト・マケとの共同執筆で、マケは続編（『二十年後』、『ブラジュロンヌ子爵：十年後』）や『モンテ・クリスト伯』でもデュマと共同執筆した。マケは歴史研究を行った上でプロットのアウトラインを提案し、デュマはその後、一部の登場人物を削除して新しい登場人物も登場させながらプロットを拡張し、紛れもないデュマのスタイルで物語を仕上げていった。

『三銃士』は、1844 年 3 月から 7 月にかけて 新聞「ル・シエクル」に連載されました。

1625年のフランス、ダルタニャンはガスコーニュの家族を残しパリへ向かい、近衛マスケット銃兵団に入団する。モン＝シュル＝ロワールの家で、一人の年配の男がダルタニャンの馬をあざける。侮辱されたダルタニャンは決闘を要求する。年配の男の仲間は代わりに鍋と火ばさみでダルタニャンを殴り、剣を折って意識を失わせる。国王のエリート連隊であるマスケット銃兵団の指揮官、トレヴィル氏への紹介状が盗まれる。ダルタニャンは年配の男に復讐することを決意するが、その男は実はロシュフォール伯爵で、リシュリュー枢機卿のエージェントであり、枢機卿の命令をスパイのミレディ・ド・ウィンターに伝えていた。

パリでは、ダルタニャンはマスケット銃兵団の本部にいるトレヴィルを訪ねる。手紙がないと、トレヴィルはダルタニャンを冷淡に迎える。会話が終わる前に、ダルタニャンはトレヴィルの窓からロシュフォールが通りを通り過ぎるのを見て、建物から飛び出してロシュフォールと対峙する。ロシュフォールを追いかけ、彼はアトス、ポルトス、アラミスの3人のマスケット銃兵を別々に怒らせる。3人はそれぞれ処罰を要求し、ダルタニャンはその日の午後、彼らと決闘しなければならない。

ダルタニャンが最初の決闘の準備をするとき、彼はアトスの介添人がポルトスとアラミスであることに気づき、ガスコーニュ人が自分たち全員と決闘しようとしていることに驚く。ダルタニャンとアトスが決闘を始めると、リシュリューの衛兵が現れ、違法な決闘の罪でマスケット銃兵を逮捕しようとする。枢機卿の衛兵から立ち去るよう勧められたダルタニャンは、マスケット銃兵に協力することに決める。4対5で数に劣っていたにもかかわらず、4人の男が戦いに勝利する。ダルタニャンは、リシュリューの将校の1人で有名な戦士であるジュサックに重傷を負わせる。ルイ13世はダルタニャンを、それほど名声のない連隊である国王近衛連隊のデゼサール中隊に任命し、40丁のピストルを与える。

ダルタニャンはプランシェという召使を雇い、商人のボナシューのもとに下宿する。家主は後に、フランスのアンヌ王妃に仕えていた妻コンスタンス・ボナシューが誘拐されたことを話す。コンスタンスが解放されると、ダルタニャンは彼女に一目惚れする。アンヌ王妃は密かにイングランドの初代大臣バッキンガム公と会う。会見の際、アンヌ王妃は記念品として王から贈られたダイヤモンドのネックレスを彼に渡す。

アン女王とそのスペイン人取り巻きがフランスの内政に与える影響力を弱めたいリシュリューは、国王に妻がバッキンガムと不倫関係にあると説得しようと企む。国王の助言に従い、国王は女王に、近々開かれる夜会にダイヤモンドを着けるよう要求する。コンスタンスは夫をロンドンに送りダイヤモンドを取りに行かせようとするが、リシュリューに操られて行かないため、ダルタニャンとその友人たちが仲裁に入る。イングランドへ向かう途中、リシュリューの手下たちが彼らを襲撃し、ダルタニャンとプランシェだけがロンドンにたどり着く。到着前に、ダルタニャンはリシュリューの友人でロシュフォールの従兄弟、ミレディの恋人であるワルデス伯爵を襲撃し、危うく殺しそうになる。ミレディはダイヤモンドのスタッドピアスを 2 つ盗んだが、バッキンガムは泥棒がパリに戻るのを遅らせながら代わりのスタッドピアスを用意する。こうしてダルタニャンはアン女王の名誉を守るために、宝石一式を間に合うように返還した。

