Loading article…
| 黄金の鳥 | |
|---|---|
_plate_facing_p236.png/500px-Household_stories_Bros_Grimm_(L_&_W_Crane)_plate_facing_p236.png) | |
| 民話 | |
| 名前 | 黄金の鳥 |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 550 (黄金の鳥の探求、火の鳥の探求、鳥、馬、そして王女) |
| 地域 | ドイツ |
| 掲載誌 | Kinder- und Hausmärchen、グリム兄弟作(1812) |
| 関連している | |
『黄金の鳥』（ドイツ語：Der goldene Vogel）は、グリム兄弟が集めた童話（KHM 57）で、庭師の3人の息子が黄金の鳥を追いかける物語である。[1]
この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU550「鳥、馬、王女」に分類されており、超自然的な助け手（助け手としての動物）が登場する民話のタイプである。このタイプの他の物語には、「鳥のグリップ」、「ギリシャの王女と若い庭師」、「イワン王子、火の鳥、灰色の狼」、「イアン・ディリーチが青いハヤブサを手に入れた方法」、「人食いヌンダ」などがある。[2]
起源
同様のバージョンの物語は、1808年にグレートヒェン・ヴィルトによってまとめられ、グリム兄弟の初版に『黄金の鳥』とともに掲載された『白い鳩』として出版された。元の物語では、王の末息子はデュムリングと呼ばれている[3] 。これはドイツの童話に登場する、世間知らずまたは愚かな登場人物によく使われる名前である[4] 。元の物語を復元した新しい版では、彼は「愚か者」として知られている[5] 。
概要
毎年、夜中に王様のリンゴの木から金のリンゴが 1 個盗まれます。王様は庭師の息子たちに見張りをさせますが、最初の 2 人は眠りに落ちますが、末の息子は起きていて、泥棒が金の鳥であることに気づきます。彼は鳥を撃とうとしますが、羽を 1 枚折るだけで済みます。
その羽根はとても貴重だったので、王様は鳥を手に入れなければならないと決心しました。王様は庭師の3人の息子を次々に遣わし、値段のつけられない黄金の鳥を捕まえさせました。息子たちはそれぞれ話をするキツネに会い、冒険のアドバイスをもらいました。裕福で快適な宿よりも、古くてみすぼらしい宿を選ぶようにと。最初の2人の息子はアドバイスを無視し、快適な宿で冒険を諦めました。3番目の息子がキツネの言うことに従うと、キツネは、隣にある黄金の檻に入れるのではなく、鳥が住んでいる城から木製の檻に入った鳥を連れて行くようにとアドバイスしました。なぜなら、それが合図だからです。しかし、3番目の息子は従わず、黄金の鳥が城を起こし、その結果、3番目の息子は捕らえられてしまいました。城の王様は、彼が黄金の馬を取り戻せれば、彼を助けて黄金の鳥を与えることに同意しました。キツネは、合図となる金色の鞍ではなく、暗い灰色の革の鞍を使うように息子に助言するが、息子は再び失敗し、金色の鞍を馬につけてしまい、別の城に捕らえられてしまう。この城の王様は、黄金の城から王女を追わせるためにキツネを遣わした。キツネは、王女に両親に別れを告げさせないようにと助言するが、王女は従わず、王女の父は、命と引き換えに8日以内に丘を1つ取り除くように命じる。キツネはそれを取り除いてやり、出発するときに、息子がそれ以来勝ち取ったものをすべて手元に残す方法を助言する。そして、キツネを撃って首を切り落とすように息子に頼む。息子が拒否すると、キツネは絞首台の肉を買ったり、川のほとりに座ったりしないように警告する。
王子は、その間に酒を飲み、罪深い生活を送っていた兄たちが絞首刑に処されることを知り、彼らの自由を買い取ります。彼らは王子のしたことに気づきます。王子が川辺に座っていると、彼らは王子を川に押し込み、鳥、馬、王女を連れて父親のところへ連れて行きます。しかし、3人とも末っ子の息子のことで悲しみます。キツネは王子を救い、彼が乞食のマントをまとって父親の城に戻ると、鳥、馬、王女は皆、王子が自分たちを勝ち取った男だと認識し、再び明るくなります。兄たちは悪行の罰を受け、王子は王女と結婚します。
最後に、三男はキツネの要求に応じて、キツネの頭と足を切り落とします。キツネは男性であり、何年も行方不明になっていた後、魔女の魔法をかけられていた王女の兄弟であることが明らかになります。
分析
このタイプの物語は、英雄が賞品を父親に届ける前に達成しなければならない一連のクエストを次々に達成するという特徴がある。多くのバリエーションでは、最初の目的は王の庭から金のリンゴを盗む鳥である。他のバリエーションでは、それは魔法の果物または魔法の植物であり、それがクエストの次の部分である馬と王女の準備となる。[6]
動物のヘルパー
主人公の助っ人はバージョンによって異なり、ほとんどのバージョンでは通常キツネかオオカミですが、[7]非常にまれにライオン、[8]クマ[9]やウサギ[10]などの他の種類の動物が登場することもあります。いくつかのバージョンでは、主人公の善行に対するお返しとして、感謝の気持ちを込めて死者が主人公を助けます。 [11]
オーストリアでイグナーツとヨーゼフ・ツィンゲルレが収集した異本（『不死鳥、生命の水、そして最も美しい花』）[12]では、物語は「踊る水、歌う林檎、話す鳥」に似た双子の不思議な子供の誕生というモチーフで始まる。家から追放された双子は成長し、（本人たちは知らないが）父親の家に避難する。叔母が表題の品々を要求し、主人公を助けるキツネは母親の生まれ変わりである。[13]
オスカー・コルベルグによるポーランド版『王子と友人のカラスについて』では、謎めいた隠者から遣わされたカラスが、黄金の鳥を探す王子を助ける。主人公は金髪の王女を探し続け、その後、金色のたてがみを持つ馬を探す。[14]
ミシェル・クリモが『火の鳥』として翻訳したハンガリー語版では、主人公は貧しい農夫の末っ子ラディスラス。彼の助手は「ours d'argent」（銀の熊）である。彼らは火の鳥（父の花を盗んでいた）、「roi de fer」（鉄の王）の銀のたてがみの馬、そして妖精の女王の娘を探す。[15]
探求の対象としての鳥
黄金の鳥の性格は、神話の不死鳥に似ていると言われています。[16]実際、多くのバリエーションで、主人公は不死鳥を求めています。[17]
中東やトルコの他の変種では、この鳥の名前はヘザーランナイチンゲールです。[18] アウグスト・レスキエンは、ハザーランの鳥はアルバニアの物語ではギサルとして登場し、どちらの名前もペルシャ語のヘザール（「千」）に由来していると説明しましたが、この名前は「千の歌」または「千の声」と翻訳されることもあります。[19]
グリム兄弟の物語の黄金の鳥は、スラヴの民間伝承の火の鳥に対応するものと見ることができます。多くのおとぎ話では、魔法の力と輝く輝きを持っていると言われる鳥です。 [20]スラヴの火の鳥は、オニヴァク[21]、ザール鳥[22]、鳥ザール[23]、 [光る鳥] 、[24]、または光の鳥[25]という名前でも知られています。
時には、王様や英雄の父親が、誰が彼の庭を荒らしたのか、あるいは彼の貴重な黄金のリンゴを盗んだのかを突き止める代わりに、病気や失明を治してくれる鳥を探す旅に英雄を送り出すこともある。[26]この観点から見ると、この物語は、同じくグリム兄弟が集めたATU551「命の水」（父親のために素晴らしい治療法を探す息子たち）に近いものとなる。[27]
多くのバリエーションでは、この探求の理由は、通りかかった乞食や隠者が王にその存在を知らせたため、新しく建てられた教会[28] 、寺院、またはモスク[29]を飾るために鳥を連れてくることである。[30] [31] [32] [a]
20世紀のオランダのコレクションでは、この鳥はVogel VinusまたはVogel Venusと呼ばれることがあります。学者は、この名前は語り手によるフェニックスの名前の訛りであると示唆しています。 [35]この名前は、19世紀のハンガリーの物語「 A Vénus madara（鳥ビーナス）」にも登場します。[36]
イラストレーターのハワード・パイルが出版した別作品『白い鳥』では、王子は幸福の果実、光明の剣、そして名高い白い鳥を求めて一連の冒険に参加する。王子が白い鳥を捕まえると、それは美しい王女に変身する。[37]
ハンガリー語版の「黄金の鳥」では、王様が伝説の黄金の鳥を飼いたいと願う。王子がその鳥を捕まえると、魔女によって鳥の姿に変えられた王女であることが明かされる。[38]
オセチアの「山の谷のナイチンゲール」という物語では、若者ワリ/ワリは年老いた父親と暮らしている。老人が亡くなると、彼は少女と結婚し、交差点の近くに家を建てる。通りかかった隠者たちが3度、その家には欠陥があるか何かが欠けていると告げる。長い年月が経ち、3人の息子が生まれると、隠者たちは建物を褒めるが、ワリが山の谷のナイチンゲールを持っていれば家がさらに美しくなるだろうと気づく。長年の苦労にうんざりし、老齢となった彼の3人の息子は、ナイチンゲールを探しに行くことを約束する。しかし、この物語には王女と馬は登場しない。[39]
探求の対象としての馬
物語の異形の馬は、フランドル語版のVan de Gouden Vogel, het Gouden Peerde en de Prinses [ 40]やVan dewonderschoone Prinses, het zilverenのように、特別な特徴に関連付けられて鳥とともに参照されることもあります。 Paardeken en de gouden Vogel、[41]、およびフランス・フランダース版Van Vogel Venus では、ペールデケン・ムイシャール・アン・グローレモンデ。[42]
物語の多くのバリエーションでは、馬は主人公が王女を連れて逃げる手段である。イタリア語のバリエーションの1つでは、馬は「手の届かない」という意味の「irraggiungibile」と表現されている。[43]
