ゲスタ・ロマノルム

ゲスタ・ロマノルム（Gesta Romanorum）は、ローマ人の行為を意味し、13世紀末から14世紀初頭にかけて編纂されたと思われるラテン語の逸話や物語集である。この書物は、当時最も人気のある書籍の一つとして、またジェフリー・チョーサー、ジョン・ガワー、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、トーマス・ホックリーヴ、ウィリアム・シェイクスピアなど、後世の文学作品の直接的または間接的な源泉として、今でも二重の文学的価値を持っている。 ^[1]

著者については確かなことは何もわかっていない。ヘリナンドゥスかペトルス・ベルコリウス（ピエール・ベルシュール）のどちらかの名前と関連づけるのが推測である。イギリス、ドイツ、フランスのいずれで生まれたかは議論の余地がある。^[1]

この作品は明らかに説教者のためのマニュアルとして意図されており、おそらく聖職者の一人によって書かれたものと思われる。『ローマ人の行為』という名称は、現在の形でのコレクションに部分的にしか適していない。なぜなら、ギリシャとラテンの歴史と伝説からのタイトルの他に、アジアとヨーロッパのさまざまな起源の断片が含まれているからである。この本の統一要素はその道徳的目的であるが、作品にはさまざまな資料が含まれている。^[1]たとえば、次のものが含まれる。

• ガイ・オブ・ウォリックのロマンスの萌芽。
• 『ヴェニスの商人』に出てくる三つの小箱の物語。
• トーマス・オクレーヴが詩にしたダレイオスと三人の息子の物語。
• ジェフリー・チョーサーの『マン・オブ・ローズ物語』の一部。
• クレセンティア連作集の一種で、ローマのフィレンツェの骨に似ている（ただしより敬虔な表現である）^[2]。
• テオドシウス帝の物語。シェイクスピアの『リア王』と主な特徴が同じ。
• 死せる王と三人の息子の物語が中世に初めて登場したと知られている。
• 三羽の黒いカラスの物語^[3]
• 隠者と天使、後にトーマス・パーネルのバージョンで知られる。
• シラーのフリドリンと同じ物語。
• ヨナタンと3つの宝石の物語（フォルトゥナトゥスの前身）^[4]
• 運命に試される男の物語を再話したもので、聖ユースタスの伝説やサー・イスンブラスなどの騎士道物語でも知られている。^[5]
• ティルスのアポロニウスのバージョン。

この本は構造が緩いため、筆写者が自分の写本に物語を追加するのは簡単でした。その結果、ゲスタ・ロマノルムの写本にはかなりの多様性が見られます。ヘルマン・エスタリーは、英語の写本グループ（常にラテン語で書かれている）、ドイツ語の写本グループ（時にはラテン語、時にはドイツ語）、および流布本または一般的な印刷本に代表されるグループを認識しています。^[1]

最も古い印刷版は、ユトレヒトのニコラウス・ケテラールとゲラルドゥス・デ・レーンプト、ケルンのアーノルド・ホーネン、ケルンのウルリッヒ・ツェルによるものであるが、3つの版とも正確な日付は不明である。^[6] 1905年の改訂・訂正版の序文で、ウィンナード・フーパーは「オステルリー氏によると、3つの版はすべて1472年から1475年の間に出版された」と書いている。^[7]

おそらく原稿Harl. 5369を直接基にした英訳は、 1510 年から 1515 年頃にウィンキン・ド・ワードによって出版され、現在知られている唯一の写本はケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジの図書館に保存されています。1577 年にロンドンの印刷業者リチャード・ロビンソンがウィンキン・ド・ワードの改訂版を『キリスト教娯楽のための特定の歴史選集』として出版し、この本は非常に人気を博しました。^[1]

1648年から1703年の間に少なくとも8つの版が発行された。1703年には、1514年のラテン語版からのBP（おそらくバーソロミュー・プラット）による翻訳の第1巻が出版された。チャールズ・スワン牧師による翻訳は、1824年に2巻で最初に出版され、ボーンの古物図書館の一部を形成し、1877年にウィンナード・フーパーによって再編集された（後者の1894年版も参照）。^{[7] [1]}

ウェールズ語への翻訳は16世紀後半か17世紀初頭にリウェリン・シオンによって完成された。^[8]

ドイツ語訳は1489年にアウクスブルクで初めて印刷された。フランス語版は『ローマの道徳的物語』という題名で16世紀初頭に出版され、その後何度も版を重ね、ピエール＝ギュスターヴ・ブリュネ（パリ、1858年）によって再版されている。^[1]

ラテン語テキストの批評版は、アデルベルト・フォン・ケラー（シュトゥットガルト、1842年）^[9]とヘルマン・エスタリー（ベルリン、1872年）^[10]によって出版されている。以下も参照。

• ウォートン、「ローマのゲスタについて」、博士論文 3、英語詩史の序文
• ドゥース、『シェイクスピアの挿絵』第 2 巻。
• フレデリック・マッデン、『ロクスバラ・クラブ版『ローマ人の記録』古英語版への序文』 （1838年）

• 英語: Gesta Romanorum: A New Translation、クリストファー・ステイス訳（マンチェスター、2016年）、また、Gesta Romanorum、チャールズ・スワン訳、ウィンナード・フーパー訂正（ロンドン、1905年）。
• ポルトガル語: Gesta Romanorum (Os Feitos dos Romanos) (選択)、トランス。 Scott Ritter Hadley、 (nt) Revista Literária em Tradução、n° 1 (set/2010)、Fpolis/Brasil、ISSN 2177-5141
• ウクライナ語: Dijannia rumbles'ki (セレクション)、Rostyslav Paranko (翻訳)、Діяння римські。 Український переклад збірки Gesta Romanorum (ウクライナ語)
• スペイン語:「Gesta Romanorum: exempla europeos del siglo XIV」、Ventura de la Torre および Jacinto Lozano Escribano による翻訳、2004 年。

• ローマの問題

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「Gesta Romanorum」。ブリタニカ百科事典。第 11 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。910 ページ。

• ウィキメディア・コモンズのゲスタ・ロマノルムに関連するメディア
• ウィキクォートのゲスタ・ロマノルムに関連する引用
• ウィキソースのゲスタ・ロマノルムに関連する作品
•  ラテン語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Gesta Romanorum
• 1905 年版の Gesta Romanorum、Wynnard Hooper による序文付き: https://en.wikisource.org/wiki/Gesta_Romanorum_(1905)
• 現代英語訳による「ゲスタ・ロマノルム」全文

ゲスタ・ロマノルムの構造を考慮した研究がメッシーナ大学のダニエラ・ベラントーネによって最近発表されました:https://www.academia.edu/40661275/Gesta_Romanorum_struttura_e_ratio_compilativa