ダルタニャンは、感謝するコンスタンスと情事を始めたいと思っている。デートに誘われたダルタニャンは争いの跡を目にし、リシュリューの命令を受けたロシュフォールとボナシューがコンスタンスを誘拐したことを知る。ダルタニャンは足取りをたどり、ロンドンへ向かう途中で傷ついたまま置き去りにした友人たちを見つける。会ったとき、酔ったアトスはダルタニャンに、若い女性に恋をして結婚した伯爵の話を語る。数ヵ月後、伯爵は妻が重罪の罰として肩にユリの紋章の烙印を押されていることを知る。伯爵は妻を両手を縛られたまま森で死なせ、実家の城を捨てて別名で王の護衛隊に加わった。ダルタニャンはアトスが自分の話をしていることを理解する。

パリでダルタニャンはミレディと出会い、彼女がリシュリューのエージェントの一人だと気づく。彼は彼女に夢中になるが、メイドはミレディが彼に無関心であることを明かす。暗闇の中、彼女の部屋に入り、ダルタニャンが横取りした手紙で彼女が招待したワルデス伯爵のふりをして彼女と愛し合う。しかし、ダルタニャンは、自分がワルデスだと思い込んでミレディが彼とセックスすることに満足しなかった。彼はワルデスからの失礼な手紙を偽造し、ミレディを怒らせる。彼女はダルタニャンに決闘して伯爵を殺すように頼む。前払いとして、彼は偽の身分をとらずにもう一度彼女とセックスする。情熱の熱狂の中で、ダルタニャンは、彼らが一緒にいるのは初めてではないと明かす。ミレディは激怒し、その後の乱闘でダルタニャンは彼女の肩にユリの紋章の焼き印を見つける。ミレディはダルタニャンを殺そうとするが、ダルタニャンは逃げる。ダルタニャンは後にアトスに、元妻が生きていることを告げる。

リシュリュー枢機卿はダルタニャンに近衛兵としてのキャリアをオファーする。友人を失うことを恐れたダルタニャンは、その結果キャリアの見込みが減ることを承知しながらも、オファーを断る。ダルタニャンと三銃士は連隊とともにラ・ロシェルの包囲戦に派遣される。そこで4人の友人はミレディのエージェントによる2度の暗殺未遂を生き延びる。暗殺しようとした者たちはその過程で死亡する。

宿屋で、アトスはリシュリューがミレディにバッキンガムを殺すよう頼んでいるのを耳にする。バッキンガムはラ・ロシェルのプロテスタント反乱軍にとって決定的に重要な存在である。リシュリューは命令書をミレディに渡し、その持ち主はいかなる責任も負わないとするが、アトスは命令書を彼女から受け取る。密かに友人たちと相談する時間を作るため、アトスはダルタニャン、ポルトス、アラミスの4人で奪還したサン・ジェルヴェ砦を翌朝1時間反乱軍から守る賭けをする。彼らは1時間半抵抗した後撤退し、その過程で12人のロシュレーズを殺害した。このことは彼らの伝説に新たな一面を添える。彼らは女王とウィンター卿に、ミレディがバッキンガムを暗殺する計画があることを警告する。ミレディはイングランドに到着すると投獄されるが、護衛のフェルトンを誘惑し^、逃亡させてバッキンガムを自ら殺すよう説得する。

ダルタニャンは、女王がコンスタンスを牢獄から救出したことを知らされる。彼は、女王がコンスタンスを隠れさせていた修道院から連れ出す許可を得る。

フランスに戻ったミレディは、偶然にもコンスタンスが隠れている修道院に身を隠します。世間知らずのコンスタンスは、枢機卿の陰謀の犠牲者のふりをするミレディにしがみつきます。ダルタニャンへの復讐を企むミレディは、コンスタンスが救出に来る前に彼女を毒殺します。マスケット銃兵は、ミレディがリシュリューに到着する前に彼女を捕らえます。地元の死刑執行人を召喚し、ミレディを裁判にかけ、死刑を宣告して処刑します。死刑執行人は、数年前、当時若い修道女だったミレディが地元の司祭である彼の兄弟を誘惑して捨てた後、彼女を重罪人としたのは自分だと明かします。

4 人の友人がラ ロシェルの包囲戦に戻ると、リシュリューの衛兵がダルタニャンを逮捕する。ダルタニャンは枢機卿に、アトスがミレディから奪ったすべての責任を免除するという秘密命令書を渡す。ダルタニャンの率直さに感銘を受け、ミレディから解放されたことを密かに喜んだリシュリューは、命令書を破棄し、新しい命令書を書き、その持ち主をトレヴィルの部隊の中尉に昇進させ、名前を空欄のままにする。ダルタニャンは 3 人の友人に順番に手紙を渡すが、それぞれが拒否する。アトスは身分が低いから、ポルトスは裕福な愛人と結婚するために引退するから、アラミスは聖職に就くからである。ダルタニャンは悲嘆に暮れ、後悔に満ちていたが、切望していた昇進を得る。