ハンガリーのヴァレク・キラーリー（盲目の王）では、王が失明し、3人の息子が唯一の治療法である金色の羽を持つ鳥を探す。末っ子の王子はキツネの助けを借りて、金色の鳥、銀色の毛皮と金色のたてがみを持つ馬、そして他の王国の王女を探す旅に加わる。[44]
フランスのポワトゥー地方の伝説「白いクロウタドリ」では、年老いた王様が、若返るために息子たちを、名ばかりの白いクロウタドリを探すために送り出す。末っ子の王子が旅に出ると、優しいキツネが王子に、彼がしなければならない長い旅の連鎖について教えてくれる。鳥を手に入れるには、まず「美しい子」を連れて行かなければならない。そして、彼女を手に入れるには、一歩ごとに7リーグも飛べるラバを見つけなければならない。[45]
探求の対象としての王女
多くの異本タイトルでは、主人公の最後の探求の対象である王女がタイトルに言及されている。物語は通常、独特の特徴や特別な性質に言及しており、例えばコルシカ語の異本「風のように走る雌ロバ、歌い奏でる鳥、7人の美女の乙女」 (コルシカ語: 「風のように走る雌ロバ、歌い奏でる鳥、7人の美女の乙女」、英語: 「風のように走る雌ロバ、歌い奏でる鳥、7人の美女の乙女」) はジュヌヴィエーヴ・マシニョンが収集したものである。[46]
イタリア語版の『目の水と七つのベールの美女』では、王子は「目の水」、七つのベールの美女、しゃべる馬、そして「アチェッドゥ・ボンヴィルディ」（一種の鳥）を探す旅に出る。[47]
ルーマニア語版の「Pasărea cîntă, domnii dorm」では、皇帝は人々を眠らせる歌を歌う黄金の鳥を求めます。彼の息子は伝説の鳥を求めて国々を旅し、その鳥の持ち主が黄金の王国の王女であることを発見します。[48]
ハンガリー語版の「A próbára tett királyfi（試練を受ける王の息子）」では、王子は黄金の鳥と黄金の馬を探す旅でキツネに助けられる。旅の最後の部分で、王子は魔女の母親から妖精の王女を誘拐する任務を与えられる。忠実なキツネの仲間は妖精の乙女のレプリカに変身し、母親を騙して、王子は妖精の乙女を手に入れる。[49]
アンドリュー・ラングが収集し、グリム兄弟の作品とされる物語『黄金の人魚』では、王様の黄金のリンゴが何らかの生き物か泥棒に盗まれたため、王様は息子たちを捜しに行かせます。しかし、末の息子だけが成功します。彼は泥棒が皇帝の所有物である魔法の鳥であることを知り、黄金の馬を盗み、黄金の人魚を妻として手に入れます。[50]この物語は実際にはルーマニア語で、アーサーとアルバート・ショットがバナト地方で『黄金の海の乙女』というタイトルで収集しました。 [51] [52]
ヨーゼフ・フライヘル・フォン・アイヒェンドルフによる上シロンスク地方のおとぎ話集（当時は未出版だったが、後に子孫のカール・フォン・アイヒェンドルフによって初めて出版されたヴィーナス」または「鳥のヴィーナス、馬のポンティファール、暗い森の美しいアマリアの物語」という物語が収められており、王は鳥のヴィーナスに若さを取り戻してほしいと願っている。王子はまた、馬のポンティファールと、狼、ライオン、熊に守られた暗い森の中の暗い城に住む謎めいた乙女アマリア夫人を探し求めている。英雄が彼女を連れて帰る準備ができたとき、彼女は黒いドレスを着て城の門のところにいた。この物語は、ATU 506「グレイトフル・デッド」、キツネの助け手が死者の霊であることから、ATU 551「生命の水」、ATU 550「鳥、馬、そして王女」というタイプの組み合わせである。[53]
その他の解釈
この物語の神話的解釈では、黄金の鳥は孔雀に近いと示唆されている。孔雀は世界文化において星や太陽の象徴とされる鳥である。[54]同様に、この物語の主人公も黄金の馬に乗って美しい乙女を救い出すが、乙女は金星（明けの明星）と同一視できる。リトアニアの学者によれば、バルト海沿岸の神アウシュリネに相当する。[55] [56] [57]
歴史言語学者ヴァーツラフ・ブラジェクは、特定のモチーフ（英雄の夜警、黄金のリンゴ、鳥泥棒）がオセットの ナルト・サーガやギリシャ神話のヘスペリデスの園と類似していると主張している。[58]
バリエーション
学術研究によれば、「光る羽を持つ魔法の鳥」あるいは金色の羽を持つ鳥というキャラクターは、ロシアの「ジャープティツァ」、スロバキアの「火の鳥」、アルメニアの「クシュパリ」など、世界中の多くの民族の民間伝承で知られている。[59] [60] [b]
この物語は「中東とヨーロッパで語り継がれている」と指摘されている[62]が、そのバリエーションは世界中の伝承に存在し、[63]インド、インドネシア、中央アフリカ[64]、北アフリカ、北アメリカ、中央アメリカ、南アメリカ[65]にも存在する。
スウェーデンの民話収集家ジョージ・スティーブンスとグンナー・オロフ・ヒルテン・カヴァリウスは、この物語の起源は東洋にあると示唆した。[66]
文学史
学者のスティス・トンプソン、ヨハネス・ボルト、イジー・ポリフカは、物語形式の文学の長い歴史をたどりました。[67]古代のバージョンは『アラビアンナイト』に確認されています。[68]
『アルトゥス・ファグラのサーガン』と題された物語には、アングル人の王の息子であるファグラ一族のカロロ、ヴィリャモ、アルトゥーロの三兄弟が、父親を癒すためにフェニックスの鳥を求めてインドへ旅立つという物語が含まれていると伝えられている。 [69]これは14世紀のアイスランドの 写本で出版された。 [70] [71]スウェーデンの民話収集家ジョージ・スティーブンスとグンナー・オロフ・ヒルテン＝カヴァリウスは、 1816年に収集されたデンマークの物語『エドヴァルド王とアルトゥスの版画』[72]をアルトゥス・ファグラのサーガンに関連する物語として挙げている。[73]
オランダの学者は、11世紀のフランドル中世写本であるロマン・ファン・ヴァレウェインがATU550物語の祖先であると述べています。[74] [75] [76]同様に、民俗学者ジョセフ・ジェイコブズもヴァレウェインのロマンスが「黄金の鳥」物語の前身であると示唆しましたが、これはアイルランドの同タイプの変種に関するものでした。[77]
学者のウィレム・ド・ブレクールとスザンヌ・マニャーニニは、ロレンツォ・セルヴァの『変身物語』に書かれた物語を文学版として挙げている。王の私生児が治癒力を持つ植物ピスティスを探す。後に彼は、探求を完了するために、乙女アガペー、遠い国から来た異国の王女、そして翼のある馬を探すことを余儀なくされる。[78] [79]
グリム童話のほぼ前身は、1787年に匿名の童話集として出版された。この物語では、ロムヴァルト王の末息子ナネル王子の「忠実なキツネ」がキツネと食べ物を分け合い、キツネの助けでフェニックスの鳥、「色のついた馬」、美しいトラコの娘を手に入れる。出版者は後にヴィルヘルム・クリストフ・ギュンター（ドイツ語）であることが判明した。[ 80]
口頭バージョン
ヨーロッパ
フランス
ポール・セビヨが『高級ブルターニュ口述文学』に収録したフランス語版は、『黄金のクロウタドリ』と呼ばれている。アンドリュー・ラングは『緑の妖精の本』 （1892年）にそのバージョンを収録した。 [81] [82] 『黄金のクロウタドリ』では、庭師の息子が、病気の父親に医者が黄金のクロウタドリを処方したので出かける。2人の兄は何の前触れもなく宿屋に誘い込まれ、末っ子は通り過ぎて初めて喋るウサギに出会う。馬は購入品としてのみ登場し、王女の姿の磁器の乙女を勝ち取るために2つの課題をこなす必要はなかった。また、ウサギは物語の最後で変身しない。[83]
フランソワ＝マリー・ルゼルが集めた別のバージョンは、「マルカッサ王女とドレアデーヌの鳥」というタイトルです。そこでは、病人は庭師ではなく王様であり、動物（このバージョンでは白いキツネ）は王女の兄弟ではなく、王子が兄たちに盗まれた後、最後のお金と一緒に埋葬した貧しい老人の魂です。王子は鳥を盗む際に、眠っている王女を妊娠させます。子供が父親を見つけたいと強く主張したため、王女は彼を追いかけて真実を明らかにします。
アイルランド
1936年に出版されたアイルランド版の『Le roi magicien sous la terre』には、ケルトの「あの世への旅」というモチーフが含まれているようだ。[84]
南ヨーロッパ
ガリシアの民族学者ロイス・カレ・アルバレロスは、ガリシアの物語『O Páxaro de Ouro』を出版した。この物語では、王様が果樹園を所有しており、そこにはポルトガル産の赤いリンゴの木があり、そのリンゴは黄金の鳥に盗まれる。王様はキツネに助けられ、黄金の馬と金髪の王女を手に入れて冒険を完了する。[85]
「音響・視聴覚遺産中央研究所」は、1968年から1969年、そして1972年にかけてイタリア全土で研究と登録を推進した。1975年に研究所はアルベルト・マリア・チレーゼLa Ricerca dell'Uccello d'Oro」という名前で報告した。[86]
作家ウェントワース・ウェブスターはバスク地方の物語を2編出版した。その1編では、3人の王子の末っ子が父親を癒すために命の水、魔法の馬、そして鳥を手に入れるという物語を要約している。もう1編の「白い黒い鳥」では、3番目の王子が盲目の父親である王を癒すために白い黒い鳥、王家の若い女性、そしてとても美しい馬を探すという物語である。[87]
ドイツ
民俗学者のジェレマイア・カーティンは、ロシア語、スラブ語、ドイツ語の変種が多数あると指摘した[ 88 ]。[89]またはドイツの神学者ヨハン・アンドレアス・クリスチャン・レーア著『 Der Goldvogel, das Goldpferd und die Prinzeßin』。[90]
ヴィルヘルム・ヴィッサーが収集した低地ドイツ語の異本『鳥のフェヌス』では、主人公は父親が自分の健康を回復させてくれると夢に見た鳥のフェヌスを探し求める。 [ 91 ]一方、『鳥のフェヌス』では、黄金のリンゴの木を守るためにいつものように庭で夜通し警戒する場面から物語が始まる。[92]
フレンスブルクの異形である「黄金の鳥」では、庭師の末息子がキツネの助けを借りて、白い雄鹿と「白い乙女」（「ヒヴデ・ヨムフル」）を探します。[93]
ハンガリー
ハンガリーの童話「 A csodás szőlőtő（素晴らしいブドウの木）」では、3人の王子が父である王に、なぜ片方の目は笑っているのにもう片方の目は泣いているのかと尋ねます。これがきっかけで、王の失われたブドウの木を探し求めることになり、後に別の王と美しい王女から獰猛なパリパ（馬）を探すことになります。 [94]
