プロット ある粉挽き職人が 王に謁見し、娘が藁を 金 に変える ことができると自慢した。[ a ] 王は娘を呼び出し、藁と糸車 でいっぱいの塔の部屋に閉じ込め、朝までに藁を金に変えなければ殺すと命じた。[ b ] 鬼 のような男が部屋に現れ、ガラス 玉 のネックレスと引き換えに藁を金に変えた。翌朝、王は娘を藁でいっぱいのより大きな部屋に連れて行き、同じことを繰り返させようとした。小鬼は再び藁を紡ぎ、娘のガラスの指輪と引き換えた。三 日目、娘はさらに大きな藁でいっぱいの部屋に連れて行かれ、王は、この藁をすべて金に変えられれば結婚するが、できなければ処刑すると告げた。 娘が部屋で一人泣いていると、小鬼が再び現れ、藁を金に変えてあげると約束したが、娘は支払うものが何も残っていないと答えた。小鬼は彼女に最初の子供を 代金として支払うよう提案する。彼女はしぶしぶ同意し、小鬼は藁を金に変え始める。[ c ]
アン・アンダーソン による挿絵。『グリム童話集』 （ロンドンおよびグラスゴー、1922年）より。王は粉挽き職人の娘と結婚するという約束を守ります。しかし、二人の間に第一子が生まれると、小鬼が報酬を要求しに戻ってきます。彼女は子供を養うために自分の財産すべてを差し出しますが、小鬼は彼女の財産には興味を示しません。最終的に、彼女が３日以内に自分の名前を当てることができれば、子供に対する権利を放棄することに同意します。[ d ]
女王の数々の推測は失敗に終わる。しかし、最後の夜を迎える前に、彼女は彼を探して森の中をさまよい歩き、 。 「 今夜 、今夜、私は計画を立てる。明日、明日、私は赤ん坊を連れて行く。女王は決してゲームに勝てない、なぜなら私の名前はルンペルシュティルツキンだからだ」[ f ]
3日目に、小鬼が女王のもとにやって来ると、最初は知らないふりをしていたが、女王は彼の名前がルンペルシュティルツキン であることを明かし、彼は約束が破られたことに激怒する。悪魔か魔女のどちらが女王に自分の名前を明かしたのかについては、諸説ある。グリム兄弟の1812年版では、ルンペルシュティルツキンは「怒って逃げ出し、二度と戻ってこなかった」。1857年版では、結末がより残酷なものに改訂され、ルンペルシュティルツキンは「怒りに任せて右足を地面に深く突き刺し、腰まで埋まってしまった。そして激昂して両手で左足をつかみ、体を真っ二つに引き裂いた」とされている。他のバージョンでは、ルンペルシュティルツキンは右足を地面に深く突き刺しすぎて裂け目を作り、そこに落ちて二度と姿を現さなかったとされている。グリム兄弟が最初に収集した口承版では、ルンペルシュティルツヒェンは料理用のお玉に乗って窓から飛び出す。
バリエーション グリム童話のルンペル シュティルツヒェン切手シリーズ、ドイツ郵便（西ドイツ） 発行、アーティスト：ミヒャエル・クンター、2022年グリム童話のルンペルシュティル ツヒェン切手セットの表紙。ドイツ郵便（西ドイツ） 発行、アーティスト：ミヒャエル・クンター、2022年 グリム童話のルンペルシュティル ツヒェン切手シリーズ。ドイツ郵便（西ドイツ） 発行、アーティスト、ミヒャエル・クンター作、2022年。物語の簡潔版とルンペルシュティルツヒェンが歌う歌が描かれている。 同様の物語のパターンは、他の多くの文化にも見られます。イギリス のトム・ティット・トット [ 6 ] ジョセフ・ジェイコブス著『 English Fairy Tales 』、1890年）、スコットランドのワピティ・ストゥーリー （ロバート・チェンバース 著『Popular Rhymes of Scotland 』、1826年）、アイスランドのギリトラット [ 7 ] [ 8 ]などです。
ケルトの童話では、コーン ウォールのダフィーと悪魔の物語が 、テリートップ という名の「悪魔」をフィーチャーした基本的に似た筋書きを展開している。[ 9 ] アイルランドの怠惰な美女とその叔母たち （パトリック・ケネディ著 『アイルランドの炉辺物語』 [ 10 ] 『白い雌鶏』 [ 11 ] ウェールズの民話 には、秘密の名前を持つ魔法の生き物が登場する物語が2つある。グワルウィン・ア・スロットは 、力を維持するために自分の名前を隠さなければならないが、不注意な瞬間に捕まることも多い。グワルウィン・ア・スロット は、自分の名前を愚かにも繰り返して、標的の犠牲者に聞かれるまで、自滅する。[ 12 ] ジョン・リース は、妖精の乙女の名前を持っているために、その名前を発見した男と結婚せざるを得ないという別のウェールズの物語を記録している。[ 13 ]