マスケット銃兵

• アトス- ラ・フェール伯爵: ミレディとの結婚から立ち直れず、ワインに慰めを求める。10歳年を重ね、ダルタニャンにとって父親のような存在になる。
• ポルトス- シニア・デュ・ヴァロン:ダンディで、流行の服が好きで、財産を築くことに熱心です。4人の中では最も頭が良くありませんが、ホメロス風の体格と性格の強さでそれを補っています。
• アラミス– 宗教的な使命と女性や宮廷の陰謀への愛着の間で揺れ動くハンサムな若者、ルネ・デルブレー。
• ダルタニャン– シャルル・ド・バツ・ド・カステルモール ダルタニャン: フランスでマスケット銃兵を目指す、衝動的で勇敢、そして賢い若者。

マスケット銃兵の召使

• プランシェはピカルディ出身の若者で、トゥルネル橋の上で下の川に唾を吐いているところをポルトに目撃される。ポルトはこれを善良な性格の表れとみなし、その場で彼をダルタニャンに雇う。彼は勇敢で聡明、そして忠実な召使であることが判明する。
• グリモー -厳格な主人アトスが緊急時のみ話すことを許可したブルターニュ人。主に手話でコミュニケーションを取っている。
• ムスクトン - もともとボニファスという名のノルマン人。しかし、ポルトスはもっと響きのよい名前に名前を変えた。彼はダンディ志望者で、主人と同じくらいうぬぼれが強い。給料の代わりに、彼は召使に通常与えられるものよりも高級な服を着せられ、主人の古い服をリメイクして豪華に着飾っている。
• バザン –ベリー地方出身のバザンは、聖職者に仕えることをずっと夢見ていたため、主人 (アラミス) が教会に入信する日を待ち望む敬虔な男です。

その他

• アンヌ・ド・ブリューユ、ミレディ・ド・ウィンター- 枢機卿の美しく邪悪なスパイであり、アトスの元妻でもある。彼女はド・ウィンター卿の兄弟の未亡人である。(誰も知らないが、アトスは生きているため、この結婚は違法である。) ダルタニャンはライバルになりすまして彼女と一夜を過ごすが、その欺瞞が明らかになると彼女の激しい憎しみを買ってしまう。
• ロシュフォール- 枢機卿のより伝統的なエージェント。パリへの道の途中、メオンで会った後、ダルタニャンは復讐を誓う。彼はいくつかの機会を逃すが、小説の終わり近くでついに彼らの道は再び交わる。
• コンスタンス・ボナシュー – 女王の裁縫師であり親友。ダルタニャンは枢機卿の護衛から彼女を救出した後、すぐに彼女に恋に落ちる。彼女は彼の保護に感謝するが、関係は成就しない。
• ムッシュ・ボナシュー – コンスタンスの夫。当初はダルタニャンの助けを借りて、枢機卿の衛兵から妻を救出するが、彼自身が逮捕されると、リシュリューはムッシュ・ボナシューを妻に敵対させ、妻の誘拐に加担することになる。
• キティ – ミレディ・ド・ウィンターの召使い。彼女は女主人を嫌い、ダルタニャンを崇拝している。
• ド・ウィンター卿 - ミレディの2番目の夫の兄弟。謎の病気で亡くなった（ミレディが毒を盛ったと思われる）。ダルタニャンの警告に従い、ミレディがイギリスに到着するとすぐに投獄し、海外に亡命させる計画を立てる。後に、ミレディの裁判に参加する。

歴史上の人物

• フランス国王ルイ13世- デュマは、かなり弱く、自己中心的な君主であり、しばしば首相に操られている人物として描いている。
• アンヌ・ドートリッシュ王妃- フランス王妃。世間知らずで国事に無関心で、夫からは無視され、政治的および個人的な理由から枢機卿からは迫害されたとされる。
• リシュリュー枢機卿（アルマン・ジャン・デュ・プレシ）は国王の首席大臣であり、王政とフランス国家の強化に力を注いでいた。同時に、彼は女王が自分の誘いを拒絶したことに憤慨していた。
• トレヴィル氏- マスケット銃兵隊の隊長、廷臣、そして国王の幼なじみ。トレヴィル氏は三銃士とダルタニャンの指導者であり、腹心であり、時には守護者でもある。
• ジョージ・ヴィリアーズ、初代バッキンガム公爵。ハンサムでカリスマ性のあるイングランド王の寵臣で、自分の思い通りに物事を進めるのに慣れている。自分の都合でイングランドとフランスの間に戦争を起こすこともいとわない。アンヌ・ドートリッシュに求愛することで、彼女は大きな危険にさらされる。
• ジョン・フェルトン- ウィンター卿からミレディの警護を任され、彼女のやり方について警告されていたピューリタン将校だったが、数日のうちに彼女に誘惑され、彼女の要請でバッキンガムを暗殺した。