ミシェル・クリモが『狼の歌』の別バージョンとして翻訳したハンガリー語版では、狼に助けられた王の息子が主人公である。王子は冒険の中で、金色の羽を持つ鳥と、7つの頭を持つ竜から金色のたてがみを持つ馬を手に入れ、12の頭を持つ竜から金髪の王女を手に入れる。[95]
ポーランド
ポーランド語版の『ヤン王子について』では、伝説の鳥は「炎の鳥」と名付けられている。[96]この物語はもともとアントニ・ヨゼフ・グリンスキによってまとめられ、 「ヤン王子と炎の鳥と風のような狼について」というタイトルが付けられた。[97]風のような狼の助けを借りて、ヤン王子は炎の鳥、金色のたてがみの馬、そしてワンダーフェイス姫を探す旅に参加する。[98]
南スラブ語
ユーゴスラビア版の『足の不自由な小さなキツネ』では、素朴だが心優しい農家の末っ子ヤンコが、黄金のリンゴの木、黄金の馬、黄金のゆりかご、黄金の乙女を探す旅でキツネに助けられる。黄金の乙女は王女でもあり、ヤンコの善良で勇敢な心のために結婚を申し出る。[99]
スロバキア
スロバキアの物語『ポペルヴァール』では、愚かな英雄が父である王のために鳥を手に入れますが、彼は兄弟に殺され、妻であるシプシンディロナ王女も連れ去られます。この物語では、王女は他のヒロインよりも主体性を発揮し、自分の条件で愛する人のところに戻る方法を見つけようとします。[100]
チェコ共和国
カレル・ヤロミール・エルベンが集めたチェコの物語『火の鳥と赤狐』では、末っ子の王子が火の鳥、馬のズラトホジヴァーク、そして乙女のズラトヴラースカ（金色の髪）を探す旅で、赤狐に助けられる。 [101]彼はこの物語をチェコの年鑑『マイ』にも掲載し、グリム兄弟のドイツの物語と比較した。[102]
ブルガリア
ブルガリアの異形「黄金の鳥」では、王は息子たちに、夜行性の泥棒から自分の大切な黄金のリンゴの木を守るよう命じる。末の王子は、それが「炎のような光る羽」を持つ鳥であることに気づく。王は息子たちに鳥を探すよう命じる。2人の年長者は探索を始めるや否や諦めるが、末の子は老人に出会い、助けられる。王子は探索の一環として鳥と空飛ぶ馬を手に入れ、黄金の鳥の持ち主である王の娘と結婚する。[103]
ウドムルト人
民俗学者ナジェージダ・クラリナウドムルト人の話では、貧しい男に3人の息子がいて、夜行性の泥棒から作物を守るよう彼らに命じる。上の2人は失敗するが、末のペーティルは金色の羽を持つ美しい鳥を見つける。彼らは旅に出て、道中男に出会う。上の2人はその男に無礼で、老人はクマとオオカミの手で2人を死に追いやる。末の子は優しく、老人は空飛ぶ絨毯を彼に与える。ペティルは、空の王から黄金の鳥を、大地の王から黄金のたてがみの馬を、水の王から黄金の鱗の止まり木を、そして世界の王の娘を求める一連の探求に参加する。[104]この物語は、ヴォチャク（ウドムルト人の別の呼称）に由来し、ハンガリー語に「 A világgazda lánya（世界の王の娘）」というタイトルで翻訳された。 [105]
スロベニア
作家で言語学者のマティヤ・ヴァルジャヴェツスロベニア語版の『Zlata tica (黄金の鳥)』では、主人公は3人の王子の末っ子である。彼はクマ (スロベニア語: medved ) に助けられ、タイトルの黄金の鳥、9つの世界で他に類を見ない馬、そして人魚 (スロベニア語: morsko deklico ; 「海の乙女」) を探す。[106]この物語は、スロベニアでこのタイプの物語が印刷物に登場した最も古い例であると考えられている。[107]
スカンジナビア
スカンジナビア諸国の変種は、スヴェンド・グルントヴィ（デンマーク語版「黄金の鳥」またはGuldfuglen）[108] [109]とピーター・アスビョルンセン（ノルウェー語版「黄金の鳥」またはGullfuglen ）の作品で確認されています。[110] [111] [112]
の『ノルウェー民話の種類』によれば、ノルウェーではGullfuglenとして知られる物語の種類550には、ノルウェーの資料全体で25のバリエーションが登録されています。[113]
バルト諸国
リトアニア
アウグスト・レスキンは、リトアニアから、狼が助け手となる異形を集めた。これは、スラヴの異形「盲人と狼、その友人の戦い」に似ている。この物語では、盲目の王様が黄金のリンゴの木のある果樹園を持っている。光る鳥がリンゴを盗み、末の愚かな息子がそれを追いかけ、白い馬と、男に会ったことのない王女を探す旅に参加する。[114]
レスキアンとブルグマンによる別のリトアニア物語『愚か者と狼、その友人の戦い』では、リンゴはダイヤモンドでできており、泥棒の鳥はハヤブサです。愚かな末っ子は鳥と立派な馬、そしてとても美しい王女を手に入れます。[115]
ラトビア
1877年にフリシス・ブリヴゼムニエクスラトビア語版「одарѣ раскрасавицѣ царевић и братѣдуракѣ съ его помощниками」（「才能ある王子たち、愚かな弟とその助手たち」）では、王は3人の息子に期限を設定する。1年後に彼らは、王の金のリンゴを食べた金の鳥を捕まえて王に届けなければならない。末っ子の息子だけが勇敢に戦い、最終的に鳥、2匹の犬、1頭の馬、そして王女を捕まえる。[116]フリシス・ブリヴゼムニエクスは同じ本の中で、他の2つのバリエーションの要約をしています。1つは、王子が金色の髪、露のような目、ダイヤモンドのような爪を持つ王女を誘拐するというものです。 [117]もう1つは、王子が金色の鳥を捕まえると、その鳥の力を使って石化した兄たちを生き返らせるというものです。[118]
アルメニア
アルメニアの研究によれば、アルメニアの出版物には少なくとも60種類の物語ATU550の変種が含まれていると報告されている。[119]
コーカサス地方
カラチャイ・バルカル人の異形「Золотая птица」（黄金の鳥）では、名ばかりの黄金の鳥が、若さを与えて活力を回復させる魔法のリンゴを王の庭から盗みます。王は3年間、3人の息子に木を守るよう命じます。3年目に、一番下の王子が鳥を発見します。その後、狼の助けを借りて、彼は地球ハーンの金色のたてがみの馬と、ハーン・ダディヤナの湖の金魚を探す旅に出ます。[120]
ノガイ族の「Золотая птица」（黄金の鳥）という物語では、老人には3人の息子がいて、庭にはリンゴの木が1本ある。誰かが庭に忍び込み、木から黄金のリンゴを盗んだので、老人は息子たちに庭の番をするよう命じる。上の2人は失敗するが、年長者たちに馬鹿者と思われた末っ子が黄金の鳥を見つける。狼の助けを借りて、金色のたてがみのある灰色の馬も手に入れ、金髪の乙女を多頭のアズダハから救い出す。[121]
アジア
中東
ウーヴェ・クールが集めたシリア物語『デア・ファルケ（鷹）』では、ある王が最初の妻との間にサイフ・アッディーンとバハ・アッディーンという2人の息子をもうけ、また黒人の妾との間にアラジンという息子をもうけた。また、王の庭には美しい木があり、金、銀、ダイヤモンドの葉が巨大な鷹に盗まれてしまう。3人の息子は木に立って見張りをしているが、アラジンだけが鷹を発見する。王は3人に鷹を追わせる。アラジンは蛇を救い出し、蛇は少女となり、王に、猛禽類の館の鳥、巨大な悪魔の空飛ぶ馬、敵を倒す万物を打ち砕く剣、そして悪霊にさらわれたファティマ姫の捜索の手引きをする。[122]
南アジア
インドの異本『夢を探して』では、末っ子の王子がエメラルドの鳥を探すが、それは彼の父である王が、鳥が止まっている木のある美しい庭園の夢を見たからである。この物語とは別に、インドの学者AKラマヌジャンは、インド全土から収集された27の異本の存在を指摘した。[123]
北アジア
トボリスクで収集され、ワシリー・ラドロフのコレクションに掲載されたタタール語の物語「鳥を探す王子の息子」では、王子の末息子が夜に父親の家を監視し、鳥を見つける。すぐに彼はその鳥を捕まえて家に持ち帰るために旅に出る。その後、彼はオオカミの助けを借りて、2人の異なる外国の王子から7頭の素晴らしい馬と金のキタラを盗み、最後には第4の領域から王女を誘拐する。[124]
ショール族の語り手による「ПТИЦА СЧАСТЬЯ」（「幸運の鳥」）という物語では、ある金持ちの男に 3 人の息子がいて、末っ子の名前はアリグ ウールです。アリグ ウールは愚か者とされ、何年も暖炉のそばで寝ていたため、皮膚は煤だらけです。ある日、父親は息子たちに、作物の番をし、鳥を追い払うように命じます。作物の近くには美しい白樺の木が立っています。息子たちは、白樺の葉が何かに食べられていることに気づき、次の 3 晩を徹夜で過ごします。上の 2 人は失敗しますが、末っ子のアリグ ウールは金色の鳥を見つけます。彼は、その鳥を撃つのではなく、羽をむしり取ることにして、鳥を追いかけます。助けるために、彼は馬を買います。彼は鳥を追ってカーンの王国に向かいます。アリグ・ウールは鳥を捕まえようとしたが、誤って鐘を鳴らしてしまい、カーンに警告を与えてしまった。カーンは目を覚まし、アリグ・ウールにアルティン・タラクという名の乙女を連れてくるように頼んだ。[125]
中央アジア
タジクの民俗学者クラヴディア・ウルグ・ザデタジクの物語を出版した。この物語では、王様は他の都市とその庭園を訪れるよう説得されるまで、とても悲しんでいる。王様は、40番目の庭園にある不思議な木が花と果実を実らせているが、鳥に盗まれていることを知る。王様は息子のハサンに、木に立って花と果実と鳥を持ってくるように頼む。ハサンは3晩見張りをし、3日目に鳥を発見する。彼が鳥を撃つと、鳥は何か書いてある羽を落とす。王様は狼に近づき、狼の助けを借りて、別のパーディシャの美しい娘と、ある部族に属する黄色い馬を手に入れる。 [ 126]
ウズベク語の変種「Сладкоголосый соловей」（「甘い声のナイチンゲール」）では、残酷なシェイクまたはシャーが、生涯集めた金と宝石で作った豪華な木を建てるよう命じます。木が完成すると、夜行性の泥棒が木の一部を盗み始めます。シャーの 3 人の息子は夜警に出ることにしました。末っ子だけが犯人に気づきました。それは、ルビーのくちばし、真珠と珊瑚の羽、そして甘い声を持つ、非常に美しい鳥でした。シャーは、その鳥を連れてきた者が王位を継承すると決めました。この変種では猿が助っ人で、王子は、金の箱舟で眠る美しい王女と、ダイヤモンド島に住む魔術師オルサキからカラ カルディルゴッチという馬も探します。[127]
