アリババと40人の盗賊

アリババと40人の盗賊
洞窟にいるアリババの兄カシム、マックスフィールド・パリッシュ作（1909年）
民話
名前	アリババと40人の盗賊
地域	中東
掲載誌	千夜一夜物語、アントワーヌ・ギャラン訳

『アリババと40人の盗賊』（アラビア語：علي بابا والأربعون لصا）は、18世紀にシリアの語り部ハンナ・ディヤブから聞いたアラビア語の民話で、フランス人翻訳者アントワーヌ・ギャランによって『千夜一夜物語』に付け加えられた。最も人気のあるアラビアンナイトの物語の1つとして、世界中で多くのメディアで広く語り継がれ、特に子供向けに上演されている（子供向けには、物語のより暴力的な側面が削除されることが多い）。

オリジナル版では、アリババ（アラビア語：علي بابا ʿAlī Bābā）は貧しい木こりで正直者であり、盗賊の隠れ家の秘密の財宝を発見し、「開けゴマ」という魔法の言葉で侵入します。盗賊たちはアリババを殺そうとし、金持ちで強欲な兄のカシムは財宝を盗もうとしますが、アリババの忠実な奴隷の娘が彼らの陰謀を阻止します。彼の息子は彼女と結婚し、アリババは財宝の秘密を守ります。

この物語は、ヨーロッパの翻訳者の一人であるアントワーヌ・ガランによって、物語集『千夜一夜物語』に加えられ、彼の作品集は『千夜一夜物語』（1704年 - 1717年）と名付けられた。ガランは18世紀フランスの東洋学者で、シリアのマロン派の語り手ハンナ・ディヤブからこの物語を口頭で聞いた。ディヤブは現在のシリアのアレッポから来て、パリでこの物語を語った。^[1]いずれにせよ、この物語の最古のテキストはガランによるフランス語版である。リチャード・F・バートンは、自身の翻訳（ 『千夜一夜物語』として出版）の補巻（主な物語集ではなく）にこの物語を収録した。^[2]

アメリカの東洋学者ダンカン・ブラック・マクドナルドは、ボドリアン図書館でこの物語のアラビア語の写本を発見したが^[3]、後にこれは偽物であることが判明した^{[4] 。}

アリババと兄のカシム（アラビア語：قاسم Qāsim 、時にはカシムと綴られる）は商人の息子である。父親の死後、貪欲なカシムは裕福な女性と結婚して裕福になり、父親の事業と妻の財産で怠惰な暮らしをしている。アリババは貧しい女性と結婚し、木こりの仕事に就く。カシムと妻はアリババとその一族を恨んでおり、彼らと財産を分け合おうとしない。

ある日、アリババは森で薪を集めたり切ったりしているときに、40 人の盗賊団が彼らの宝物庫を訪ねているのを偶然耳にします。彼らの宝物は洞窟の中にあり、その入り口は巨大な岩で封印されています。その岩は「開けゴマ」という魔法の言葉で開き、「閉じゴマ」という言葉で閉じます。盗賊がいなくなると、アリババは自ら洞窟に入り、内部には莫大な財宝が隠されていましたが、控えめに金貨 1 袋だけを持ち帰りました。

アリババとその妻は、義理の妹の秤を借りて、新しい富を量ります。彼らには知られていませんが、カシムの妻は、貧しい義理の弟がどんな穀物を​​量る必要があるのか​​知りたくて、アリババが秤を何に使っているのか調べるために、秤に蝋の塊を入れます。

驚いたことに、彼女は秤に金貨がくっついているのを見つけ、夫に話します。兄からの圧力により、アリババは洞窟の秘密を明かさざるを得なくなります。カシムはロバを連れて洞窟に行き、できるだけ多くの宝物を持ち帰ります。彼は魔法の言葉を持って洞窟に入ります。しかし、宝物への欲望に駆られて、彼は再び脱出の言葉を忘れてしまい、閉じ込められてしまいます。泥棒はそこで彼を見つけて殺します。兄が戻ってこないので、アリババは彼を探すために洞窟に行き、死体が四つに切られ、洞窟の入り口のすぐ内側に、入ろうとする他の人への警告としてそれぞれの破片が展示されているのを見つけます。