『三人の女囚人』は1846年までに3つの英語版に翻訳された。そのうちの1つはウィリアム・バロウ（1817-1877）によるもので^[6] 、現在も出版されており、原文にかなり忠実で、オックスフォード・ワールドズ・クラシックスの1999年版で入手できる。19世紀の英語の基準に合わせるため、性に関する明示的な表現はすべて削除され、暗黙の表現も多数削除されたため、ダルタニャンとミレディの場面など、いくつかの場面の読みやすさが損なわれている。

現代語訳も 3 冊あります。最近の英語訳は、2002 年に Will Hobson によって翻訳されたものです。

もう一つはリチャード・ペヴィア（2006年）によるもので、 ^[7]バローの仕事を賞賛しながらも、現在入手可能な現代訳のほとんどは「悪い翻訳慣行の教科書的な例」であり、「読者にデュマの著作について非常に歪んだイメージを与えている」と述べている。^[8]

最新の翻訳は、アメリカ人翻訳者ローレンス・エルズワース（ローレンス・シック）によるもので、1956年のフランス語版から2018年2月にペガサスブックスから出版されました。

エルズワースは、21世紀の読者のために、ダルタニャン物語全三部作とモレ伯爵の2つの小説を全9巻に翻訳することを決定し、これは150年以上ぶりの完全な翻訳となった。全9巻のうち7巻が出版されており、8巻目はSubstackで連載翻訳が進行中である。 ^{[9] [更新が必要]}

• 『三銃士』（1921年） 、ダグラス・フェアバンクス主演の無声映画。 ^[10]
• 『三銃士』（1939年）は、ドン・アメチーとリッツ・ブラザーズ主演のミュージカル・コメディ映画である。
• 三銃士（1948年）は、1948年に映画化され、ヴァン・ヘフリン、ラナ・ターナー、ジューン・アリソン、アンジェラ・ランズベリー、ヴィンセント・プライス、ジーン・ケリーが主演した。 ^[11]
• 『三銃士』（1973年）と『四銃士』（1974年）の2部作で、リチャード・レスター監督、オリバー・リード、フランク・フィンレイ、リチャード・チェンバレン、マイケル・ヨーク主演。
• ダルタニャンと三銃士（1978年）、ミハイル・ボヤルスキー主演のソ連の人気ミュージカル
• 三銃士（1993年）は、1993年にディズニーによって映画化され、チャーリー・シーン、キーファー・サザーランド、オリバー・プラット、クリス・オドネルが主演した。 ^[12]
• 2001年の映画『マスケティア』 。
• バービーと三銃士、2009年のバービー映画で性別を入れ替えた作品。ウィリアム・ラウ監督、ケリー・シェリダン、ウィロー・ジョンソン、キラ・トーザー、ドーラ・ベル主演。
• 三銃士（2011年） 、三銃士役のポール・W・S・アンダーソン監督、ルーク・エヴァンス、レイ・スティーブンソン、ミラ・ジョヴォヴィッチ主演。 ^[13]
• 『三銃士 ダルタニャン』と『三銃士 ミレディ』は、フランソワ・シビル、ヴァンサン・カッセル、ピオ・マルマイ、ロマン・デュリス、エヴァ・グリーン主演の2023年フランス冒険映画2部作

この小説はテレビの実写化やアニメ化もされている。

BBC はこの小説を 3 回にわたって翻案しました。

• 三銃士、1954年にBBCで放送された6話30分ドラマ。主演はローレンス・ペイン、ロジャー・デルガード、ポール・ウィットサン・ジョーンズ、ポール・ハンサード。
• 三銃士 は、1966年にBBCで25分10話で放送され、ピーター・ハモンドが監督し、ジェレミー・ブレット、ジェレミー・ヤング、ブライアン・ブレスドが主演した。
• 2014年にエイドリアン・ホッジスが手掛けた『マスケティアーズ』は、BBCの最新ドラマ化作品^[14]で、トム・バーク、サンティアゴ・カブレラ、ハワード・チャールズ、ルーク・パスクアリノが主役のマスケティアーズを演じている