東アジア
Die goldenen Äpfel (黄金のリンゴ)として翻訳されたモンゴルの物語では、王子が庭にリンゴの木を植え、美しいリンゴが実ります。しかし、ある年、リンゴが消え始め、王子は 3 人の息子にその原因を調査するように頼みます。末の弟は、夜になると虹が現れ、鳥が飛び回ってリンゴを食べていることを発見します。3 番目の息子は羽をつかんで父親に見せます。父親は、鳥を持ってきた者は王位を継承できると宣言します。3 番目の息子は探求を始めます。彼は自分の馬を犠牲にして狼を養い、狼は彼の乗り物とガイドになります。そして、最終的に、チャアンから馬を盗み、王子オルゴルの娘の 1 人を望まない結婚から救い出します。物語の終わりに、狼は重い金の斧を作って自分に使ってほしいと言います。王子の三男はしぶしぶ狼を殺したが、狼は元の人間の姿に戻った。[128]
アフリカ
北東アフリカ
ドイツの民族学者レオ・フロベニウスは、コルドファンから「鳥、馬、箱」という題名の話を収集しました。メリクの家の庭には、アプリコットのような果実が 7 つ実る美しい木があります。しかし、ある夜、鳥がやって来て、7 つの果実のうち 1 つを奪い、結局、果実は 1 つも残っていません。末っ子の息子が、次の夜、木に立って鳥を撃つと申し出ます。鳥は羽を残します。若者はその羽を取って、父親に見せます。父親は鳥を自分のものにしようとします。3 人の息子は鳥を探しに出かけます。2 人の兄は交差点で立ち止まり、道標を読んで、探索をやめます。末っ子はアルジャンの助けを借りて探求を続ける。彼は鳥、たてがみの毛をこするだけでどこにでも呼び出せる馬、そして別の王の召使である太鼓奏者とトランペット奏者が入っている箱を手に入れる。王子が箱を手に入れると、大勢の従者が出てくる。アルジャンは王子が全員を箱の中に戻し、閉じるのを手伝う。[129]この物語はヌビア人に由来し、ロシア語に「Птица, конь и ларец」（鳥、馬、馬小屋）と翻訳された。[130]
中央アフリカ
コンゴの異形である『黄金の鳥の物語』では、金色の黄金の鳥の群れが村の上を飛び、地元の王が11人の息子に後を追わせる。長い旅の途中で、兄弟は皆地元の村に定住することを決め、探索を続ける兄弟は1人だけになる。彼は黄金の鳥の街に到着し、人々は魔法の太鼓を要求する。今度は太鼓を持っている人々は、全土を支配し太陽のように輝く街の黄金の女王を呼ぶ。末っ子は賞品を手に入れ、父親の元に戻る前に兄弟たちを訪ねる。しかし、兄弟たちは彼を殺し、鳥、太鼓、女性を父親の元に持ち帰る。黄金の女王が連れていた小さな犬が殺された弟を蘇らせ、故郷の街に行き、兄弟たちの裏切りを暴露する。[131]
東アフリカ
ドイツの言語学者カール・ゴットヒルフ・ビュットナースワヒリ語の物語「キサ・チャ・ビンティ・マトライ・シェムス」（ドイツ語：「マトライ・シェムス夫人の物語」）を出版した。正妻との間に6人の息子、妾との間に7人目の息子をもうけた王が、金の翼と真珠貝の脚を持つ鳥を見る。王はその鳥を自分のものにしたくて、7人の息子を追わせる。6人の年長者は探索を始めるが、途中でやめてしまう。父親が正気を失ったと信じたからである。最年少の者だけが戦い続け、鳥、雷の剣、マトライ・シェムス王女（「東、太陽が昇る場所」）を手に入れる。[132] [133]ビュットナーは脚注で、この物語はより大きな物語の断片であると推測した。[134]
東アフリカの異形「暁の王女マタライ・シャムシの物語」では、王様と 7 人の息子が庭に座っていると、美しい光る鳥が彼らのそばを通り過ぎます。王様は息子たちに鳥を捕まえるよう頼み、彼らを送ります。6 人は途中で探索を諦めますが、末の異母兄弟シャムスディーニは父親の願いをかなえることを誓います。シャムスディーニは途中でジンに出会い、食べ物を持ってきてくれた後、ジンの助けを受けます。シャムスディーニは雷の剣と「暁の王女」マタライ・シャムシの探索に乗り出します。[135]この物語はオランダの言語学者ヤン・ナッパートによって『ビビ・マタライ・シャムシの物語「日の出姫」』というタイトルで最初に出版され、スワヒリ語に由来するとされています。[136]
ドイツの言語学者カール・フェルテン、スワヒリ語で「ムシワンダ（末っ子）」と題した別の物語を出版した。この物語では、王様にはサレム、スレマン、ナスール、サイード、ヘメディ、アブダラ、ムシワンダ（末っ子）の 7 人の息子がいる。ある日、美しい鳥が庭の木に止まり、王様はその鳥に驚嘆し、自分のものにしたいと思った。王様は 7 人の息子にその鳥を追わせる。旅の途中で、彼らは皆、やがて諦め、途中の町々に立ち寄る。ムシワンダだけが旅を続け、鳥、雷の剣、7 倍の音を出す太鼓、そしてビンティ・サナブという女性を手に入れる。[137]
西アフリカ
赤道ギニアのンドウェ族の伝説「ロス・トレス・レイエス（三人の王）」には、三人の王様がいて、一人は果樹園を所有し、二番目は金の鳥、三番目は金の馬を所有している。金の鳥は最初の王様の果樹園に飛んで果物を食べるので、最初の王様は大変困る。そこで王様は、鳥を持ってきた者は誰でも自分の娘と結婚できると宣言する。若者は村を出て二番目の王様のところへ歩いて鳥を取りに行き、それを最初の王様のところへ持って行き、その後三番目の王様のところへ持って行って金の馬を手に入れる。しかし、若者は最初の王様から山を倒すという最後の任務を受ける。老婆の助けを借りて若者はその任務を果たし、王女と結婚する。その後、若者は鳥、馬、妻を連れて村へ戻る準備をするが、老婆が再び現れ、兄弟たちが彼を騙して財産と妻を盗むだろうと警告する。[138]
ンドウェ族の別の物語「 Los cuatro reyes（4人の王）」では、4人の王が住んでいて、1人は黄金のリンゴの木、もう1人は黄金の鳥、3人目は黄金の馬、4人目は黄金の娘がいる。最初の王の息子は、盗んだ黄金の鳥から黄金のリンゴの木を守っており、後にヒョウの助けを借りて、黄金の馬と4人目の王の黄金の娘を探す旅に出る。[139]
アメリカ大陸
カナダ
フランス系カナダ人の起源による類似の異形童話に、マリウス・バーボーが収集し、マイケル・ホーニャンスキーが語り直した『黄金の不死鳥』がある。王の末息子で英雄のプチ・ジャンが、父親の黄金のリンゴを盗んだ犯人が伝説の鳥である黄金の不死鳥であることに気づくという物語である。その他の違いとしては、3 匹の神話上の獣との戦い、スルタンのかくれんぼ、スルタンの美しい娘との結婚などがある。
アメリカ合衆国
アメリカの地域や州によってバリエーションが記録されている。ウェストバージニア州の「黄金のアヒル」というバージョン[140]、ケンタッキー州の「王様の黄金のリンゴの木」という物語[141]、アメリカ南西部のバージョン[142] 。
フランス・ミズーリ語版の『黄金の鳥』では、末っ子の王子プティ・ジャン（リトル・ジョン）が、黄金の鳥が父親の庭から盗んだ犯人であることを知る。その後、彼はキツネの助けを借りて、金色のたてがみの馬と世界で一番かわいい王女を探しに旅立つ。物語の最後で、キツネは王女の兄弟であることが明らかになる。[143]
メキシコ
J.アルデン・メイソンはメキシコから「 Cuento del Pájaro del Dulce Canto（甘い歌の鳥）」と題された変種を収集した。 [144]
ブラジル
シルヴィオ・ロメロがセルジッペに集めたブラジルの異本『ラポシーニャ』 （英語で「小狐」）では、王子が3人の男が死体を殴っているのを止め、そのお礼にキツネが、王の失明を治すためにオウムの王国からオウムを探すのを手伝ってくれる。[145]
作家フィゲイレド・ピメンテルO Besouro de Ouro (黄金の甲虫) というタイトルのポルトガル系ブラジル物語を出版しました。ホスティアフ 6 世は、イバラの間を歩いた後に視力を失い、末の息子のジュリアンは、彼を治すための治療法を求めて旅に出ます。タイトルの黄金の甲虫 (死者の魂) の助けを借りて、ジュリアンは一連の旅に出ます。父の治療法は、オウムの王国にいる弱々しいオウムの血です。オウムを手に入れるには、剣の王国から剣を手に入れることが求められます。剣を手に入れるには、馬の王国から最も足の不自由な馬を盗まなければなりません。最後に、馬を手に入れるには、隣国の王女を捕まえるよう命じられます。黄金の甲虫の助言により、ジュリアンは彼ら全員を連れて行き、王国に向かう途中で兄たちに会います。年上の王子たちは、士官候補生の成功に嫉妬し、彼を井戸に投げ込み、オウム、剣、馬、そして王女を連れて行きました。[146]
文学版
フランスの作家エドゥアール・ラブーレーは、著書『最後のおとぎ話』の中で、この物語の文学版『世界三大不思議』を取り上げている。女王は、歌声で人々を元気にすることができる魔法の鳥を願う。末っ子の王子は、翼のある馬グリフォンと、最も美しい王女を妻に迎える。[147]
イタリアの作家ルイージ・カプアーナは、文学作品『黄金 のリンゴ』の中で、リンゴを盗む金色の鳥というモチーフを用いている。 [148]この作品では、ゴシキヒワが王の果樹園のオレンジを盗むために遣わされる。[149] [150]
ジャック・ジップス教授は、この物語のタイプがロシアの詩人ピョートル・パブロヴィチ・イェルショフに童話詩『せむしの小馬』を書くインスピレーションを与えたと述べている。この物語はATU530「ガラス山の王女」（主人公が魔法の力を持つ野生の馬を見つけるか捕まえる）に似た始まりで、ATU550のように続く。嫉妬深い皇帝は農民のイワンに火の鳥と美しい皇帝の侍女を連れてくるように頼む。[151]
この物語を文学的に扱った作品が『妖精の国の真実の年代記ヘルラ王の治世』に「黄金の鳥」と題されている。友好的なキツネの助けを借りて、王の末息子は黄金の鳥、黄金の馬、そして黄金の城の王の美しい娘である王女を探しに冒険する。物語の結末で、キツネはキツネの姿に変身した王女の兄弟であることが明らかになる。[152]