アリババは遺体を家に持ち帰り、カシムの家の賢い奴隷の少女モルジアナ（アラビア語：مرجانة Murjāna ）に、カシムが自然死したと周囲に信じ込ませる任務を託す。まず、モルジアナはカシムが重病であると告げて薬屋から薬を購入する。次に、ババ・ムスタファという老いた仕立て屋を見つけ、金を払い、目隠しをしてカシムの家に連れて行く。そこで、仕立て屋は一晩でカシムの遺体を縫い合わせる。アリババと家族は、誰にも疑われることなくカシムに適切な埋葬を施すことができた。カシムの妻は洞窟や宝物について知ることはない。

泥棒たちは、死体がなくなっていることに気づき、別の誰かが自分たちの秘密を知っているに違いないと気付き、その人を探し出そうとします。泥棒の一人が町へ下りて行き、ババ・ムスタファに出会います。ババは、死体の断片を縫い合わせたばかりだと言います。死んだ男が泥棒たちの犠牲者だったに違いないと気付いた泥棒は、ババ・ムスタファに、死体が縫い合わされた家まで案内してくれるよう頼みます。仕立て屋は再び目隠しをされ、この状態で、自分の足跡をたどって家を見つけることができました。

泥棒はドアにシンボルを刻み、他の泥棒がその夜に戻ってきて家の中の全員を殺せるようにした。しかし、泥棒は主人に忠実なモルジアナに目撃されており、彼女は近所の家すべてに同じように印をつけて泥棒の計画を阻止した。その夜、40人の泥棒が戻ってきたが、正しい家を特定できず、リーダーは怒り狂って失敗した泥棒を殺した。翌日、別の泥棒がババ・ムスタファを再び訪れ、もう一度試みる。ただし、今回はアリババの玄関の石段から一部が削り取られていた。再び、モルジアナは他のすべての玄関の石段に同様の削り跡を付けて計画を阻止し、2人目の泥棒も失敗したために殺された。ついに、泥棒のリーダーが自ら出向き、調べる。今度は、アリババの家の外観を細部まで記憶した。

盗賊団のリーダーは、アリババのもてなしを必要とする油商人のふりをし、ラバに38個の油壺を積んで連れてきた。1個は油で満たされ、他の37個は残りの盗賊を隠していた。アリババが眠ると、盗賊団は彼を殺そうと計画する。再び、ランプの油が切れて商人の壺から油を取らなければならなくなったモルジアナが計画に気付き、それを阻止する。盗賊団は彼女が近づくのを聞き、彼女をボスと勘違いして、1人ずつ正体を明かす。ランプに油を補充した後、モルジアナは壺の中の37人の盗賊に1人ずつ沸騰した油をかけて殺す。リーダーが部下を起こしに来ると、全員が死んでいることに気づき、逃げる。翌朝、モルジアナは壺の中の盗賊のことをアリババに話す。彼らは盗賊たちを埋め、アリババは感謝の意を表してモルジアナを解放する。しかし、彼女はとにかくアリババとその家族と一緒に暮らし続けます。

復讐を果たすため、盗賊団のリーダーは商人として身を立て、アリババの息子（今は亡き叔父カシムの事業を引き継いでいる）と親しくなり、アリババの家で夕食に招待される。しかし、モルジアナは泥棒に気づき、食事客の前で短剣で剣舞を披露し、油断した泥棒の心臓に短剣を突き刺す。アリババは最初モルジアナに腹を立てるが、泥棒が自分を殺そうとしていたことを知ると、非常に感謝し、モルジアナを息子と結婚させることで報いる。こうして、アリババは洞窟の宝の秘密とそれを手に入れる方法を知っている唯一の人物となる。

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー分類システムではATU954「四十人の盗賊」に分類されている。^[5]このタイプの物語は「ほぼ普遍的に...普及」している。^[6]

西アフリカ版の「The Password: Outwitting Thieves」が発見された。^[7]

パーシー・アマウリー・タルボットは、ムファモシンのオジョン・アクパンから「ブッシュの中の宝物庫」と呼ばれるナイジェリア版を発見した。 ^[8]