『ヤング・ブレイズ』は、2005年にPAXで放映されたアメリカ/カナダのテレビシリーズです。このシリーズは小説の続編であり、トビアス・メーラーが演じるダルタニャンの息子を中心に展開します。

2014年に放送された韓国の歴史を題材にしたシリーズ。

ウォルト・ディズニー・プロダクションは、 1936年の小説を大まかに基にした『 Three Blind Mouseketeers 』というシリー・シンフォニーのアニメを制作しました。このアニメでは、登場人物が擬人化された動物として描かれています。

2部構成のドラマ版が『The Famous Adventures of Mr. Magoo』で放映され、マグーがダルタニャンを演じた。

『三銃士』は、ハンナ・バーベラ社が『バナナ・スプリット・コメディ・アドベンチャー・アワー』および『バナナ・スプリット＆フレンズ』ショーの一環として制作した短編アニメシリーズです。

『三銃士』は、1973年のハンナ・バーベラのアニメスペシャルでした。これは、ハンナ・バーベラのオーストラリア支社によって制作され、感謝祭から元旦までの休暇期間中によく放映された、 1970年代から80年代のCBSアンソロジーシリーズ『Famous Classic Tales』の一部でした。

『ドグタニアンと三匹のマスケット犬』は1981年のスペインと日本の合作アニメで、登場人物は擬人化された犬である。続編の『ドグタニアンの帰還』は1989年にBRBインターナショナル、テムズテレビ、ワン・フィルム・プロダクションズによって公開された。前作から10年後を舞台とし、小説『ブラジュロンヌ子爵』を大まかに基いている。2つのドグタニアンの合作とデュマの小説の主な違いは、アトスとポルトスの性格が入れ替わっており、アトスが外向的でポルトスが秘密主義の貴族になっていることである。

1989年、学研は『三銃士アニメ』という新しいアニメ版を制作した。今回は人間のキャラクターが登場し、オリジナルとはいくつかの点で異なっている。

『アルバート五銃士』は、新たな銃士アルバートを主役とする 1994 年のフランス・イギリス合作アニメシリーズです。

『ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士』は、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズとオーストラリアのディズニートゥーン・スタジオが制作し、ドノヴァン・クックが監督し、2004年8月17日に公開されたビデオ直販のアニメ映画です。

2009 年、 The Backyardigans の第 3 シーズンに「 The Two Musketeers」というエピソードがあり、エピソードの終わりまでに 3 人目のマスケット銃兵が加わります。

この物語をバービーで再現した『バービーと三銃士』が2009 年に発売されました。

最初の舞台作品はデュマの存命中に、デュマ自身の台本とアルベール・ヴィセッティの音楽によるオペラ『三人のモスクテール』として上演された。

1898年、ヘンリー・ハミルトンによる演劇『三銃士』が、1898年9月12日にイギリスのカンバーウェルにあるシアター・メトロポールで初演された。 ^[15] 『王のマスケット銃兵』と改名され、 1899年2月22日にニューヨークのニッカボッカー劇場で上演された。^[16]

『三銃士』は、ウィリアム・アンソニー・マクガイアの脚本、クリフォード・グレイとPG・ウッドハウスの作詞、ルドルフ・フリムルの作曲によるミュージカルです。1928年のオリジナル作品はブロードウェイで318回上演されました。1984年の再演では、プレビュー15回と公演9回が行われました。

ストラトフォード・フェスティバルでは、劇作家ピーター・ラビーによる小説の翻案をもとにしたさまざまな演劇が上演されています。

• 1968年、ラビーは作曲家レイモンド・パネルと共同で、フェスティバル劇場でジョン・ハーシュ演出による作品に出演し、^[17]アトス役にポーイス・トーマス、ポルトス役にジェームズ・ブレンディック、アラミス役にクリストファー・ニュートン、ダルタニャン役にダグラス・レインが出演した。
• 1988年、フェスティバル劇場でアラン・レイン作曲、リチャード・ウズニアン演出による作品が上演され、^[18]アトス役にコルム・フィオール、ポルトス役にスティーヴン・ラッセル、アラミス役にローン・ケネディ、ダルタニャン役にジェラント・ウィン・デイヴィスが出演した。
• 2000年にはフェスティバル劇場で上演され、ベルトルト・カリエールの音楽、リチャード・モネットとポール・リーシュマンの演出により、ベネディクト・キャンベルがアトス役、トム・マリオットがポルトス役、アンディ・ベラスケスがアラミス役、ティモシー・アスキューがダルタニャン役を演じた。^[19]
• 2013年にはフェスティバル劇場で上演され、レスリー・アーデンの音楽、マイルズ・ポッターの演出により、グラハム・アビーがアトス役、ジョナサン・ゴードがポルトス役、マイク・シャラがアラミス役、ルーク・ハンフリーがダルタニャン役を演じた。^[20]

