ホワイト・ドー

『白い雌鹿』または『森の雌鹿』は、マダム・ドーノワによって書かれたフランス文学の童話です。アンドリュー・ラングはこれを『オレンジの妖精の本』に収録しました。

別名

作家で劇作家のジェームズ・プランシェは、この物語を『森の鹿』として翻訳した。^[1]

その後の英訳では『森の鹿の物語』^[2]、『魔法にかけられた鹿』^[3] 、『森の鹿』^[4]、『白い鹿』^[5]と改題された。

フランスのイラストレーター、エドマンド・デュラックは著書『連合国のおとぎ話』に『森の雌鹿』という別のバージョンを掲載した。^[6]

概要

ザリガニ（翻訳によってはカニ、ロブスター）が子供のいない女王を妖精の宮殿に連れてきました。そこで女王は春の妖精として現れ、小さな老婦人の姿をとりました。妖精たちは女王に、間もなくデジレと名付けられる娘を産むと約束しました。ザリガニは、王女の洗礼式に招待されなかった唯一の者であることに腹を立てました。ザリガニは、この軽蔑に対する妖精たちの言い訳ではなだめられず、王女が危険にさらされていると警告しましたが、生後 15 年以内にデジレに日光が当たると呪いがかかることについては説明しませんでした。

他の妖精たちの助言に従って、王と女王は王女が住むための地下の城を建てました。王女の 15 歳の誕生日が近づくと、女王は王女の肖像画を描かせ、近隣の王子全員に送りました。そのうちの 1 人は王女にすっかり恋してしまい、肖像画のそばに閉じこもってよく肖像画に話しかけていました。このことを知った王の父である王子は、王を説得して黒い王女との婚約を破棄し、デジレに大使を送りました。デジレを最も愛していた妖精チューリップは、誕生日前に大使に会わせないように警告しました。しかし、王の願いにより、肖像画にすっかり魅了された王女に肖像画を届け、誕生日の 3 か月後に結婚式を挙げることに同意しました。

王子は恋に病んでいたので、王は結婚を早めるよう懇願する伝言を送った。

一方、黒い王女はひどく傷つきました。彼女は、彼には自由があると主張しましたが、不名誉な男を愛することはできないので、彼女の妖精の名付け親である春の妖精に助けを懇願しました。彼女は、その傷を思い出し、デジレを傷つけることを決意しました。

王子が彼女への愛のために死にそうなことを聞いて、デジレは、馬車を閉めて旅をし、夜だけ食事のために開けることを提案しました。これが実行されると、嫉妬深い女官の母親は、娘に説得されて馬車を切り開き、王女に明かりを当てました。王女はたちまち白い雌鹿に姿を変え、跳ねて逃げました。泉の妖精は雷雨を起こし、召使たちを怖がらせました。忠実な女官が雌鹿を追いかけ、嫉妬深い女官は王女に変装して進みました。彼女は雷雨に条件を嘆願しましたが、彼女の醜さは王子を驚かせました。王子はそのような結婚に耐えるよりも宮殿を去り、大使だけを連れて森へ向かいました。

妖精チューリップは忠実な侍女を雌鹿のところへ導き、二人の再会を目撃した後、姿を現しました。彼女は夜の間に王女を女性に戻し、二人が泊まれる小屋へ案内することしかできませんでした。一人の老婆が二人をそこへ連れて行きました。しばらくして大使がその小屋を見つけ、老婆は王子と二人を泊めてくれました。翌日、王子は雌鹿を見て撃ちましたが、妖精チューリップが彼女を守りました。その翌日、雌鹿は王子が撃った場所を避け、王子は疲れ果てて眠るまで長い間雌鹿を追いかけました。雌鹿は王子に近づき、自分が有利だと見て彼を観察しました。雌鹿は王子を起こし、王子は疲れ果てて捕まえるまで追いかけました。王子は雌鹿をかわいがりましたが、彼女は自分の変化にショックを受けるのを恐れて、日暮れ前に逃げました。翌日、王子は彼女を傷つけ、非常に悲しみましたが、力ずくで彼女を小屋に連れ戻しました。侍女は反対し、王子は雌鹿を手放さなければなりませんでした。大使は、デザリーの宮廷で侍女を見たと王子に話しました。彼らは部屋の間の仕切りに穴を開け、王女を見て、彼女の嘆きを聞きました。彼らは喜んで結ばれました。夜明けになっても、彼女は雌鹿に再び変身しませんでした。

父親の軍隊がやって来て、王子は自分が学んだことを説明するために出かけました。王子は王女と結婚し、大使は侍女と結婚しました。

遺産

この物語は、ジェームズ・プランシェが彼の『妖精の祭典』の一部として舞台化した、ダルノワの多くの作品のうちの1つである。^[7]^[8]^[9]この物語は舞台化の際に『幸福な国の王子、あるいは森の子鹿』と改題された。 ^[10]^[11]

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプATU403「白と黒の花嫁」に分類されています。^[12]