この物語は、アラビア語でJuʿaydān ( جعيدان クラムシュカ ( Хламузка Rumplcimprcampr 、Rampelník またはMartin Zvonek 。スロバキアのマルティンコ・クリンガーチ 。クロアチアのツビリデレタ 。南米のルイドクディート（「小さな騒音」）。ハンガリーの パンシマンシ (ラースロー・アラニーによる 1862 年の民話集より[ 14 ] 大工と鬼六 （大工と鬼六）、日本。フランスのミルミドンと コーンウォール の悪天候 。[ 15 ]
フランス語 の初期の文学的異形は、Mme. L'Héritierによって書かれた Ricdin-Ricdon というタイトルである。[ 16 ] Le Cabinet des Fées 編纂書、第 XII 巻、 125～131 ページに存在している。
これらの物語はすべて、アーネ・トンプソン・ウーサー索引 で物語タイプATU 500、「超自然的な助け手の名前」に分類されています。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
名前 ウォルター・クレーンによる挿絵。『グリム兄弟の家庭物語』 （1886年）より。 「ルンペルシュティルツヒェン」は、文字通り「小さなガラガラ竹馬」という意味だと説明されるのが一般的です。ドイツ語の「ルンペルシュティルツヒェン」の語尾「-chen」は、英語の 「-kin」 と同源の縮小 形です。
ルンペルシュティルツヒェンは、シュテルツェ 高下駄 」の縮小形であるシュティルツヒェン を [ 20 ] [ 22 ] ハンス＝イェルク・ウーター のグリム童話と家庭童話 バッハシュテルツェ 、ヴァッサーシュテルツェ （鳥の名前、高下駄 ）を類似例として挙げているHdAを引用している。 [ 23 ] [ 24 ] しかし、これはヤーコプ・グリム が示唆した語源ではなかった。[ 25 ]
ハリー・ランドのこの妖精に関する本によると、ランプルは 単なる音ではなく、元々は縮こまる音で、小人症と関連付けられており、この妖精にふさわしい。したがって、ランプルスティルツという名前は「背の低さと高さ」という二分法を体現する、矛盾した並置である。簡潔に言えば、「しわくちゃの茎」とも訳せる。 [ 26 ]
ブリュワーの慣用句と寓話辞典では 包皮」または「包皮」と簡潔に述べており、茎が 婉曲表現 とみなされる場合、「しわくちゃの茎」と相関している。 [ 27 ]
グリムは、古ドイツ語のstalt から-stilt 、-stiltchen を いくらか不確かな形で提案し、[ 25 ] グラフ の辞書によると、Rumpelstilts、あるいはむしろ Rumpelstilz という形は、音韻的にStolz stalt を指し、これは「場所 stal stellenにつながる。 [ 28 ] [ g ]
その意味は、家の中の物をガタガタ鳴らしたり動かしたりするいたずら好きな霊であるルンペルガイスト （「ガラガラ音を立てる幽霊」）やポルターガイスト （「ゴロゴロ音を立てる幽霊」）に似ている。この名前は、ヨハン・フィッシャールト の『Geschichtklitterung』、または1577年のガルガンチュア（ ラブレーの 『ガルガンチュアとパンタグ ルンペル スティルトまたはルンペルスティルツは、柱をガタガタ鳴らしたり板を叩いたりして音を立てる ポパルト やポップパルト [ 24 ] 姿 を変えるいたずら好きな家の霊であるムマート やボガート、 ホブなど
翻訳 『オークブックスの心』 （ボストン、1910年）に収録されている「ルンペルシュティルトスキン」の物語の挿絵。グリム童話の原典（KHM 55）をさまざまな言語に翻訳すると、一般的に、ルンペルシュティルツヒェン という名前の小人の名前が別の名前に置き換えられます。いくつかの言語では、ドイツ語の名前と音の近い名前が選ばれています。英語ではRumpelstiltskin またはRumplestiltskin 、 オランダ 語ではRepelsteeltje 、ノルウェー語 とデンマーク語 ではRumleskaft 、ブラジルポルトガル語では Rumpelstichen 、スペイン語 ではRumpelstinski 、Rumpelestíjeles 、Trasgolisto 、Jasil el Trasgu 、Barabay 、Rompelimbrá 、Barrabás 、Ruidoquedito 、Rompeltisquillo 、Tiribilitín 、Tremolín 、El enano saltarín およびel duende saltarín 、チェコ 語ではRumplcimprcampr またはRampelník です 。
