ホワイトダック

ホワイトダック
ホワイトダック
	皇帝は白いアヒルを手で捕まえます。『黄色い妖精の本』（1894年）の挿絵。
民話
名前	ホワイトダック
アーネ・トンプソン分類	ATU 403 (白い花嫁と黒い花嫁)
国	ロシア
起源日	1858
掲載誌	ナロドニエ・ルスキー・スカズキアレクサンダー・アファナシェフ

『白いアヒル』（ロシア語: Белая уточка）は、アレクサンドル・アファナシエフが『ナロードニエ・ロシアン・スカズキ』に収録したロシアのおとぎ話である。^[1]アンドリュー・ラングはこれを『黄色い妖精の本』に収録した。^[2]

概要

ある王様が新婚の妻を残して旅に出なければなりませんでした。王様は妻に、女性の部屋から出たり悪い忠告に耳を傾けたりしないように厳しく警告しました。しかし、嫉妬深い邪悪な魔女が彼女を庭の池に誘い込み、白いアヒルに変えて女王の姿と場所を奪ってしまいました。

その間に、白いアヒルは巣を作り、卵を3 つ産み、ふわふわのアヒルの子 2 羽と小さなアヒルの子 1 羽を孵化させました。彼女は、その城には邪悪な魔女が住んでいるので、アヒルの子たちには近づかないように警告しましたが、ある日、魔女はアヒルの子たちを見つけて城に誘い込みました。アヒルの子たちは眠りましたが、アヒルの子たちは起きていました。魔女が寝ているかどうか尋ねると、アヒルの子たちは答えました。しかし、2 回返事をした後、魔女は中に入ってアヒルの子たちが寝ているのを見て、彼らを殺しました。

白いアヒルは死体を見つけ、嘆き悲しんだ。王は驚き、魔女はただの鳴き声だと説得したが、王はアヒルを捕まえるよう命じた。家来たちは捕まえられなかったが、王自らが行き、アヒルは王の手の中に飛んでいき、女性になった。彼女は庭の巣にある瓶のことを話した。あるいは、魔法の水を求めてカササギを送ったのかもしれない。その水をアヒルの子と雄アヒルに振りかけると、3人のかわいい子供に変わった。魔女は四肢を切断されて死刑に処され、何も残らなかった。

翻訳

この物語は、ロバート・ニスベット・ベインによってペトル・ポレヴォイの「スカズキ」から翻訳されたほか、^[3]ネイサン・ハスケル・ドールによって『白いアヒルの子』として、^{[4]ジャック・V・ヘイニー教授によって}『小さな白いアヒル』として翻訳された。^[5]

分析

物語の種類

フィンランドの民俗学者アンティ・アーネは、民話の分類法を開発した直後の1912年に、グリム兄弟、オーストリア領事ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーン、デンマークの民俗学者スヴェンド・グルントヴィ、スイスの学者ローラ・ゴンツェンバッハ、アファナシエフのコレクションに関する研究を出版した。1910年に開発されたこの基本的なシステムによると、この物語はタイプ403「白い花嫁と黒い花嫁」に当てはまる。つまり、敵対者は乙女を水に投げ込み、主人公の花嫁の代わりをする。乙女は鳩または水鳥の一種（アヒル、ガチョウ）に変身する。^[6]

ロシアの学者たちは、この物語を東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字： SUS）のタイプ403「Подмененная жена」（「変身した妻」）に分類している。ヒロインは継母によってアヒルの姿に魔法をかけられ、魔女と入れ替わる。^[7]

参照

参考文献

^ Афанасьев、Александр Николаевич。Народныя русскія сказки [ロシアの民話] (ロシア語)。 Vol. 4. 140 ～ 143 ページ。hdl :2027/coo.31924087972000。OCLC 844585712。
^ 『黄色い妖精の本』の白いアヒル。
^ ポレヴォイ、ペトル。『ロシアの童話集、ポレヴォイのロシア語より』。R.ニスベット・ベイン訳。ニューヨーク：フレデリック・A・ストークス社。1915年。159-165頁。
^ ドール、ネイサン・ハスケル。ロシア妖精の本。ケンブリッジ大学出版局、1907年。pp.81-90。
^ ヘイニー、ジャック・V. (2015)。ANアファナセフの完全な民話、第2巻：黒魔術と新祖先的衝動。ミシシッピ大学出版局。pp.356–358。ISBN 978-1-4968-0278-1プロジェクトMUSE ブック42506 。
^ アーン、アンティ。ザムルンゲンのグリムス、グルントヴィッヒ、アファナユダヤ、ゴンツェンバッハス、ハーンのメルヒェンの詳細なメルヘンタイプを確認してください。 FFC 10. ヘルシンキ: スオマライゼンティエデアカテミアンクスタンタマ、1912 年。p. 9. [1]
^ バラグ、レフ。「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。p. 129.

外部リンク

ホワイトダック
「ホワイト・ダックのプロッピアン分析」
Wikisource の Белая уточка の全文

[1] Афанасьев、Александр Николаевич。Народныя русскія сказки [ロシアの民話] (ロシア語)。 Vol. 4. 140 ～ 143 ページ。hdl :2027/coo.31924087972000。OCLC 844585712。

[2] 『黄色い妖精の本』の白いアヒル。

[3] ポレヴォイ、ペトル。『ロシアの童話集、ポレヴォイのロシア語より』。R.ニスベット・ベイン訳。ニューヨーク：フレデリック・A・ストークス社。1915年。159-165頁。

[4] ドール、ネイサン・ハスケル。ロシア妖精の本。ケンブリッジ大学出版局、1907年。pp.81-90。

[5] ヘイニー、ジャック・V. (2015)。ANアファナセフの完全な民話、第2巻：黒魔術と新祖先的衝動。ミシシッピ大学出版局。pp.356–358。ISBN 978-1-4968-0278-1プロジェクトMUSE ブック42506 。

[6] アーン、アンティ。ザムルンゲンのグリムス、グルントヴィッヒ、アファナユダヤ、ゴンツェンバッハス、ハーンのメルヒェンの詳細なメルヘンタイプを確認してください。 FFC 10. ヘルシンキ: スオマライゼンティエデアカテミアンクスタンタマ、1912 年。p. 9. [1]

[7] バラグ、レフ。「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。p. 129.