アメリカの変種はカーボベルデのエルシー・クルー・パーソンズによって収集された。^[9]

オーディオ朗読/ドラマ化には以下が含まれます:

• ディック・ベントリーは、リバーサイド・レコード（RLP 1451）/ゴールデン・ワンダーランド（GW 231）のミュージカルドラマでアリババを演じました。
• この物語はユナイテッド・アーティスツ・レコード（UAC 11018）の『Tale Spinners for Children』のためにドラマ化されました。
• アンソニー・クエールは、Caedmon Records (TC 1251)/ Fontana Records (SFL 14108)でこの物語を語りました。
• マーティン・グリーンは、アラビアン・ナイト・エンターテインメント（リバーサイド・レコードRLP 1405）でこの物語を語りました。
• ビング・クロスビーは、Simon & Schuster Records (A298:20)/Gala Records (GLP 351)のためにこの物語のナレーションと歌を担当した。
• ビング・クロスビーは1957年4月25日にこの物語を録音し、^[10]物語と歌を結び付けた。これは1957年にアルバム『アリババと40人の盗賊』として発売された。
• CBS Records (CBS 7849) の Pappy'ion による曲「1001 Nights (Alibaba)」は、主にその中国語版で知られています。Peter Chen (陳彼得) の TONY東尼機構 Records (TONY LP-) の「阿里巴巴」 026)
• 「Main Hoon Alibaba」は、1953年のインド映画「Char Chand」（タラート・メフムードとプレムラタ監督）の主題歌で、アリババの冒険を物語っています。^[11]
• 「Alibaba Alibaba」は、 1966 年のインド映画「Alibaba Aur 40 Chor」のアシャ・ボスルによる曲です。
• 「Main Alibaba」は、民話を原作とした1977年のインド映画『Alibaba Marjinaa』のKJ Yesudasによる歌です。
• 「Alibaba Alibaba」は、1982 年のインド映画Jeeo Aur Jeene Doに収録されている、スレシュ・ワドカーとカビタ・クリシュナムルシーによるアリババとマルジナへの愛についての歌です。
• 「アリ・ババ・アリ・ババ」は、1990年のインド映画『アグニーパト』に登場する、ルナ・ライラとアーデシュ・シュリヴァスタヴァによる木こりについての歌である。^[12]
• Licensed to Illの最初のトラック「Rhymin' & Steelin'」で、ビースティ・ボーイズは「アリババと40人の盗賊」と歌っている。^[要出典]

• この物語は長年にわたり、人気のパントマイムの筋書きとして使われてきました。「パントマイム アリババ」の例として、パントマイム/ミュージカル『 チュー・チン・チョウ』（1916 年）があります。
• バディ・バンダル・ルプカサ（বাঁদী-বান্দাররূপকথা）は、2014年にスリシュティ文化センターとヌリティアンチャルが主催した『アリババと40人の盗賊』のバングラデシュ演劇ダンス版である。シャミム・アラ・ニパ、シブリ・サディクなど多くの一流バングラデシュダンサーがこの版画に出演した。^[13]