日本語 ではルンペルシュティルツヒェン ルンペルシュティルツ 語の 名前は、元のドイツ語のРумпельзтильцхен Rumpel'shtíl'tskhen
他の言語では、この名前は詩的かつ近似的な方法で翻訳されました。例えば、スウェーデン語では、ルンペルシュティル ツヒェン はPäronskaft (文字通り「梨の茎」) またはBullerskaft (文字通り「ゴロゴロ茎」)として知られています[ 30 ] 「竹馬」 または「茎」 の意味が保持されています。
スロバキア 語訳ではMartinko Klingáč が 使用されています。ポーランド 語訳ではTitelitury (またはRumpelsztyk )、フィンランド 語訳ではTittelintuure 、Rompanruoja 、またはHopskukkeli が 使用されています。ハンガリー 語では Tűzmanócska、セルビア・クロアチア語では Cvilidreta (「泣き叫ぶ者」) です。スロベニア語訳では Špicparkeljc (「尖った蹄」)が使用されています。
イタリア語 では、この生き物は通常トレモティーノ と呼ばれ、これはおそらくトスカーナ方言 で「地震」を意味するtremoto という単語と、一般的に小さくてずる賢い性格を表す接尾辞「-ino」から成り立っている。この寓話のイタリア語版初版は1897年に出版され、当時の書籍はすべてトスカーナ・イタリア語で書かれていた。
ヘブライ語 では、詩人のアブラハム・シュロンスキーが 、物語の元の文章と意味「私の助言者、私の小人」に、יוֹעֵץ yo'etz גּוּץ־לִי gutz גּוּץ 、 gutz 、「ずんぐりむっくりした、ぽっちゃりした（人について）」を組み合わせて、この童話を子供向けミュージカル の基に使用し、今ではヘブライ語の子供向け劇の古典となっている。
ギリシャ語 翻訳では、 Ρουμπελστίλτσκιν （英語から） または Κουτσοκαλιγέρης ( Koutsokaliyéris ) が使用されており、これは助詞 κούτσο- ( koútso- 「足を引きずる」) で形成されたギリシャ語の姓と見なすことができます。おそらくヘブライ語の名前に由来します。
ウルドゥー語 版の物語では、その小鬼はティース・マル・カーン という名前で呼ばれていた。
解釈 アン・アンダーソン著『粉屋の娘』
日常会話 「ルンペルシュティルツキン」という名前は、背の低い人や小人症 の人、特に攻撃的で怒りっぽい人に対する侮辱として使われることがある。ドイツのオーバーバイエルン 地方などでは、「ルンペルシュティルツ」は、平均身長以下でなくても、短気な人を指す。19世紀以来、童話の解釈者たちは、小人 やそれに類する人々は、抑圧され、後に悪魔化された先住民の一部であり、子供を誘拐することで遺伝子を改良しようとしたと考えてきた。様々な解釈では、滑稽さの動機の背後には、金銭的なナルシシズム や結婚といったテーマがあると主張されている。（オットー・カーン著『ルンペルシュティルツは本当に存在した』 1967年、フロイト、ウィトゲンシュタイン、ビューラー、フォン・ベイトなど）。民俗学者で研究者のルッツ・レーリッヒは、 グリム 兄弟によって広められた物語のバージョンにはこれらの感情を適用することはできないと結論付けている。[ 31 ]
精神分析 1897年、ジークムント・フロイトは ヴィルヘルム・フリース に、夢が 願望充足 であることを知っているのは自分以外に誰もいないので、ルンペルシュティルツキンのように喜んでいると書き送った。[ 32 ] [ 31 ] オットカール・グラフ・ヴィトゲンシュタインは 、藁をベッド、小柄な男をペニスと解釈し、若い女性はまだ金について何も知らないと考えた。彼は-stilzchen (直訳すると「小さな株」)から、子供を運んでくるコウノトリ の歩き方のように、stehlen (盗む)、stelzen (ぎこちない)、 stolz (誇り)、stolzieren (威張る)、steif (硬い) を連想した。 [ 31 ] シャルロッテ・ビューラー とジョセフィーネ・ビルツは、少女が母親へと成長していく過程を認識した。[ 33 ]