2003年、アンドレ・ブリードランドの脚本、ロブ＆フェルディ・ボランドの作曲・作詞によるオランダのミュージカル『3 Musketiers』が初演され、その後ドイツ（オランダとドイツの両プロダクションでピア・ダウズがミレディ・デ・ウィンター役を演じる）とハンガリー でも上演された。

劇作家のピーター・ラビー、作曲家のジョージ・スタイルズ、作詞家のポール・リーは、現在は解散したサンノゼ・アメリカン・ミュージカル・シアターによって制作された『三銃士、ワン・ミュージカル・フォー・オール』と題した別の翻案を執筆した。

2006年、ケン・ルドウィグによる脚色版がブリストル・オールド・ヴィック劇場で初演された。^[21]このバージョンでは、ダルタニャンの妹で「典型的なトムボーイ」のサビーヌが若い男のふりをして兄の冒険に参加する。

2018年、ザ・デュークスはランカスターのウィリアムソン・パークで野外プロムナード公演を行い、ハッティ・ネイラーが脚色した。このバージョンではダルタニャンはマスケット銃兵を目指す若い女性だった。^{[22] [23]}

1995年、出版社のUS Goldは、ビデオゲーム開発会社Clipper Softwareの古典的なポイントアンドクリックアドベンチャーゲームであるTouché: The Adventures of the Fifth Musketeer をリリースしました。^[24] 2005年、スウェーデンの開発会社Legendo Entertainment は、 Windows XPおよびWindows Vista向けに横スクロールプラットフォームゲームThe Three Musketeers をリリースしました。 2009年7月、このゲームのバージョンが北米とヨーロッパでThe Three Musketeers: One for All!というタイトルでWiiWare用にリリースされました。^{[25] 2009年、カナダの開発会社 Dingo Games は、} WindowsおよびMac OS X向けにThe Three Musketeers: The Game を自費出版しました。 これは、小説に完全に基づいた最初のゲームです（小説のストーリーに忠実に従っているという意味で）。 [ ^26] 2009年には、ロシアの出版社Zvezdaからフランス人デザイナーPascal Bernard ^[27]による非対称チームボードゲーム「三銃士『女王のペンダント』」 ( Настольная игра "Три мушкетера" )が出版された。 ^[28] 2010年には、YstariとRio Grandeから「Mousquetaires du Roy」と呼ばれる協力型ゲームがリリースされた。^[29]「Roy」の別の綴りは古いフランス語から取られており、出版社が出版するゲームの名前に文字「Y」を入れたいと考えているため、通常の綴りよりも好まれていると噂されている。^[30]フランソワ・コンブとジル・レーマンが1～5人用にデザインしたこの中重量級のゲームは、女王のダイヤモンドを取り戻す冒険と、パリでの災難をかわす冒険を描いています。2010年には6人目のプレイヤー向けの拡張パック「トレヴィル」も発売されました。^[31]

2010年、Anuman InteractiveはPCとMAC向けの隠しオブジェクトゲーム「The Three Musketeers」をリリースした。プレイヤーはダルタニャンを追って王の銃士を目指す。^[32]

2016年、KindaTVは『三銃士』のストーリーに基づいた「All For One」というウェブシリーズを開始しました。^[33]このシリーズはドロシー・キャッスルモアを中心とする大学生のグループを描いており、女子学生クラブ「ミュー・シグマ・シータ（MST）」を中心に展開します。登場人物の大半は原作の性別が入れ替わっており、ほとんどのキャラクター名は原作のキャラクターに基づいています。

LGBTコミュニティ、メンタルヘルス、遠距離恋愛、大学生活 など、さまざまなテーマを取り上げています。

ルドルフ・フリムル作曲、ウィリアム・アンソニー・マクガイア脚本、クリフォード・グレイ作詞、アラステア・スコット・ジョンストン演出によるミュージカル版が1970年3月21日にBBCラジオ2で放送された。^[34]

パトリック・リデルによる12部構成の脚色版が、1946年4月4日から6月20日までBBCのライト番組で放送された。 ^[35]キャストには、ダルガニャン役のマリウス・ゴーリング、アトス役のフィリップ・カニンガム、ポルトス役のハワード・マリオン＝クロフォード、アラミス役のアラン・マクレランド、ウィンター夫人役のルシール・ライル、リシュリュー枢機卿役のレオン・クォーターメイン、ナレーター役の ヴァレンタイン・ダイアルがいた。