• 『アリババと40人の盗賊』は、1927年にバグワティ・プラサード・ミシュラによって翻案されたインドの無声映画である。^[14]
• 『アリババと40人の盗賊』は、1932年にJJマダン監督によって制作されたインドのヒンディー語映画である。^[14]
• アリババは、1937年にモドゥ・ボースがクシロデ・プラサード・ヴィディヤヴィノードのアリババの物語に基づいた戯曲を翻案したインドのベンガル語ファンタジーコメディ映画である。主役はビブーティ・ガングリー、マルジナ役はサダナ・ボース、敵役のアブドゥラ役はマドゥ・ボースが演じる。^[14]
• 『アリババ』は、1940年にメーブー・カーンが監督したインドのヒンディー語ファンタジー映画です。 ^[15]この映画はバイリンガルで、パンジャブ語版の『アリババ』も同時に制作されました。 [16]スレンドラがアリババとその息子の二役を演じ、サルダール・アクタル、グラーム・モハメッド、ワヒダン・バイが出演しています。 ^[17]
• 『アリババヴム 40 ティルダルガルム』（アリババと四十人の盗賊）は、KS マニによる 1941 年のインドのタミル語コメディ映画です。
• 『アリババと40人の盗賊』（1942年、別名『アリババと40人の盗賊』）はエジプトの映画化作品で、アリ・アル・カッサールがアリババ役、コメディアン俳優のイスマイル・ヤシンがアシスタント役で主演しています。
• 『アリババ』は1945年にナヌバイ・ヴァキル監督によってヒンディー語で映画化されたインド映画である。^[14]
• Ali Baba et les quarante voleurs (1954) は、フェルナンデルとサミア ガマル主演のフランス映画です。 ^[18]
• 『アリババと40人の盗賊』は、1954年にホミ・ワディ監督によって制作されたインドのヒンディー語ファンタジーアクション映画です。主役はマヒパル、恋人のマルジナ役はシャキーラが演じています。
• 『アリババの息子』は、1955年にマジュヌが監督したインドのヒンディー語ファンタジー映画である。アリババの息子の冒険を描いた作品である。^[14]
• 『アリババと40人の盗賊』は、1956年にインドで制作されたタミル語の冒険ファンタジードラマ映画で、 TRスンダラム監督、 MGラマチャンドランが主役を演じた^{。 [19]}
• 『クル・ジャ・シムシム』 （開けゴマ）は、1956年にナヌバイ・ヴァキル監督でマヒパルとシャキーラが主演したインドのヒンディー語アクション映画である。アリババが盗賊団を倒して財宝を手に入れたが、彼の傲慢さが増し、その金を自分の楽しみのために使い始めるところから始まる。^[14]
• 『シムシム・マルジーナ』は、1958年にナレン・デイヴ監督により制作され、ヘレンとマヒパルが主演するインドのヒンディー語ファンタジー映画である。アリババと、アリババの恋人役のマルジーナの冒険を描いた作品である。1956年の『クル・ジャ・シムシム』の続編である。^{[14] [20]}
• 『アリババがいた』は、1963年にハルバンス・シン監督によってヒンディー語で映画化されたインドのアクション映画である。^[14]
• 『シンドバッド、アリババ、アラジン』は、1965 年にプレム・ナラヤン・アローラ監督により制作された、インドのヒンディー語ミュージカル ファンタジー アドベンチャー映画です。アラビアン ナイトの最も人気のある 3 人のキャラクターが登場します。
• 『アリババ・ブジャン・ラポック』（1960年）は、物語の筋書きを忠実に再現しながらも、カシム・ババが強盗の略奪品を盗むのにロバではなくトラックを使うなど、ユーモアのために時代錯誤的な要素を数多く取り入れたマレーシアのコメディ映画である。
• 『アリババと40人の盗賊』は、1966年に公開されたインドのヒンディー語冒険ファンタジー映画で、ホーミ・ワディア監督、サンジーヴ・クマール主演です。
• 『アリ・ババ 40 ドンガル』は、B. ヴィッタラチャリヤによる1970 年のインドのテルグ語映画です。民話に基づいており、タイトルロールにNTラマ・ラオ、マルジアナ役にジャヤラリサが主演しています。 ^{[21] [22]}
• 『マルジナ・アブドゥラ』は1973年にディネン・グプタがインド・ベンガル語でミュージカル映画化したもので、アリ・ババ役にサントシュ・ダッタ、マルジナ役にミトゥ・ムカルジー、アブドゥラ（マルジナの弟分）役にラビ・ゴーシュ、強盗団の首領役にウトパル・ダットが出演している。
• 『アリ・ババとクルク・ハラミラー』（1971 年、英語: Ali Baba and the Forty Thieves）は、サドリ・アルシュクがアリ・ババ役で主演するトルコ映画です。
• 『アリババユム 41 カランマールム』 (アリババと 41 人の泥棒) は、 J. サシクマール監督による 1975 年のインドマラヤーラム語ミュージカル映画で、プレム ナジルがアリ ババ役で主演しています。 ^[23]
• 『アリババ』は、モハメド・フセインによる民話に基づいた、1976年のインドのヒンディー語アクション冒険ファンタジー映画です。
• 『アリババ マルジナ』は、ケダール・カプールによる 1977 年のインドのヒンディー語アクション アドベンチャー映画で、プレム クリシャンがアリババ役、タマンナがマルジナ役を演じています。
• 『アリババと40人の盗賊』は、民話を基にした1980年のインド・ソ連映画で、ラティフ・ファイジエフとウメシュ・メーラが監督を務めた。この映画では、インド人俳優のダルメンドラ、ヘマ・マリニ、ジーナット・アマンがロシア人、コーカサス人、中央アジアの俳優と共演して。ストーリーは長編映画として延長するために若干変更されている。脚本はシャンティ・プラカシュ・バクシとボリス・サーコフ、音楽はミュージシャンのRDバーマン、振付はPLラージが。 ^{[24] [25] [26]}インドとソ連の合作映画としては最も成功し、インドとソ連の両国で成功を収めた。
• 『新阿里巴巴』(Xin A Li Ba Ba) / New Ali Baba and Forty Thievesは、1988年の台湾の北京語ファンタジーコメディで、チュンリャン・チェンとユリシーズ・チュン・オウヤンが監督し、チー・チンがアリババ、エリック・ツァンがアリママを演じました。^[27]
• 『アリババと40人の盗賊』は、2004年にスニル・アグニホトリ監督によって制作されたインドのヒンディー語アクション冒険ドラマ映画である。民話を現代風にアレンジしたこの作品では、アリババ（アルバーズ・カーン）が村を脅かしている地元の盗賊と対決する様子が描かれている。^[14]