ルンペルシュティルツヒェンの原理 個人名や肩書きを用いることの価値と力は、心理学、経営学、教育学、そして裁判法において広く認められています。これはしばしば「ルンペルシュティルツキンの原理」と呼ばれています。その根底にあるのは、存在の真の名前を与えること、あるいは真の名前を知ることは、その存在を支配する力を持つことだという考えです。 創世記 2章19-20節にあるアダムによる動物への命名の例をご覧ください。
ブロツキー、スタンレー（2013）。「ルンペルシュティルツキンの原理」。APA.org 。アメリカ心理学会 。 ウィンストン、パトリック（2009年8月16日）。「ルンペルシュティルツキンの原理」。MIT。 ファン・デル・ゲースト、Sjak (2010)。 「ルンペルシュティルツキン：正しい言葉の魔法」。アルコのオーダーヴァルトにて。ファン・ティルブルフ、ウィレム。ヌーベル、クース (編)。あまり知られていない知識: 文献における精神障害 。ユトレヒト：デ・ティドストルーム。
1973年のトルコのスーパーヒーロー映画『3 Dev Adam』 では、スパイダーマン と彼の恋人で相棒のナディアとの寝室での性行為のシーンに、ルンペルシュティルツキンが覗き見人形としてカメオ出演している。このシーンには、キング・フライデー13世 とコンスタブル・ボビーという2体の覗き見人形も登場する。この映画には、キャプテン・アメリカ やエル・サント など、非公式のキャラクターが複数登場する。 1987年から1989年にかけて放送されたアニメシリーズ『グリム童話クラシック』 1994年にビデオ直販された『マペット・クラシック・シアター』 ザ・グレート・ゴンゾ 、粉屋の娘をミス・ピギー、王様を カーミットが演じた 。このバージョンでは、ルンペルシュティルツキンは、18歳になるまで毎年夏に母親にキャンプに送られていたことを明かす。粉屋の娘は、父親、王様、そして王様の忠実な顧問の助けを借りて「奇妙な小男」の名前を推測し、「良い母親は、子供をキャンプに送り出す前に必ず服の中に子供の名前を縫い付けるものだ」と思い出す。そこで、少女は彼の服を調べ、中にルンペルシュティルツキンの名前を見つける。 「ルンペルシュティルツヒェン」は、1995年に放送された「ハッピー・エバー・アフター：すべての子どものための童話」の エピソードです。 1999年のアニメシリーズ『シムサラ・グリム』 バーニーの「むかしむかし」は 、ステラが語る物語で、ショーンが主人公、トーシャが粉屋の娘、カルロスが王様、そしてバーニーが使者という設定です。ルンペルシュティルツキンは、『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』 シーズン1の第15話「願いが叶うなら」で、オブライエン主任の想像の産物として登場します。ランプルスティルツキンは、 『シュレック』 シリーズ『シュレック3』 でコンラッド・ヴァーノン が端役として声を担当した。『シュレック フォーエバー』 ウォルト・ドーン が務める。『ワンス・アポン・ア・タイム』 ルンペルシュティルツキンは ロバート・カーライル が演じる重要なキャラクターの一人です。相互に関連するおとぎ話の物語の中で、彼は『ピーター・パン』のワニ、 『美女と野獣』 シンデレラ の妖精のゴッドファーザーを合わせたようなキャラクターとして登場します。制作者たちは彼のキャラクターをダーク・ワンへと書き換えました。ダーク・ワンは不死身でほぼ全能の魔術師であり、物語全体のキングメーカーです。彼は趣味で藁を金に変え、あらゆる種類の契約や合意に執着し、「すべての魔法には代償が伴う」という決まり文句を常に持ちます。ランプルスティルツキンは『エバー・アフター・ハイ』 子供向けテレビシリーズ「レインボー」 ジェフリー が王様、ロッドが 粉挽き職人、バングルが粉挽き職人の娘、ジョージが赤ん坊、ジェーンが メイド、フレディが 農民を演じた。 ビデオゲーム『ペーパーマリオRPG』は、ランプル スティルツキンをモチーフにしたキャラクター、ドゥープリスが登場する同様の形式を採用しており、プレイヤーは彼の名前を正しく推測しなければなりませんが、そのためには地下にある宝箱から「p」を見つける必要があります。このモチーフは、オリジナル版の日本語版や他の翻訳版ではより直接的に用いられており、キャラクター名は「ランプル」となっています。 アニメ「おくびょうなカーレッジくん」の 『ハッピー・ネバー・アフター』 シンデレラ の邪悪な継母フリーダが善悪の天秤をいじった後に彼女を手助けする。続編にも登場し、レディ・ヴェインに 協力して白雪姫 の評判を落とす。彼は白雪姫にリンゴを与え、そのリンゴのせいで白雪姫は王国中の人々に悪口を言うようになるのだ。