チェコの学校教師、リュドミラ・テサロヴァー（cs）は、この物語の文学版『プタク・ズラトフラフ』を出版した。この物語では、騎士が、病気の王女を治すことができる素晴らしい歌声を持つ金色の頭の鳥を探す物語である。[153]
適応
この物語のハンガリー版は、ハンガリーのテレビ シリーズ「ハンガリー民話」 ( Magyar népmesek )のエピソードに採用されました。タイトルは「The Fox Princess」（ A rókaszemü menyecske ）でした。[154]
この物語のタイプは、「Die Geschichte von dem Vogel mit der Feder 」というタイトルのシリアのおとぎ話に触発された、Märchenoper L' Upupa und der Triumph der Sohnesliebe (「ヤツガシラと親愛の勝利」) の作曲にも影響を与えました。[155]
参照
- 火の鳥（スラブの民間伝承）
- イボン・アダルナ
- 笑う目と泣く目
- 勇敢なプラセリアと黄金のリンゴ
- 勇敢な騎士、若さのリンゴ、そして生命の水
- グリーン・グレンのヒグマ
- 金頭魚
- イングランド王と3人の息子
- 九羽の孔雀と黄金のリンゴ
- 太陽の姉妹
- ベンスルダトゥの物語
- 命の水
- 小さな緑のカエル（フランス文学童話）
脚注
- ^ マイケル・メラクリス教授とリチャード・マクギリブレイ・ドーキンス教授は、これがギリシャ語版の物語の探求の理由であると述べた。[33] [34]
- ^ 光る羽毛を持つ幻想的な鳥の他の例としては、チリのアリカントや中世ゲルマンのヘルシニアなどがある。[61]
参考文献
- ^ アシュリマン、DL（2020）。「グリム兄弟の子供と家庭の物語（グリム童話）」ピッツバーグ大学。
- ^ 「SurLaLune Fairy Tales: Tales Similar To Firebird」. surlalunefairytales.com。2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月4日閲覧。
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。503 ～ 504 ページ。
- ^ グリム、ジェイコブ、グリム、ヴィルヘルム、テイラー、エドガー、クルックシャンク、ジョージ（イラストレーター）。『グリムの妖精たち：グリムの家庭物語』ロンドン：R.ミーク＆カンパニー、1877年、289ページ。
- ^ グリム、ジェイコブ、ヴィルヘルム・グリム、ジャック・ジップス、アンドレア・デゾー。「THE SIMPLETON」。『グリム兄弟の原典民話と童話：完全初版』、207～215ページ。プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、2014年。2020年8月13日にアクセス。doi：10.2307/j.ctt6wq18v.71。
- ^ ソーリン、エヴリン。 「Le Thème de la tristesse dans les contes AaTh 514 et 550」。掲載: Fabula 30、Jahresband (1989): 285–288。土井: https://doi.org/10.1515/fabl.1989.30.1.279
- ^ Judy Sierra 編 (1994)。『クエストと呪文: ヨーロッパの口承伝統のおとぎ話』。オレゴン州ユージーン: B. Kaminski Media Arts。p. 180。役に立つ、形を変えるキツネや猫は、おとぎ話の標準的なキャラクターで、
『黄金の鳥を探して』
などのさまざまなバージョンがあります
...
- ^ 「ゴールドフォーゲル」.著：メナールのルイス、アウグスト・フォン。Finnische und estnische Volksmärchen。イエナ：オイゲン・ディーデリヒスです。 1922 年。12 ～ 16 ページ。
- ^ 「デア・フォーゲル・フェニックス」.出演：ヴォルフ、ヨハン・ヴィルヘルム。ドイチェ・ハウスメルヘン。ゲッティンゲン/ライプツィヒ: 1851 年。229 ～ 242 ページ。
- ^ 「黄金の鳥と善良な野ウサギ」。フランシス・ヒンデス・グルーム著『ジプシーの民話』。ロンドン：ハースト・アンド・ブラケット社。1899年。182～187頁。
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。503 ～ 515 ページ。
- ^ ジンジャール、イグナス、ジンジャール、ジョセフ。Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland。レーゲンスブルク: F. プシュテット。 1854 年。157 ～ 172 ページ。
- ^ 『 The Pleasant Nights』第1巻。ドナルド・ビーチャーによる序文と解説付き編集。WGウォーターズ訳。トロント大学出版局。2012年。598ページ。ISBN 978-1-4426-4426-7
- ^ コルベルグ、オスカー。Lud: Jego zwyczaje、sposób życia、mowa、podania、przysłowia、obrzędy、gusła、zabawy、pieśni、muzyka i tańce。セリヤⅧ世。クラクフ: w drukarni ルドヴィカ・グンプロヴィツァ博士。 1875 年。48 ～ 52 ページ。
- ^ クリモ、ミシェル。ホンリーの物語と伝説。国民の大衆の文学。伝統、伝説、コント、シャンソン、ことわざ、ディヴィネット、迷信。トメXXXVI。パリ：J.メゾヌーヴ。 1898 年。259 ～ 265 ページ。
- ^ グリム、ジェイコブ、グリム、ヴィルヘルム、テイラー、エドガー、クルックシャンク、ジョージ（イラストレーター）。『グリムの妖精たち：グリムの家庭物語』ロンドン：R.ミーク＆カンパニー、1877年、289ページ。
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1–60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。503 ～ 515 ページ。
- ^ ボラタヴ、ペルテフ・ナイリ。「物語と叙事詩的小説的物語」。デグ、リンダ著『東ヨーロッパの民俗物語の研究』アメリカ民俗学会、1978年、19ページ。
- ^ レスキエン、8月。バルカンメルヘン。イエナ：オイゲン・ディーデリヒス、1915年。 326.
- ^ ラルストン、ウィリアム・ラルストン・シェッデン。ロシアのおとぎ話：モスクワの民間伝承の選りすぐりのコレクション。ニューヨーク：ポラード＆モス。1887年。pp.288-292。
- ^ ハーディング、エミリーJ.スラヴ農民と牧民のおとぎ話。ロンドン：G.アレン。1886年。pp.265-292。
- ^ パイル、キャサリン。『多くの国々のおとぎ話』。ニューヨーク：EPダットン＆カンパニー。1911年。pp.118-139。
- ^ ベイン、R.ニスベット。コサックのおとぎ話と民話。ロンドン：GGハラップ＆カンパニー。1916年。95〜104頁。
- ^ 「ツァレヴィチ・イワン、光る鳥、そして灰色のオオカミ」ウィーラー・ポスト著『ロシアの不思議な物語：ロシアのスカズキに関する序文付き』ロンドン：A. & C. ブラック、1917年、93～118頁。
- ^ ロシア民話、アレクサンドル・ニコラエヴィチ・アファナシエフ著。レナード・アーサー・マグナス訳。ニューヨーク：EPダットン・アンド・カンパニー。1916年。78～90頁。
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。503 ～ 515 ページ。
- ^ ヒルテン=カヴァリウス、グンナー・オロフ、スティーブンス、ジョージ。Svenska Folk-Sagor och Äfventyr。フェルステ・デレン。ストックホルム：pa A. Bohlins Förlag。 1844 年。151 ～ 152 ページ。
- ^ ポップ・レテガヌル、イオン。 (ルーマニア語) –ウィキソース経由。
- ^ 「モスクのナイチンゲール」。フィルモア、パーカー著『笑う王子：ユーゴスラビアのおとぎ話と民話集』。ニューヨーク：ハーコート、ブレイス・アンド・カンパニー、1921年。171～200ページ。
- ^ 「プリンツとワンダーフォーゲル」.所属：ヘラー、ロッテ。ウクライナ国民軍;ロッテ・ヘラーとナディヤ・スロゾワのユーバートラゲンとエルツァールト。イラストレーター・フォン・ジュリー・ワウク。ウィーン：リコラ・フェルラーク。 1921 年。55 ～ 63 ページ。
- ^ 「妖精ナイチンゲール」。AGセクレミアン『黄金の乙女とアルメニアに伝わるその他の民話と妖精物語』。クリーブランドおよびニューヨーク：ヘルマン・テイラー社。1898年。33～39ページ。
- ^ 「黄金のフォーゲル」.出演：ハルトリッヒ、ジョゼフ。ジーベンビュルゲンのドイツフォルクスメルヘン・オース・デム・ザクセンランデ。ベルリン：1856 年、31 ～ 39 ページ。 [1]
- ^ メラクレス、ミカレス G. Studien zum griechischen Märchen。 Eingeleitet、ubers、und bearb。フォン・ヴァルター・プヒナー。ラーブサー メルヘン ライヘ、vol. 9. ウィーン：エスター。国民国民博物館、1992年。p. 159。ISBN 3-900359-52-0。
- ^ ドーキンス、リチャード・マクギリブレイ。現代ギリシャ民話。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1953年、190ページ。
- ^ メーダー、テオ。 「デ・ゴーデン・フォーゲル（ヴルフォーゲル）」。出演：ヴァン・アラジンとズワーン・クリーフ・アーン。スプロケットの辞書: ontstaan、ontwikkeling、variations。 1stドゥルク。トン・デッカー＆ユルジェン・ファン・デル・コーイ＆テオ・メーダー。クリタク: 太陽。 1997.p. 152.
