ハンプトンのビーヴィス

ビーヴィス・オブ・ハンプトンの名（古フランス語：Beuve(s)またはBueveまたはBeavis de Hanton(n)e、アングロ・ノルマン語：Boeve de Haumtone、イタリア語：Buovo d'Antona）またはサー・ビーヴォワ^[1]は、伝説的なイギリスの英雄であり、アングロ・ノルマン語、^[2]オランダ語、フランス語、^[ 2]英語、^[2] ヴェネツィア語、^[2]およびその他の中世の韻文騎士道物語の題材となり、その名を冠している。この物語は中世の散文でも存在し、ルーマニア語、ロシア語、オランダ語、アイルランド語、ウェールズ語、古ノルド語、イディッシュ語に翻訳されている。^[2]

サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトンの『サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトンの冒険』（1324年頃）は、中期英語のロマンスです。このジャンルに共通する多くのテーマが含まれています。英雄が、その功績によって、未熟な青年から苦労して得た成熟へと成長し、穏やかでほとんど神聖な死を迎えるというものです。彼を支えるのは、機知に富んだ魅力的なヒロインと忠実な召使たちで、王朝の陰謀に立ち向かい、国内外の興味深い悪役が次々と登場します。ストーリーは地理的にイングランドから近東、そして西ヨーロッパの大半を行き来し、ドラゴン、巨人、その他の神話上の生き物との戦いに満ちています。強制結婚、家庭内暴力のエピソード、無数の変装や人違い、劇的な脱出を伴う厳しい監禁、悲惨な救出、激しい市街戦が、主人公の体験を彩ります。最後になりましたが、彼の馬は非常に勇敢で、詩の終わりの馬の死は少なくともヒロインの死と同じくらい悲劇的であり、ベヴィス自身の死と同じくらい悲劇的です。しかし、驚くことではありませんが、この多様性により、この詩をある程度の確信を持って特徴づけることが難しくなり、他のいくつかの要素により、この詩は正確に評価するよりも楽しむ方が簡単かもしれません。

ビービスはハンプトン（サウサンプトン）伯爵ガイの息子で、ガイの若い妻はスコットランド王の娘です。結婚生活に不満を抱いたビービスの母は、かつての求婚者でアルメイン（ドイツ）皇帝ドゥーンまたはデヴォーンに軍隊を派遣して森でガイを殺害するよう依頼します。計画は成功し、伯爵夫人はドゥーンと結婚します。10歳の息子から将来の復讐を脅かされ、彼女は息子も殺そうと決意しますが、忠実な家庭教師によってビービスは死から救われます。

その後、ベヴィスは海賊に売られ、エジプトとアルメニアに領土を持つヘルミン王の宮廷に行き着く。伝説ではベヴィスの功績、アスカパルトを倒したこと、王の娘ジョシアンへの愛、ダマスカスのブラッドモンド王に自らの死を要求する封書を届けたこと、最終的に投獄されたこと、そして義父への最後の復讐などが語られ続けている。しかし、遺産の獲得に成功した後、ベヴィスは追放され、ジョシアンと引き離されてしまう。ジョシアンと再会したのは、両者が形式上のみ再婚した後のことである。物語ではまた、英雄の最終的な死と、その後の二人の息子の運命も語られている。^[3]

最も古い版として知られる『ブエヴ・ド・オウムトーン』は、13世紀前半に遡るアングロ・ノルマン語のテキストである。アレクサンドリア語で書かれた3,850の詩から構成されている。^[2]

ブーヴ・ダンストンの大陸フランス語のシャンソン・ド・ジェスト3曲は、すべて10音節で、13世紀に書かれた。そのうちの1曲はBnF Français 25516に保存されている。^[4]これらは1万から2万の詩節から成り、フランス語の散文版は1469年より前に作られた。 ^[2]ベヴェルスのサガは、アングロノルマン詩の失われたバージョンの古ノルド語訳である。^[5]このサガの最古の写本は1400年頃のものである。^[5]

イギリスの韻文ロマンス『サー・ビュース・オブ・ハムトゥーン』（Matter of England ^[6]を参照）は、フランスの起源に基づいており、保存されているものとは若干異なります。最古の写本は14世紀初頭のものです。^[3]アイルランド語への翻訳は15世紀の写本に残っています。^[7]

この物語の印刷版が最も多かったのはイタリアで、ボヴォまたはブオヴォ・ダントーナは複数の詩の題材となり、この物語はカロリング朝の伝説をイタリア語でまとめた『レアリ・ディ・フランシア』に挿入された。^[3]匿名の『ブオヴォ・ダントーナ：オッターヴァ・リーマのカンターリ』は1480年に印刷され、トスカーナ版、実際にはポー平原のパダン版は1497年に印刷された^。[8]