解説 ↑ いくつかのバージョンでは、粉挽き職人の娘は金髪 で、「藁が金に変わる」という主張は、娘の藁のような金髪が太陽の光を浴びると金のような輝きを帯びることについて粉挽き職人が不用意に自慢したものだと述べています。 ↑ >他のバージョンでは、王が彼女を永遠に地下牢に閉じ込めると脅したり、彼女の父親が嘘をついたことを罰すると脅したりしている。 ↑ いくつかのバージョンでは、小鬼が現れて藁を金に変え始め、少女が支払うものが何もないと抗議しても耳を貸しません。小鬼は作業を終えると、代償は彼女の最初の子供だと告げ、少女は恐れおののき、そのような取り決めに同意した覚えはないと抗議します。 ↑ 一部のバージョンでは、インプが1日の推測回数を3回に制限し、したがって許可される合計推測回数を最大9回に制限します。 ↑ いくつかのバージョンでは、王の疑念をかわすために、彼女は自ら森に行く代わりに召使いを森に送り込む。 ↑ ドイツ語の歌は「Heute back ich, morgen brau ich, übermorgen hol ich der Königin ihr Kind. Ach, wie put ist, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß」です。これを直訳すると、「今日はパンを焼き、明日はビールを醸造します。女王の子供を授かった翌日は、私がルンペルシュティルツキンと呼ばれていることを誰も知らないのは、なんと素晴らしいことでしょう。」となります。 ↑ グラフは、類似例としてドイツ語のHagestolz Stolz 「傲慢さ」も含まれているように見えるが、実際にはstalt に由来している。 [ 28 ] ルドルフ・シュタイナー とクリストファー・バムフォードによるこのHagestolz という 単語の説明は示唆に富む。 [ 29 ]
引用文献 ↑ ウェルズ、ジョン （2008年4月3日）。 ロングマン発音辞典 （第3 版）。ハーロウ：ピアソン 。ISBN 978-1-4058-8118-0 。1 2 3 「ルンペルシュティルツヒェン」 。 ブリタニカ百科事典 。 2020年 11月12日 取得。 ↑ BBC（2016年1月20日） 「おとぎ話の起源は数千年前、研究者らが語る」 BBC 。 2016年 1月20日 閲覧 。 ↑ da Silva, Sara Graça; Tehrani, Jamshid J. (2016 年 1 月). "比較系統解析によりインド・ヨーロッパ民話の古代のルーツが明らかに" . Royal Society Open Science . 3 (1) 150645. Bibcode : 2016RSOS....350645D . doi : 10.1098/rsos.150645 . PMC 4736946 . PMID 26909191 . ↑ アンダーソン、グラハム (2000). 古代世界の童話 . ラウトレッジ. ISBN 978-0-415-23703-1 。↑ " ｜ 世界各地の物語｜ 伝統的な物語｜ Lit2Go ETC」。etc.usf.edu 。↑ グリムソン、マグナス。アーナソン、ジョン。イスレンスク・アヴィンティリ 。レイキャビク：1852年。123-126ページ。 ↑ シンプソン、ジャクリーン（2004）。 アイスランドの民話と伝説 （第2 版）。ストラウド：テンパス。86 ～ 89頁 。ISBN 0-7524-3045-9 。↑ ハント、ロバート (1871)。 西イングランドの民話、または古きコーンウォールの滑稽な話、伝承、迷信 。ロンドン：ジョン・カムデン・ホッテン。pp. 239–247 。 ↑ 「アイルランドのルンペルシュティル ツキン を追って」 。www.kieranfanning.com 。 2024年 10月30日 取得 。 ↑ ダフィーのファイアサイド・マガジン 。J. ダフィー。1852年。 ↑ 「 『 それは私の名前じゃない！ 』 ―妖精界における名前、力、そして秘密」 。2019年10月12日。 2025年 7月21日 取得 。 ↑ リース卿、ジョン。 『ケルトの民話、ウェールズとマン島 』45ページ 。 ↑ László Arany: Eredeti népmesek (民話集、ペスト、1862 年、ハンガリー語) ↑ ブリッグス、キャサリン・メアリー（1976）。 妖精百科事典：ホブゴブリン、ブラウニー、ボギー、その他の超自然的な生き物 （第2 版）。