- ^ ジェルジ・ガール。Gaal György magyar népmesegyujteménye (3. kötet)。ペステン：エミチ・グシュタフ・サジャーチャ。 1860 年。1 ～ 14 ページ。
- ^ パイル、ハワード、パイル、キャサリン。『不思議な時計：あるいは、一日の各時間ごとに1つずつある24の不思議な物語』。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ社発行。1915年（1887年）。pp. 107–120。[2]
- ^ ジェルジ・ガール。Gaal György magyar népmesegyujteménye (2. kötet)。ペステン: ファイファー・フェルディナンド・サジャーチャ。 1857 年。149 ～ 156 ページ。
- ^ Бритаев、Созрыко Аузбекович. 「Осетинские народные сказки」[オセチアの民話]。 Детская литература、1975。120-143 ページ。
- ^ ベルブリット、JB;コルネリッセン、ジョゼフ。Vlaamsche volksvertelsels en kindersprookjes。歌曲：Jozef VAN IN & Cie、Drukkers-Uitgevers。 1900 年。36 ～ 42 ページ。 [3]
- ^ デ・メイエール、ヴィクトール。De Vlaamsche vertelselschat。ディール 3. 1ste druk。 1929 年。103 ～ 111 ページ。
- ^ デ・メイエール、ヴィクトール。De Vlaamsche vertelselschat。ディール 3. 1ste druk。 1929.p. 305.
- ^ ディ・フランシア、レッテリオ（キュレーター）。フィアベと小説カラブレシ。第一次パート。トリノ: ジョヴァンニ キャントーレ、1935 年。196 ～ 198 ページ。 [4]
- ^ ラスロー ・アラニ。エレデティ・ネプメセク。害虫：キアジャ・ヘケナスト・グシュタフ。 1862 年。1 ～ 29 ページ。
- ^ ピノー、レオン。Les contes Populaires du Poitou。パリ：E.ルルー。 1891 年。21 ～ 26 ページ。 [5]
- ^ マシニョン、ジュヌヴィエーブ。コントコルス。パリ: ピカルド。 1984年[1963年]。 7～10ページ。ISBN 2-7084-0102-5
- ^ ディ・フランシア、レッテリオ（キュレーター）。フィアベと小説カラブレシ。第一次パート。トリノ: ジョヴァンニ キャントーレ、1935 年。181 ～ 195 ページ。
- ^ ポップ・レゲタヌル。Pasărea cîntă、 Romenian Wikisource の domnii 寮。
- ^ ヤーノス・ベルゼ・ナジ。Népmesek Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet)。ブダペスト：アズ・アテナウム・レスヴェニ＝タルスラット・トゥライドナ。 1907 年。72 ～ 80 ページ。
- ^ ラング、アンドリュー。グリーンフェアリーブック。ロングマンズ、グリーン。1892年。pp.328-338。
- ^ ショット、アーサー、アルバート。Rumanische Volkserzählungen aus dem Banat。ブカレスト: クリテリオン。 1975 年。194 ～ 204 ページ。
- ^ アーサー・ショット;ショット、アルバート。ワラキッシェ・メールヒェン。シュトゥットガルトとテュービンゲン：JG Cotta'scher Verlag。 1845 年。253 ～ 262 ページ。
- ^ ザリッチ、エルズビエタ。 「Ludowe, Literackie I Romantyczne W Górnośląskich Baśniach I Podaniach (Oberschlesiche Märchen Und Sagen) Josepha von Eichendorffa」。で: Joseph von Eyechendorff (1788–1857) a Česko-Polská kulturnÍ a Umělecká pohraničÍ: kolektivnÍ Monografie [Joseph von Eyechendorff (1788–1857) I Czesko-Polskie Kulturowe I Artystyczne Pogranicza:モノグラフィア・ズビオロワ]。リボル・マルティネクとマウゴルザタ・ガムラトが編集。 KLP - Koniasch Latin Press、2018年。pp. 75–80、87-89。http://bohemistika.fpf.slu.cz/wp-content/uploads/2014/11/eichendorff-komplet.pdf
- ^ ヴァイシュクナス、ジョナス。「異教徒リトアニアにおける地中海と東洋の黄道帯の伝統の周辺形態」。Archaeologia Baltica第 10 巻: 民俗伝統と文化遺産における天文学と宇宙論。クライペダ大学出版局。2008 年。p. 89。ISSN 1392-5520
- ^ ヴァイシュクナス、ジョナス。「異教徒リトアニアにおける地中海と東洋の黄道帯の伝統の周辺形態」。Archaeologia Baltica第 10 巻: 民俗伝統と文化遺産における天文学と宇宙論。クライペダ大学出版局。2008 年。89、91-92 ページ。ISSN 1392-5520
- ^ VĖLIUS、Norbertas、1994年。「Velnias ir Aušrinė」。在: Lietuvos mokslas、T. II、1(2)、ヴィリニュス: PI “Lietuvos mokslo” redakcija。 116–129ページ。
- ^ ラザウスカス、ダイニウス。 「Iš baltų mitinio vaizdyno juodraščių: Aušrinė (ir Vakarinė)」[バルト海神話のイメージの大まかなコピー: 明けの明星より]。で: Liaudies kultura。 No. 6 (201)、p. 20.
- ^ BLAŽEK, Václav. 「インド・ヨーロッパ神話の伝統と近隣の伝統における「リンゴ」の役割」。リシエツキ、マルチン、ミルン、ルイーズ・S、ヤンチェフスカヤ、ナタリヤ。権力と言語：社会と聖なるものの神話。トルン：EIKON、2016年。pp. 257–297。ISBN 978-83-64869-16-7。
- ^ ヴァイシュクナス、ジョナス。「異教徒リトアニアにおける地中海と東洋の黄道帯の伝統の周辺形態」。Archaeologia Baltica第 10 巻: 民俗伝統と文化遺産における天文学と宇宙論。クライペダ大学出版局。2008 年。p. 89。ISSN 1392-5520
- ^ ディクソン・ケネディ、マイク (1998)。ロシアとスラヴの神話と伝説の百科事典。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC-CLIO。p.161。ISBN 9781576070635。
- ^ イーソン、カサンドラ。 『架空の生き物、神話上の怪物、動物の力のシンボル：ハンドブック』グリーンウッドプレス。2008年、60頁。ISBN 978-02-75994-25-9。
- ^ ラマヌジャン、AK 『インドの花木とその他の口承物語』 バークレー・ロンドン：カリフォルニア大学出版局。1997年、p.248。ISBN 0-520-20398-4
- ^ エリヤのバイオリンとその他のユダヤのおとぎ話。ハワード・シュワルツによる選集と再話。ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局。1994 [1983]。p. 301。ISBN 0-19-509200-7
- ^ ギャリー、ジェーン。「道の選択。モチーフ N122.0.1、そして交差点、さまざまなモチーフ」。ジェーン・ギャリーとハサン・エル・シャミー（編）『民俗学と文学における原型とモチーフ。ハンドブック』。アーモンク/ロンドン：MEシャープ、2005年、334ページ。
- ^ ギア、アルバート。 「ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ、『L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe』。問題は 21 歳のメルヒェンオペラです。ヤールフンデルト」。で:ファブラ50、いいえ。 3-4 (2009): 264. https://doi.org/10.1515/FABL.2009.021
- ^ ヒルテン=カヴァリウス、グンナー・オロフ、スティーブンス、ジョージ。Svenska Folk-Sagor och Äfventyr。フェルステ・デレン。ストックホルム：pa A. Bohlins Förlag。 1844年。 151.
- ^ トンプソン、スティス（1977年）。『民話』カリフォルニア大学出版局。107ページ。ISBN 0-520-03537-2。
- ^ デグ、リンダ。『民話と社会：ハンガリーの農民コミュニティにおける物語の語り』ブルーミントンおよびインディアナポリス：インディアナ大学出版局。1989 [1969]。p. 331。ISBN 0-253-31679-0
- ^ グリム、ジェイコブ、グリム、ヴィルヘルム、テイラー、エドガー、クルックシャンク、ジョージ（イラストレーター）。『グリムの妖精たち：グリムの家庭物語』ロンドン：R.ミーク＆カンパニー、1877年、289ページ。
- ^ スコットランドのコンプレイント：1548年に執筆。予備論文とゴッサリー付き。エディンバラ：1801年。237ページ。[6]
- ^ ヤコブ・グリム＆ヴィルヘルム・グリム、ジャック・ジップス、アンドレア・デゾー（イラストレーター）。『グリム兄弟の原典民話と童話：完全初版』プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、2014年、497ページ。2020年8月12日にアクセス。doi：10.2307/j.ctt6wq18v.166。
- ^ ニャラップ、ラスムス。Almindelig Morskabslæsning は、デンマークと Norge igjennem Aarhundreder で暮らしています。キョーベンハウン: 1816 年。227 ～ 230 ページ。 [7]
- ^ ヒルテン=カヴァリウス、グンナー・オロフ、スティーブンス、ジョージ。Svenska Folk-Sagor och Äfventyr。フェルステ・デレン。ストックホルム：pa A. Bohlins Förlag。 1844年。 151.