1960年代初頭、ユナイテッド・アーティスツ・レコードは、子供向けのテイル・スピナーズ・シリーズの一部として、『三銃士』 （UAC 11007）前半（女王のダイヤモンド事件を扱ったもの）のオーディオドラマ化をリリースし、ロバート・ハーディがダルタニャン役、ジョン・ウッドがリシュリュー枢機卿役を演じた。 ^[36]

マイケル・ヨークは、1982年にケイドモン・レコードから発売されたこの小説の最初の5章を収録したLPレコード（TC 1692）のナレーターを務めた。 ^[37]それ以来、この小説はオーディオブック形式で何度もリリースされている。

ジェームズ・サンダースによる6部構成の脚色版、マーティン・ジェンキンス監督による脚色版が、1994年4月28日から6月2日までBBCラジオ4で放送された。[38] キャストには、ダルガニャン役のジェイミー・グローヴァー、アトス役のロバート^・グレニスター、ポルトス役のティモシー・スポール、アラミス役のアントン・レッサー、ウィンター夫人役のイメルダ・スタウントン、バッキンガム公役のマイケル・コクラン、リシュリュー枢機卿役のジュリアン・グローヴァーがいた。この脚色版は1995年にBBCラジオ4で再放送され、2010年にはBBCラジオ7で、2014年には BBCラジオ4エクストラで再放送された。

2019年9月、アマゾンは『三銃士：Audibleオリジナルオーディオドラマ』 [ ^39]をリリースしました。これは、ミレディの視点から語られる本のストーリーに沿ったものです。

2021年4月、ダラム大学オーディオ協会はDUADSの『三銃士』シーズン1のリリースを開始しました。^[40] この番組はもともとダラム大学の学生ラジオ局パープルラジオで放送され、その後いくつかの地元の賞にノミネートされ、受賞しました。この番組は小説の出来事に忠実でありながら、いくつかの冒険を追加し、LGBTのテーマを含む追加のテーマに触れています。シーズン1では、本の最初のストーリー展開である女王のダイヤモンドスタッドの探求が取り上げられます。シーズン2と3が制作中です。

2022年5月、コルカタのラジオ・ミルチ 局は、ミルチの日曜サスペンス番組のためにラジャルシー・グプタが翻訳したベンガル語版の『三銃士』を放送した。ナレーションはディーパンジャン・ゴーシュが担当した。ダルタニャンは俳優のルウィトブロト・ムケルジーが声優を務めた。アトスはガウラヴ・チャクラバルティ、ポルトスはアグニ、アラミスはソマク、ルイ13世はサヤック・アマン、リシュリュー枢機卿はミール・アフサール・アリが声優を務めた。^[41]

出版者のアルバート・ルイス・カンター（1897-1973）は、1941年にエリオット出版会社のためにクラシックコミックを創刊し、その最初の号は『三銃士』でした。『三銃士』はDCコミックスが制作した2つのシリーズのタイトルで、最初のシリーズは『三銃士』のゆるいパロディでした。また、ビデオコミックブックシリーズでモーションコミックにもなりました。

1939 年、アメリカの作家ティファニー・セイヤーは『三銃士』 (Thayer、1939 年)という本を出版しました。これはセイヤーの言葉で物語を語り直したもので、元の筋書きに忠実ですが、元の話とは順序や視点、強調点が異なります。

ファンタジー小説家スティーブン・ブラストの『カヴァレン・ロマンス』シリーズはすべてデュマの小説（特にダルタニャン・ロマンス）を主なインスピレーションとして用いており、それらの小説のプロットをブラストの確立したドラガエラの世界に合わせて再構成している。^[42] 2020年の小説『マギステル・バレーの男爵』も同様で、 『モンテ・クリスト伯』を出発点としている。 ^{[43] [44]}

サラ・ホイト（ペンネームは サラ・ダルメイダ）のマスケット銃士シリーズ^{[45]は、ミステリー・ブック・クラブ選書の}『マスケット銃士の死』から始まり、バークレー・プライム・クライム^[46]とゴールドポート・プレスから出版された他の4冊の作品が含まれています。

タンジー・レイナー・ロバーツは、ほぼすべての登場人物の性別が異なるスペースオペラとして原作を再解釈した 『マスケティア・スペース』を、 2014年から2016年にかけて週刊連載小説として執筆した。