ニューヨーク：パンテオン・ブックス 。179-180 頁 。ISBN 978-0-394-40918-4 。↑ Marie-Jeanne L'Héritier : La Tour ténébreuse et les Jours lumineux: Contes Anglois 、1705。フランス語↑ ウーサー、ハンス＝ヨルグ（2004）。国際民話の種類：動物物語、魔法の物語、宗教物語、写実的な物語、序論付き。FFコミュニケーションズ。285 - 286ページ。 ↑ 「ヘルパーの名前」 。DL Ashliman 。 2015年 11月29日 取得 。 ↑ クリスチャンセン、レイダル・トールワルフ。ノルウェーの民話 。シカゴ：シカゴ大学出版局、1994年。5-6頁。 ↑ バーグラー、エドモンド (1961)。 「反男性宣言としての『ルンペルシュティルツキン』の臨床的重要性」 。 アメリカン・イマーゴ 。18 : 66。 ↑ Rinsley, Donald B. (1983). 「反男性マニフェストとしての『ルンペルシュティルツキン』の臨床的重要性」 . Bulletin of the Menninger Clinic . 47 : 3. ↑ ドナルド・B・リンズリーの臨床論文はベルグラーを引用しているが、「高下駄」との関連性は誤りであると述べている。 [ 21 ] ↑ ウーテル、ハンス・イェルク (2021) [2010]。 「ブリューダー・グリムの「幼稚園と家庭」のハンドブック：Entstehung – Wirkung – Interpretation」 。 アメリカイマーゴ 。 18 (第 3 版)。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG: 132. ISBN 9783110747584 。1 2 ヤコビー、アドルフ (1927)。ボッペルゲベト 」。HDA 、1 : 1479–1480 1 2 グリム (1875)ドイツ神話 1 : 418 n1 2 : 505nスティルト、スティルツ 、複合体の古いシュルト ?」 ↑ ランド (2019) 、38–41頁 。↑ ブリュワーの慣用句と寓話辞典 。カッセル社、1999年、 1023ページ 。ISBN 978-0-304-35096-4 。1 2 グラフ、エバーハルト・ゴットリーブ (1842) Althochdeutscher Sprachschatz 6 、SV「 Stolz (2) 」は「Stal (1)」と相互参照↑ シュタイナー、ルドルフ ;クリストファー・バンフォード (1995) [1920]。 言語の天才: 教師のための観察 (CW 299) 。ルース・プッシュ訳。ガートルード・トイチュ。ドルナッハ、スイス: Rudolf Steiner Ver;ag. ISBN 978-0-88010-916-1 。↑ グリム、ジェイコブ;グリム、ヴィルヘルム (2008)。 Bröderna Grimms sagovärld (スウェーデン語)。ボニエ・カールセン。 p. 72.ISBN 978-91-638-2435-7 。1 2 3 レーリッヒ、ルッツ (1977)。 Arbeitstexte für den Unterricht。 Märchenanalysen [ 教育のためのおとぎ話分析 ] (ドイツ語)。シュトゥットガルト。 123 ～ 155 ページ 。ISBN 3-15-009532-8 。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)↑ トーゲル、クリストフリート (2013)。 Die Rätzel Sigmund Freuds [ ジークムント・フロイトのパズル ] (ドイツ語)。ギーセン。 p. 92.ISBN 978-3-8379-2253-0 。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)↑ ビューラー、シャーロット。ジョゼフィーヌ・ビルツ（1958年）。 Das Märchen und die Phantasie des Kindes [ おとぎ話と子供の空想。 ] (ドイツ語) (Beiheft 7 版)。ミュンヘン: 心理学の時代。 ↑ ダンプルトン、エリーズ（2021年6月7日）。 「独占ブックトレーラー：ブランディ・ジューン著『ゴールド・スパン』」 。 ザ・ナード・デイリー。 2025年 3月30日 閲覧 。 ↑ Baugher, Lacy (2021年11月2日). 「マリッサ・メイヤーが不気味な再話『Gilded』でルンペルシュティルツキンを再想像」 . Culturess . 2023年 7月16日 閲覧 。 ↑ シュナイダーズ・レフィーバー、ケルシー（2020年4月20日）。 」 www.purdue.edu 2023年 7月16日 取得 。