- ^ メーダー、テオ。 「デ・ゴーデン・フォーゲル（ヴルフォーゲル）」。出演：ヴァン・アラジンとズワーン・クリーフ・アーン。スプロケットの辞書: ontstaan、ontwikkeling、variations。 1stドゥルク。トン・デッカー＆ユルジェン・ファン・デル・コーイ＆テオ・メーダー。クリタク: 太陽。 1997。152–153 ページ。
- ^ Ker、WP「The Roman Van Walewein (Gawain)」.で：Folklore 5、いいえ。 2 (1894): 121–28。 http://www.jstor.org/stable/1253647。
- ^ Winkelman, JH 「Der Ritter, das Schachspiel und die Braut. Ein Beitrag zur Interpretation des mittelniederländischen 'Roman van Walewein'」。開催地:ヴァルター・ハウグとブルクハルト・ヴァッヒンガー祝祭。ヨハネス・ジャノタ、ポール・サプラー、フリーダー・シャンツェ、ベネディクト・K・フォルマン、ギゼラ・フォルマン・プロフェ、ハンス・ヨアヒム・ツィーゲラーによる編集。ベルリン、ニューヨーク: Max Niemeyer Verlag、1992 年。549 ～ 564 ページ。 https://doi.org/10.1515/9783110937114.549
- ^ ジェイコブス、ジョセフ。『その他のケルトのおとぎ話』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ。1895年、229ページ。
- ^ マグナニーニ、スザンヌ。 「ストラパローラとバジーレの間：ロレンツォ・セルバの『メタモルフォージ』（1582年）からの3つのおとぎ話」マーベルズ＆テイルズ 25、no. 2 (2011): 331–69。 2020 年 11 月 29 日にアクセス。http://www.jstor.org/stable/41389007。
- ^ ウィレム・デ・ブレクール「若返りの探求」『Tales of Magic』『Tales in Print: On the Genealogy of Fairy Tales and the Brothers Grimm』p. 61。マンチェスター: マンチェスター大学出版局、2012年。http://www.jstor.org/stable/j.ctv6p4w6.7。
- ^ ギュンター、クリストファー・ヴィルヘルム。Kindermärchen Aus Mündlichen Erzählungen Gesammelt。 2eアフル。イエナ：F. フロマン、1857 年、93 ～ 150 ページ。 [8]
- ^ 「THE GOLDEN BLACKBIRD アンドリュー・ラングの妖精の本より」mythfolklore.net。
- ^ Le Merle d'or、ポール・セビヨ著、フランス語ウィキソース。
- ^ ウィギン、ケイト・ダグラス・スミス; スミス、ノラ・アーチボルド。マジック・ケースメント：第2の妖精の本。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。1931 [1904]。pp. 245–250。
- ^ ショーステット＝ヨンヴァル、マリー＝ルイーズ。 「An Craoibhinn Aoibhinn (Douglas Hyde)、Ocht sgéalta o Choillte Mághach。ダブリン、教育会社、1936」 [compte-rendu]。収録:エチュード セルティーク、vol. 2、fascicule 3、1937年。142-144ページ。 www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_1937_num_2_3_1137_t2_0142_0000_2
- ^ カレ・アルバレリョス、ロイス。コントス ポプラレス ダ ガリザ。ポルト: ポルト民族誌博物館。 1968 年、25-30 ページ。
- ^ ディスコテカ ディ スタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi、motivi o argomenti [口頭で歌われない伝統: 種類、理由、またはトピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 p. 126.
- ^ ウェブスター、ウェントワース。バスクの伝説。ロンドン：グリフィス＆ファラン、1879年。pp.181-182、182-187。
- ^ カーティン、ジェレミア。ロシア人、西スラヴ人、マジャル人の神話と民話。ボストン：リトル、ブラウン、アンド・カンパニー。1890年、349ページ。
- ^ レーナート、ヨハン・ハインリヒ。お子様は、家族と一緒に過ごすことができます。ベルリン [1829]。 CXLVIII-CLV (148–155)。
- ^ レーア、ヨハン・アンドレアス・クリスチャン。Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend、nebst etzlichen Schnaken und Schnurren、anmuthig und lehrhaftig [1–]2。バンド 2、ライプツィヒ [ca. 1819/20]。 248–257ページ。
- ^ ヴィッサー、ヴィルヘルム。Plattdeutsche Volksmärchen。イェーナ: オイデン・ディーデリヒスのことです。 1922 年。156 ～ 162 ページ。 [9]
- ^ ヴィッサー、ヴィルヘルム。Plattdeutsche Volksmärchen。イェーナ: オイデン・ディーデリヒスのことです。 1922 年。163 ～ 170 ページ。 [10]
- ^ マドセン、イェンス。ハンヴェッド・ソグン・フレンスボーのフォルケマインダー。ヨベンハウン: 私はCSイヴェンセンス・ボーガンデルを委嘱します。 1870年。3-7ページ。 [11]
- ^ アーノルド・イポリイ。[v Ipolyi Arnold népmesegyüjteménye] (Népköltési gyüjtemény 13. kötet)。ブダペスト：アズ・アテナウム・レシュヴェニタルスアルト・トゥライドナ。 1914 年。118 ～ 132 ページ。
- ^ クリモ、ミシェル。ホンリーの物語と伝説。国民の大衆の文学。伝統、伝説、コント、シャンソン、ことわざ、ディヴィネット、迷信。トメXXXVI。パリ：J.メゾヌーヴ。 1898年。265-276ページ。
- ^ バード、エルシー。『ポーランド妖精の本』。ロンドン：T.フィッシャーアンウィン社。1925年。pp.85-102。
- ^ グリンスキー、アントニ・ユゼフ。バヤルツ・ポルスキ: Baśni、powieści i gawędy ludowe。トム・I・ウィルノ：W・ドゥルカルニ・グベルニアルネージ。 1862年。15-38ページ。
- ^ ヴァージニア州ハビランド著『ポーランドで語られるお気に入りの童話』ボストン：リトル・ブラウン社、1963年、55-81頁。
- ^ フィルモア、パーカー。『笑う王子：ユーゴスラビアのおとぎ話と民話集』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー、1921年。73～106ページ。
- ^ ピーター・バリント。 「知覚され、理解されること（物語における肖像画または写真の機能）」。著書: Identitás és Népmese [アイデンティティと民話]。バリント・ペーター編集。ハイドゥボショルメニ。 2011 年。239 ～ 244 ページ。ISBN 978-963-89167-9-2
- ^ エルベン、カレル・ヤロミール。チェスケ・ポハドキー。ヤン・ライヒター。 1905 年。97-116 ページ。
- ^ ミレティンスキー、JE;エルベン、カレル・ヤロミール。 「プタク・オニヴァク・ア・リスカ・リュシュカ」。で:マジ。ヤルニ アルマナ ナ ロク 1858 年。プラハ: H. ドミニクス、1858 年。205 ～ 224 ページ。
- ^ レイノフ、ニコライ。 「Български приказки」。 Захарий Стоянов、2005。物語番号。 10.ISBN 954-739-618-8。
- ^ Кралина、Надежда Петровна. 「Сто сказок удмуртского народа」[ウドムルト人の百のおとぎ話]。 Ижевск: Удмуртское книжное издательство、1961。148-152 ページ。
- ^ ドモコス・ペテル;カリグ・サラ。Vatka meg Kalmez: Votják Mondák és Mesék。ブダペスト: エウロパ・コニフキアド、1974 年。205-210 ページ。
- ^ ヴァジャベツ、マティハ。 「ズラタ・ティカ（ナロドナ・プリポヴェドカ・アリ・ストーリア）」。で: Slovenska bčela、letnik 3、št。 33年（1852年）。 266-269ページ。
- ^ ブラジックMM (2020). 「さまざまな文化におけるいくつかのおとぎ話の種類の分布と、学校教育におけるイノベーションとしてのマッピング」。で: Социальные и гуманитарные науки: теория и практика, (1 (4)), 39. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/distribution-of-some-fairy-tale-types-in- Different-cultures-and-mapping-as-innovation-in-school-practices (дата обращения: 05.03.2022) ）。
- ^ グルントヴィ、スヴェン。ダンスケ・フォルケヴェンティル、スヴェント・グルントヴィッヒ。キョーベンハウン: 8月のバークとリーマン&ステージの為に。 Trykt Hos J. Jorgensen & Co. 1884. pp. 102–124。
- ^ ハッチ、メアリー・コッタム、グルントヴィ、スヴェン。More Danish tales。ニューヨーク：ハーコート、ブレース。1949年。pp.214-237。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン。Norske Folke-eventyr: Ny samling .クリスチャニア: J. Dybwad 著、1871 年、108 ～ 116 ページを委託します。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;ダセント、ジョージ・ウェッブ。Tales from the fjeld: P. Ch の北欧の人気のある一連の物語。アスビョルンセン。ロンドン：ギビングス。ニューヨーク：GPパットナムズ。 1896 年。391 ～ 403 ページ。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;ハンス・リアン・ブレークスタッド（翻訳者）。極北のおとぎ話。ロンドン：デビッド・ナット。 1897 年。8 ～ 19 ページ。
- ^ ホドネ、オルヌルフ。ノルウェー民話の種類。 Universitetsforlaget、1984、128-129 ページ。
- ^ Leskien、August/Brugman、K. Litauische Volkslieder und Märchen。シュトラスブルク：カール J. トリューブナー、1882 年、363-371 ページ。
- ^ Leskien、August/Brugman、K. Litauische Volkslieder und Märchen。シュトラスブルク：カール J. トリューブナー、1882 年、371-375 ページ。
- ^ ブリヴゼムニクス、フリシス。Латывскія народныя сказки。モスクワ: 1877。211-222 ページ。 (ロシア語[1918年以前の文法改革])
- ^ ブリヴゼムニクス、フリシス。Латывскія народныя сказки。モスクワ: 1877。223–227 ページ (脚注番号 1)。 (ロシア語[1918年以前の文法改革])
- ^ ブリヴゼムニクス、フリシス。Латывскія народныя сказки。モスクワ: 1877. pp. 227–229 (脚注番号 1 の続き)。 (ロシア語[1918年以前の文法改革])
- ^ ハイラペティアン・タマル。 「L'appropriation culturelle des mondes étrangers dans le rossingnol prodigieux: la forêt commesymbole cryptique (traduit ci-dessous par Léon Ketcheyan)」。参照: Revue des etudes Arméniennes tome 38、2018、427-428 ページ。
- ^ Балкарские и карачаевские сказки [カラチャイとバルカルのおとぎ話]. Сборник сказок。モスクワ: Детская литература、1983。106-111 ページ (物語番号 17)。
- ^ Ногай、Аждаут。 「Ногайские народные сказки」[ノガイ族の民話]。モスクワ: Наука。 Главная редакция восточной литературы、1979。34-45 ページ (物語番号 10)。
- ^ クール、ウーヴェ。アラビッシェ メルヒェン アウス シリアン/シリシェ メルヒェン。フランクフルト・アム・マインとライプツィヒ：Insel-Verlag、1993年、134-143ページ。
- ^ ラマヌジャン、AK 『花咲く木とインドからのその他の口承物語』バークレー、ロンドン：カリフォルニア大学出版局。1997年。91-94ページと248ページ。ISBN 0-520-20398-4
- ^ ラドロフ、ヴァシリー・ヴァシリエヴィチ。家族向けの実験を行います。 IV.テーマ: Dir Mundarten der Baradiner、Taraer、Toboler und Tümenischen Tataren。サンクトペテルブルク: Commisionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften。 1872年。146-154ページ。
- ^ Чудояков、Андрей Ильич。 「Шорские сказки, легенды」[ショールの物語と伝説]。 Весть、2002。77-85 ページ。ISBN 5-94306-116-9。
- ^ Улуг-Зода、Клавдия (1967)。Таджикские народные сказки [タジク民話] (ロシア語)。 Ирфон。 263–272ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Узбекские народные сказки [ウズベキスタンの民話]. В 2-х томах。 Том 1. Перевод с узбекского. Сост。 М。 Афзалов、Х。 Расулов、З. Хусаинова。翻訳: Издательство литературы искусства имени Гафура Гуляма、1972。物語番号。 22.