アメリカの翻訳家ローレンス・エルズワースは現在『ダルタニャン物語』全巻を翻訳中であり、また『薔薇騎士の磔刑』という2巻からなる小説も執筆している。これは『三銃士』と並行する小説で、 『三銃士』の登場人物のほとんどと『笑う騎士』および『第一サー・パーシー』のサー・パーシー・ブレイクニーが登場する。主人公の外見は、ヴィクトル・ユゴーの『ノートルダムのせむし男』のカジモドに基づいている。

小説『アサルト』の序文では、主人公が後に老衰して病的になる弁護士のビューマー氏に物語を読んでもらう場面で 『三銃士』が引用されている。

漫画『僕のヒーローアカデミア』では、「オール・フォー・ワン」と「ワン・フォー・オール」というフレーズが、作中で最も強力な2つの超能力「個性」を指すのに使用されています。

スラムドッグ・ミリオネアで、ジャマール・マリクの最後の質問は、3人目のマスケット銃兵の名前を正しく答えることだった。それはアラミスだった。ジャマールはそれに答え、2千万ルピーを獲得した。ジャマールは最初の2人のマスケット銃兵の名前しか知らなかったため、この質問 は

映画『ジャンゴ 繋がれざる者』では、カルバン・キャンディが所有していた奴隷の一人の名前はダルタニアンです。

映画『ワールズ・エンド』では、三銃士が架空の人物であるかどうかについてグループが議論する。

『ストレンジャー・シングス』では、ダスティン・ヘンダーソンがダルタニャンにちなんで、飼い犬のデモ犬にダートという名前を付けています。

ポケットモンスター ブラック・ホワイトでは、正義の剣として知られるポケモンのコバルオン、テラキオン、ビリジオンは三銃士をモデルにしている。コバルオンはアトス、テラキオンはポルトス、ビリジオンはアラミスを表している。^[47] 4つ目の正義の剣ケルディオはダルタニアンを表している。^[48]

2016年のSupercellのゲーム『クラッシュ・ロワイヤル』では、小説を参考にして「三銃士」というカードが追加されました。

ザ・スミスの曲「ユーヴ・ガット・エヴリシング・ナウ」には「君が笑うのを見たことはあるけど、君が笑うのを実際に聞いたことはない」という歌詞があり、これはアトスの物語の描写から借用したものである。

この立派なシニョールは非常に寡黙な人物でした。私たちがアトスについて話していることを理解してください。彼が仲間のポルトスとアラミスと非常に親密な関係で暮らしていた5、6年間、彼らは彼が微笑んでいるのを何度も見たことはありましたが、笑っているのを聞いたことは一度もありませんでした。

— 第7章 マスケット銃兵の内部^[49]

Ppcocaineの曲「Three Musketeers」は、タイトル以外、この小説とほとんど共通点がありません。

ウィキメディア・コモンズには、 Les Trois Mousquetairesに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

三銃士

• スタンダード・イーブックスの三銃士
• プロジェクト グーテンベルクの「三銃士」。プレーン テキスト形式。
• インターネット アーカイブで「Take Spinners for Children: The Three Musketeers」を聴いてください。
• LibriVoxの「三銃士」パブリック ドメイン オーディオブック
• デュマの「マスケット銃兵」の歴史は、登場人物と実際の歴史とのつながりを示しています。
• デュマリンクの包括的なコレクション
• 三銃士。Archive.org から PDF 形式でスキャンしたパブリック ドメイン版。イラスト、紹介文、その他の役立つ資料が付いたものもあります。
• 「三銃士のパリ」、EH ブラッシュフィールドと EW ブラッシュフィールド著。スクリブナーズ マガジン、1890 年 8 月。コーネル大学図書館。
• クーパー、バーバラ・T.、「アレクサンドル・デュマ父」、文学伝記辞典、第119巻：19世紀フランス小説作家：ロマン主義とリアリズム、1800-1860 、キャサリン・サヴェージ・ブロスマン編、ゲイル・リサーチ、1992年、98-119ページ。
• ヘミングス、FWJ、「アレクサンドル・デュマ・ペール」、ジャック・バルザンとジョージ・スタッド編『ヨーロッパの作家：ロマン主義の世紀』第6巻、チャールズ・スクリブナー・サンズ、1985年、719～743ページ。
• フット・グリーンウェル、ビクトリア、「アレクサンドル・デュマの生涯と復活」、スミソニアン、1996年7月、110ページ。
• ティファニー・セイヤー『Three Musketeers』、ニューヨーク：シタデル・プレス、1939年。（ハードカバーでは、タイトルは『Tiffany Thayer's Three Musketeers』と印刷されています。）
• 作品についての議論、参考文献、リンク
• 三銃士の参考文献と参考文献