参考文献 Bergler, Edmund (1961). 「反男性宣言としての「ルンペルシュティルツキン」の臨床的重要性」American Imago . 18 (1): 65–70 . ISSN 0065-860X . JSTOR 26301733 . マーシャル、ハワード・W. (1973)。ロア 。84 （1 ）：51-57。doi ：10.1080 /0015587X.1973.9716495。ISSN 0015-587X。JSTOR 1260436 。 ニー・ドゥイブネ、エイリス (2012)。 「ヘルパーの名前：「キンダー・ウント・ハウスメルヒェン」とアイルランド」。ベアロイデス 。80 : 1–22。ISSN 0332-270X 。 JSTOR 24862867。 ランド、ハリー（2000）。「ルペルシュティルツキンとは誰だったのか？」。国際 精神分析 ジャーナル 。81 （5）：943–962。PMID 11109578 。 ランド、ハリー（2019）。『ルンペルシュティルツキンの秘密：グリム兄弟に女性が語らなかったこと 』 ラウトレッジ。ISBN 9781351204149 。 フォン・シドー、カール・W. (1909)。Två spinnsagor: en Study i jämförande folksagoforskning (スウェーデン語)。ストックホルム: PA ノルシュテット。 ヨーレン、ジェーン（1993）。「序文：ルンペルシュティルツキンの要素」。芸術における幻想文学ジャーナル 。5 （2 （18））：11-13。ISSN 0897-0521。JSTOR 43308148 。 Zipes, Jack (1993). 「運命を紡ぐ：ルンペルシュティルツヒェンと女性の生産性の低下」 . Western Folklore . 52 (1): 43–60 . doi : 10.2307/1499492 . ISSN 0043-373X . JSTOR 1499492 . T.、AW; Clodd、Edward ( 1889)。「ルンペルシュティルツキンの哲学」。フォークロアジャーナル 。7 ( 2 ): 135–163。ISSN 1744-2524。JSTOR 1252656。
さらに読む カンボン、フェルナンド (1976)。「La fileuse. Remarques psychanalytiques sur le mot de la "fileuse" et du "filage" dans quelques poèmes et contes allemands」。文学 。23 (3): 56–74 .土井 : 10.3406/litt.1976.1122。 ドヴォルザーク、カレル（1967）。 「AaTh 500 in deutschen Varianten aus der Tschechoslowakei」。ファブラ 9 ( 1–3 ): 100–104 .土井 : 10.1515/fabl.1967.9.1-3.100。 ポールム、デニス。 「テーマとバリエーション: アフリカ ノワールの物語」。掲載:カイエ デチュード アフリカイン 、vol. 11、n°42、1971。189 ～ 205 ページ。 DOI:テーマとバリエーション:アフリカ ノワールの物語の、 « nom inconnu » のプルーヴ 。 ; www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1971_num_11_42_2800
外部リンク ウィキソースにある 『ルンペルシュティルツヒェン』の全文 ウィキソースにある トム・ティット・トット の全文 Standard Ebooks では 、グリム童話全集（ルンペルシュティルツヒェンを含む）を販売しています。 プロジェクト・グーテンベルクから入手できるグリム兄弟の『家庭で語られる物語』の無料翻訳版 エドワード・クロッド著『トム・ティット・トット：民話における野蛮な哲学についての考察』（1898年） 対訳ドイツ語・英語テキスト（ParallelBook形式） 1985年のテレビ映画
ウィキソースにある『ルンペルシュティルツヒェン』の全文