- ^ フィッシャー、ヴァルトラウト。ソロンボ・チャーン：モンゴル・メルヒェン。ベルリン: ブッフフェルラーク デア モルゲン。 1989。207-222 ページ。ISBN 3-371-00203-9。
- ^ フロベニウス、レオ。アトランティス: メルヘン・オース・コルドファン。 Bd 4. Jena: Eugen Diederichs、1923 年、134-147 ページ。
- ^ М. Климова 編（1967年）。Сказки народов Судана [スーダンの人々のおとぎ話] (ロシア語)。 Москва: Художественная литература. 63–77ページ。
- ^ セイボリー、フィリス。コンゴ・ファイヤーサイド・テイルズ。ニューヨーク：ヘイスティングス・ハウス、1962年。pp.54-61。
- ^ ビュートナー、カール・ゴットヒルフ。スアヘリ文学アンソロジー。 Gedichte und Geschichten der Suaheli。 CG ビュートナー博士のゲザメルトとユーバーセッツト。エルスター・タイル。ベルリン: Verlag von Emil Felber、1894 年。106-115 ページ。
- ^ ビュートナー、カール・ゴットヒルフ。スアヘリ文学アンソロジー。 Gedichte und Geschichten der Suaheli。 CG ビュートナー博士のゲザメルトとユーバーセッツト。ツヴァイター・タイル。ベルリン: Verlag von Emil Felber、1894 年。113-125 ページ。
- ^ ビュートナー、カール・ゴットヒルフ。スアヘリ文学アンソロジー。 Gedichte und Geschichten der Suaheli。 CG ビュートナー博士のゲザメルトとユーバーセッツト。ツヴァイター・タイル。ベルリン: Verlag von Emil Felber、1894 年。 113 (脚注)。
- ^ Вольпе、М. 「Волзебный цветок. сказки Восточной Африки」 【魔法の花。東アフリカ物語』。モスクワ: Художественная литература、1987。物語番号。 19.
- ^ クナッパート、ヤン。スワヒリの神話と伝説。ロンドン：ハイネマン、1970年。pp.189ff。ISBN 9780435900830。
- ^ フェルテン、カール。メルヘンとエルツァールンゲン・デア・スアヘリ。シュトゥットガルト/ベルリン: W. スペマン、1898 年、118-139 ページ。
- ^ クレウス、ジャシント。赤道ギニアのクエントス・デ・ロス・ンドウェ。マラボ: イスパノ・ギニアノ文化センター、1991 年、192-193 ページ。ISBN 84-7232-581-4。
- ^ クレウス、ジャシント。赤道ギニアのクエントス・デ・ロス・ンドウェ。マラボ: イスパノ・ギニアノ文化センター、1991 年、194-196 ページ。ISBN 84-7232-581-4。
- ^ミュージック、ルース ・アン。『グリーンヒルズ・オブ・マジック：ヨーロッパからのウェストバージニア民話』。レキシントン：ケンタッキー大学出版局。1970年。174-185頁。ISBN 978-0-8131-1191-9
- ^ キャンベル、マリー。雲を歩く国の物語。アテネおよびロンドン：ジョージア大学出版局。2000年[1958年]。pp.70-77。ISBN 0-8203-2186-9
- ^ カンパ、アーサー L.「南西部のスペイン伝統物語」。Western Folklore 6、no. 4 (1947): 322–34。2020年10月11日にアクセス。doi:10.2307/1497665。
- ^ カリエール、ジョセフ・メダル。『ミズーリ州のフランス民話の物語』エバンストン：ノースウェスタン大学、1937年、pp.161-166。
- ^ アメリカ民俗学会。アメリカ民俗学ジャーナル。第25巻。ワシントン[等]：アメリカ民俗学協会、1912年。pp.194-195。
- ^ ロメロ、シルビオ。コントス・ポピュラース・ド・ブラジル。サンパウロ: フランシスコ・アウベス図書館。 1897 年。28 ～ 31 ページ。
- ^ ピメンテル、フィゲイレード。アヴォジーニャの歴史。リオデジャネイロ[1896年]。ページ 17-20 (ポルトガル語)。
- ^ ラボレイ、エドゥアール、ブース、メアリー・ルイーズ。最後の童話。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ。[1884年頃]pp.1-36。
- ^ アンダーヒル、ゾーイ・ダナ。『小人の仕立て屋、その他のおとぎ話』。ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社。1896年。pp.164-176。
- ^ カプアナ、ルイージ。C'era una volta...: フィアベ。ミラノ: Fratelli Treves、編集者。 1885年。57-73ページ。
- ^ カプアナ、ルイージ。昔々おとぎ話。ニューヨーク：カッセル出版社。1893年。pp.16-28。
- ^ ジップス、ジャック（2019）。「民話と童話で真実を語る：無力な者の力」アメリカ民俗学ジャーナル。132 （525）：243–259。doi ： 10.5406 /jamerfolk.132.525.0243。JSTOR 10.5406 /jamerfolk.132.525.0243。S2CID 199283461 。
- ^ 『 妖精の国の真実の年代記：ヘルラ王の治世』ウィリアム・カントン編、チャールズ・ロビンソン挿絵。ロンドン：JMデント社[1900]96～105頁。
- ^ TESAŘOVÁ、リュドミラ。 「Za jouzelnou branou: původní české pohádky」。イラストヴァル・アルトゥシュ・シャイナー。プラハ: ヴァインフルター、1932 年、24 ～ 32 ページ。
- ^ “ハンガリー民話のアニメーション”.マジャル語のネプメセク (TV シリーズ 1980 ～ 2012 年)。 Magyar Televízió Müvelödési Föszerkesztöség (MTV) (I)、パンノニア映画スタジオ。 1980 年 9 月 18 日。2020 年12 月 28 日に取得。
- ^ ギア、アルバート。 「ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ、『L'Upupa und der Triumph der Sohnesliebe』。問題は 21 歳のメルヒェンオペラです。ヤールフンデルト」。で:ファブラ50、いいえ。 3-4 (2009): 261–272。 https://doi.org/10.1515/FABL.2009.021
文献
- ボルト、ヨハネス。ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。503 ～ 515 ページ。
- コスキン、エマニュエル。ロレーヌ地方の人口統計は、フランスの地方自治体とフランスの人口統計、およびヨーロッパの人口統計の伝播を比較します。本書 I. パリ: Vieweg。 1887 年。212 ～ 222 ページ。
- ヒルテン=カヴァリウス、グンナー・オロフ、スティーブンス、ジョージ。Svenska Folk-Sagor och Äfventyr。フェルステ・デレン。ストックホルム：pa A. Bohlins Förlag。 1844 年。151 ～ 152 および 164 ～ 168 ページ。
- ヒルテン=カヴァリウス、グンナー・オロフ、スティーブンス、ジョージ。Svenska Folk-Sagor och Äfventyr。フェルステ・デレン。ストックホルム：pa A. Bohlins Förlag。 1849 年。488 ～ 489 ページ。
- アーサー・ショットとアルバート・ショット。ワラキッシェ・メールヒェン。シュトゥットガルト：JGコッタ。 1845 年。368 ～ 370 ページ。
さらに読む
- ブレクール、ウィレム。 （2008年）。 「黄金の鳥」、「命の水」、そしてヴァーレワイン。 Tijdschrift Voor Nederlandse Taal-en Letterkunde。 124. 259–277.
- ウィレム・デ・ブレクール。「若返りの探求」。『Tales of Magic』、『Tales in Print: On the Genealogy of Fairy Tales and the Brothers Grimm』、pp. 51–79。マンチェスター: マンチェスター大学出版局、2012 年。http://www.jstor.org/stable/j.ctv6p4w6.7。
外部リンク
Wikisource の「黄金の鳥」関連作品
ウィキメディア・コモンズの「黄金の鳥」に関連するメディア- スタンダード・イーブックスの「黄金の鳥」を含むグリム童話全集
- 黄金のクロウタドリ、フランツの流派に倣ったおとぎ話の解釈
- IMDbの rókaszemü menyecske