• 『アリババと40人の盗賊』（1944年）は『アリババの剣』（1965年）としてリメイクされ、盗賊たちはモンゴルの圧制に抵抗する自由の闘士、アリババはそのリーダーとして再考されている。フランク・プーリアは両バージョンでカシムというキャラクターを演じた。
• 『アリババの息子』は、カート・ニューマン監督、トニー・カーティスとパイパー・ローリー主演の1952年の映画です。 モリス・アンクルムがアリババを演じています。

• コミカラーの漫画、アリババ(1936)

• グリゴリー・ロミゼ監督による同名のソ連の人形映画(ロシア語: Али-Баба и сорок разбойников ) で、1959 年に「ソユーズムルトフィルム」映画スタジオで撮影されました。
• 『アリババ』は、1973年にローヒット・モーラ監督によって制作されたインドのベンガル語ミュージカルドラマ短編アニメーション映画です。
• アリババは、1975 年のアニメシリーズ『アラビアンナイト シンドバッドの冒険』の主人公として登場します。このバージョンでは、シンドバッドと友達になり、冒険に同行する若い砂漠の侵略者として描かれています。
• 『アリババ』は、ウシャ・ガネサラジャ監督、ペンタメディア・グラフィックス制作の2002年インドの3Dアニメーション冒険映画である。 ^[28]
• 『アリババと40人の盗賊』は、V・ムルガン監督による2018年のインドの3Dアニメ映画である。^[29]
• アリババは1993年にオーストラリアの バーバンクアニメーションスタジオによって子供向けアニメ映画として制作された。アリババがランプの中にいる精霊をモルジアナとして発見したり、モルジアナが盗賊の首謀者を殺す代わりに猫に変身させたりと、ストーリーのいくつかの要素が若い観客に合うように変更された。アリババの妻もストーリーで大きな役割を果たしている。^[30]

• インドのテレビシリーズ『アリフ・ライラ』はアラビアンナイトを題材にしており、アリババと40人の盗賊を題材にした14話のエピソードがあった。^[31]
• 『プリンセス・ドリー・オール・ウスカ・マジック・バッグ』（2004年 - 2006年）は、スター・プラスで放送されたインドのティーン向けファンタジー冒険テレビシリーズで、ヴィノド・シンがシンドバッドやハティムとともに番組の主要キャラクターの1人であるアリババを演じています。
• アメリカ/イギリス合作のテレビミニシリーズ『アラビアンナイト』（2000年）では、物語は2つの大きな変更を加えて忠実に語られている。1つ目は、モルジアナが油壺に泥棒がいるのを発見すると、アリババに通報し、友人とともに、壺が転がり落ちて割れるような急勾配の道に壺を放つというものである。さらに、市の警備員が通報し、容器から出てきた混乱した泥棒を逮捕する。後に、モルジアナが泥棒のリーダーを倒すと、若く子供のいないアリババが自らヒロインと結婚する。
• 2019年のBBC/FX版『クリスマス・キャロル』では、アリババ役はケイヴァン・ノヴァクが演じた。これは原作小説の登場人物を参考にしたものである。^[32]
• この物語は、ソニーSABで放映された2022年のインドのファンタジーテレビシリーズ「アリババ」（テレビシリーズ）で部分的に使用され、シーザン・モハメッド・カーン（シーズン1）とアビシェーク・ニガム（シーズン2）がアリババの主人公を演じました。^[33]