参照

参考文献

^ プランシェ、ジェームズ・ロビンソン。オルノワ伯爵夫人著、JR プランシェ訳のおとぎ話。ロンドン: G. Routledge & Co. 1865. pp. 398-431。
^ ウィギン、ケイト・ダグラス・スミス、スミス、ノラ・アーチボルド。マジック・ケースメンツ：第2の妖精の本。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。1931年。pp. 194-229。
^ バレンタイン、ローラ。『古い古いおとぎ話』ニューヨーク：バート 1889年。pp. 100-130。
^ クレイク、ダイナ・マリア・マロック。『妖精の本：人気の最高の妖精物語』。ロンドン：マクミラン。1913年。345-363ページ。
^ ヴレデンバーグ、エドリック、キャプテン。私のお気に入りのおとぎ話の本：編集者と他の人によって再話。ロンドンとパリ：ラファエルタック＆サンズ。pp. 48-59。
^ デュラック、エドマンド。エドマンド・デュラックの童話集：連合国の童話。ニューヨーク：GHドラン。1916年。pp.43-61。
^ フェイペル、ルイス・N.「大衆物語のドラマ化」イングリッシュ・ジャーナル7、第7号（1918年）：p.444。2020年6月25日にアクセス。doi：10.2307 / 801356。
^ ブツコフスキー、ポール。「JRプランシェ、フレデリック・ロブソン、そして妖精の祭典」。マーベルズ＆テイルズ15、第1号（2001年）：42-65。2020年6月25日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/41388579。
^ マクミラン、ダガルド。「プランシェの妖精大作」。哲学研究28、第4号（1931年）：790-98。2020年6月25日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/4172137。
^ アダムス、WHダベンポート。『バーレスクの本』。フランクフルト・アム・マイン、ドイツ：Outlook Verlag GmbH。2019年、p.74。ISBN 978-3-73408-011-1
^ プランシェ、ジェームズ (1879)。クローカー、トーマス FD、タッカー、スティーブン I. (編)。JR プランシェ氏の華麗なる催し (サマセットヘラルド) 1825-1871。第 4 巻。ロンドン: S. フレンチ。第 4 巻、171–172 ページ。
^ トリンケット、シャーロット。Le conte de fées français (1690-1700): イタリアの伝統と貴族の起源。ナール・フェルラグ。 2012.p. 218.ISBN 978-3-8233-6692-8

さらに読む

フェルテン、ハリー V.「フランスの民間伝承の物語」。所蔵:ルーマニア、tome 56 n°222、1930. pp. 282–288。 [DOI: https://doi.org/10.3406/roma.1930.3994]; www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1930_num_56_222_3994

外部リンク

Wikisource の「森の中のヒンド」関連作品

森の中の鹿
ホワイト・ドー

[1] プランシェ、ジェームズ・ロビンソン。オルノワ伯爵夫人著、JR プランシェ訳のおとぎ話。ロンドン: G. Routledge & Co. 1865. pp. 398-431。

[2] ウィギン、ケイト・ダグラス・スミス、スミス、ノラ・アーチボルド。マジック・ケースメンツ：第2の妖精の本。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。1931年。pp. 194-229。

[3] バレンタイン、ローラ。『古い古いおとぎ話』ニューヨーク：バート 1889年。pp. 100-130。

[4] クレイク、ダイナ・マリア・マロック。『妖精の本：人気の最高の妖精物語』。ロンドン：マクミラン。1913年。345-363ページ。

[5] ヴレデンバーグ、エドリック、キャプテン。私のお気に入りのおとぎ話の本：編集者と他の人によって再話。ロンドンとパリ：ラファエルタック＆サンズ。pp. 48-59。

[6] デュラック、エドマンド。エドマンド・デュラックの童話集：連合国の童話。ニューヨーク：GHドラン。1916年。pp.43-61。

[7] フェイペル、ルイス・N.「大衆物語のドラマ化」イングリッシュ・ジャーナル7、第7号（1918年）：p.444。2020年6月25日にアクセス。doi：10.2307 / 801356。

[8] ブツコフスキー、ポール。「JRプランシェ、フレデリック・ロブソン、そして妖精の祭典」。マーベルズ＆テイルズ15、第1号（2001年）：42-65。2020年6月25日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/41388579。

[9] マクミラン、ダガルド。「プランシェの妖精大作」。哲学研究28、第4号（1931年）：790-98。2020年6月25日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/4172137。

[10] アダムス、WHダベンポート。『バーレスクの本』。フランクフルト・アム・マイン、ドイツ：Outlook Verlag GmbH。2019年、p.74。ISBN 978-3-73408-011-1

[11] プランシェ、ジェームズ (1879)。クローカー、トーマス FD、タッカー、スティーブン I. (編)。JR プランシェ氏の華麗なる催し (サマセットヘラルド) 1825-1871。第 4 巻。ロンドン: S. フレンチ。第 4 巻、171–172 ページ。

[12] トリンケット、シャーロット。Le conte de fées français (1690-1700): イタリアの伝統と貴族の起源。ナール・フェルラグ。 2012.p. 218.ISBN 978-3-8233-6692-8