イタリア語からイディッシュ語に伝わり、ボヴォ・ブフはイディッシュ語で印刷された最初の非宗教的な本となった^[要出典]。これは最も人気があり、批評家からも高く評価されているイディッシュ語の騎士道物語であると考えられている。^{[9] [10]}

ロシアでは、この物語は比類のない人気を博し、ロシアの民間伝承の一部となった。この物語のロシア語版は16世紀半ばに登場したが、これはポーランド語版または古ベラルーシ語版からの翻訳であり、そのポーランド語版または古ベラルーシ語版は、ラグーザで制作されたイタリアの物語のクロアチア語版からの翻訳であった。その結果生まれた物語はПовесть о Бове-королевиче ( Povest' o Bove-koroleviche、直訳すると「ボヴァ公爵の物語」 [ru] ) と呼ばれ、徐々にロシアの民話と融合し、主人公はロシアの民間の英雄 (ボガティーリ) の多くの特徴を獲得した。18世紀から1918年まで、さまざまなバージョンのPovest' がルボークとして広く流通し (特に下層階級の間で) 、デルジャーヴィンやプーシキンなどの作家がボヴァの文学的価値を賞賛した。後者は、1799年に書かれたアレクサンドル・ラジーシチェフの『ボヴァ』のバージョンを賞賛し、彼の童話（主に『皇帝サルタンの物語』）に『ポヴェスト』の要素をいくつか取り入れました。

• オイゲン・ケルビング（編）『サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトンのロマンス』Early English Text Society、Extra Series、46、48、65（ロンドン：Kegan Paul、Trench、Trūbner、1885–94）。
• ロナルド・B・ハーツマン、グラハム・ディクソン、イブ・ソールズベリー（編）、Four Romances of England（ミシガン州カラマズー：Medieval Institute Publications、1999年）。
• ジェニファー・フェローズ（編）、『サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトンの巻』、ナポリ国立図書館、MS XIII.B.29 およびケンブリッジ大学図書館、MS Ff.2.38、初期英語テキスト協会、オリジナルシリーズ、349～50、2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2017年）、ISBN  978-0-19-881190-9より編集

R. ツェンカー ( Boeve-Amlethus、ベルリンおよびライプツィヒ、1904 年)は、サクソ・グラマティクスが『ダニカ史』で語るハムレット伝説とベヴィスの間に密接な類似点を見出した。共通の出所を示す細部としては、義父の父の死に対する復讐、主人公に託された義父自身の死刑執行令状を記した手紙、および彼の二度の結婚などがある。しかし、偽りの狂気という動機はベヴィスには欠けている。ジョシアンのライバルである王女は、ハムレット伝説のヘルムトゥルダほど凶暴ではないが、拒絶すればベヴィスを殺すと脅迫している。どちらも、ベーオウルフ伝説の*Modthrythまたは Thryðoのタイプをモデルにしているようだ。 1911年のブリタニカ百科事典は、ベヴィス（ボエヴ）とベオワ（ベオウルフ）を結びつける語源説を、両者ともドラゴン退治の戦士であるという理由で「空想的」かつ「受け入れられない」としている。別の説としては、ドゥーンは、物語のイングランド王エドガーであるエドガー平和王と同時代の皇帝オットー大帝と同一視される可能性があるというものがある。^[3]

• ビーバーズの物語
• ハムトゥーンのベヴェス（詩）

• イディッシュ語版に関する情報は、Sol Liptzin 著『A History of Yiddish Literature』、Jonathan David Publishers、Middle Village、NY、1972、ISBN 0-8246-0124-6に掲載されています。 
• （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6 

• ウィキメディア・コモンズの Bevis of Hampton に関連するメディア
• オリジナルの中英語でのBevis of Hampton：ロチェスター大学、中英語テキストシリーズ - テキストオンライン：イングランドの4つのロマンス：ホーン王、デーン人ハヴェロック、Bevis of Hampton、アセルストン、1999年、ロナルド・B・ハーツマン、グラハム・ドレイク、イブ・ソールズベリー編、TEAMS向け中世研究所出版。
• サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトンは、ナポリ国立図書館写本 XIII.B.29 とエディンバラ国立図書館写本 Advocates 19.2.1 (オーキンレック写本) の断片を引用し、現代英語の散文に翻訳して語り直しました (初期英語テキスト協会版の中期英語より: ジェニファー・フェローズ、2017 年、サー・ビーヴィス・オブ・ハンプトン、全 2 巻、EETS およびオックスフォード大学出版局)。
• アルリマ：ブーヴ・ド・ハントン