• アリババの冒険（2018～2019）は、シルパ・シェッティ・クンドラが制作し、Colors Rishteyで放映されたインドのテレビアニメシリーズです。民話を現代風にアレンジしたこの作品は、ダンジョンを守り、超自然的な力で悪の勢力と戦うアリとババの兄弟の物語です。

• アリババ・バニー (1957) は、ワーナー・ブラザースのメリー・メロディーズの短編で、チャック・ジョーンズが監督を務めました。1957 年 2 月 9 日に公開されたこの映画では、バッグス・バニーとダフィー・ダックが、ハッサンという冷酷な人物に守られた宝物でいっぱいの洞窟に偶然出くわすというストーリーです。

• アリババの刃は、ビデオゲーム「ディアブロ II」（2000 年）のユニーク アイテムです。
• 「アリババ」は『ペルソナ5』 （2016年）で佐倉双葉のハッカーの 別名として登場する。
• アリババと40人の盗賊の物語は、プレイ可能な島としてウェブサイトPoptropicaに登場します。
• アリババとモルジアナはモバイルゲーム「グリムノーツ」でプレイ可能なキャラクターでしたが、40人の盗賊とそのリーダーは敵でした。
• 「アリババのウィーブーツ」は、ビデオゲーム「チームフォートレス2」（2007年）のデモマン^{用にコミュニティが作成した武器です。[34]}
• 「40人の盗賊」は『アサシン クリード ミラージュ』 （2023）のクエストラインで、プレイヤーはアリババの娘が40人の盗賊と戦うのを手伝わなければなりません。

アメリカ空軍士官学校では、士官候補生飛行隊40は当初「アリババと40人の盗賊」というニックネームで呼ばれていたが、最終的には「P-40ウォーホーク」に名前が変更された。^[35]

「アリババ」という名前は、イラク戦争において、アメリカ軍とイラク軍およびその同盟国によって、窃盗や略奪に関連するさまざまな犯罪の容疑者を指す蔑称としてよく使われた。[ ^36]さらに、イギリス軍はイラクの民間人を指すのにこの用語を日常的に使用していた。^[37]その後の占領では、反乱軍を指す一般的な用語として使用されている。^[38]

イラク人は略奪行為を疑われる外国軍を指すのに「アリババ」という用語を採用した。^[39]

• 中国のアリババグループは、その普遍的な魅力からこの名前を使用した。^[40]
• ゼロ知識証明は、しばしば「アリババの洞窟」に関する教育的な寓話を通じてコン​​ピュータサイエンスの学生に紹介される。 ^[41]

マレー人はフェズ帽をかぶっている人を表すのに「アリババ」という用語を採用しました。

• 
  四十人の盗賊の描写。
• 
  四十人の盗賊がカシムを襲撃する。
• 
  40人の盗賊団の一員がアリババの家の場所を見つけようとします。
• 
  40人の盗賊の一員がアリババの扉に印を付けている
• 
  モルジアナは靴屋のババ・ムスタファに支払います。
• 
  モルジアナは悪名高い「四十人の盗賊」が入っている瓶に沸騰した熱い油を注ぎます。
• 
  アリババはセサミの魔法の洞窟からの宝物をモルジアナにプレゼントします。

ウィキメディア・コモンズには、アリ・ババ史 (ガランド)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アリババと40人の盗賊

• アリババと40人の盗賊（電子テキスト、英語、Bartleby.com にて）
• インターネット映画データベースの「アリババと40人の盗賊」
• インターネット映画データベースのアラビアンナイト
• インターネット映画データベースの「アリババの剣」