感謝する獣たち

感謝する獣たち
感謝する獣たち
民話
名前	感謝する獣たち
アーネ・トンプソン分類	ATU 613 (真実と虚偽); ATU 554 (感謝する動物たち);
国	ハンガリー
掲載誌	ゲオルク・フォン・ハール作『メルヒェン・デア・マギャレン』（1822年）; メルヘンザールVol. II、ヘルマン・クレットケ作 (1845); アンドリュー・ラング著『黄色い妖精の本』;
関連している	女王蜂（グリム童話）; ; 魔法にかけられた王女（ドイツの童話）;

『感謝の獣たち』（ドイツ語: Die dankbaren Thiere）は、ゲオルク・フォン・ハール (hu) によってメルヘン・デア・マジャーレン(1822 年) に集められたハンガリーのおとぎ話です。^{[1]この物語はヘルマン・クレットケによって}『メルヘンザール』第 2 巻 (1845 年)にも出版されました。 ^[2]

概要

3 人の息子が幸運を求めて旅立ちました。末っ子のフェルコはとても美しかったので、兄たちは彼が優遇されるだろうと考え、彼が寝ている間に彼のパンを食べ、彼の両目をえぐり出し、両足を折るまでは自分のパンを分け与えませんでした。彼らは彼の目を見えなくし、足に障害を負わせると、彼を置き去りにしました。

フェルコは這って行き、日中の暑さの中、木だと思っていたものの下で休みました。しかし、それは絞首台でした。二羽のカラスが話し合い、一方がもう一方に、下にある湖はどんな怪我も治してくれるし、丘の斜面の露は視力を回復させるだろうと言いました。夕方になると、フェルコは露で顔を洗い、湖まで這って行き、元気を取り戻しました。フェルコは水筒に水を入れて進みました。途中で、フェルコは怪我をしたオオカミ、ネズミ、女王蜂に出会い、癒しました。

フェルコは王国を見つけ、王に仕えることを望みました。彼の二人の兄弟は同じ王に仕えており、王が自分たちの悪事を暴露するのではないかと恐れていました。彼らはフェルコを、王の娘を誘拐しに来た邪悪な魔術師だと非難しました。王はフェルコを呼び出し、その罪を告げ、三つの課題をこなさなければ処刑し、こなさなければ追放すると告げました。彼の兄弟たちは、王の城よりも美しい城を建てるようフェルコに提案しました。王女は彼らの行為の残酷さに心を痛めました。フェルコは絶望しましたが、蜂がやって来て彼の窮状を聞きました。蜂は花でそのような城を建てました。

次の課題として、彼らは、トウモロコシは刈られたが納屋に入れられていないと提案しました。フェルコは夜の間に王国中のトウモロコシを一本も落とさずに納屋に入れました。ネズミたちが彼に代わってトウモロコシを集めました。3番目の課題として、兄弟たちは、王国中のオオカミをみんな、彼らがいる丘まで追い払うようフェルコに提案しました。これを聞くと、王女は泣き出し、父親は彼女を塔に閉じ込めました。オオカミは仲間全員を集めて丘にやって来ました。そこでオオカミは王様と悪い兄弟たち、そして王の宮廷全員をバラバラにしました。

フェルコは王女を解放して結婚し、オオカミたちは平和に森に戻っていきました。

翻訳

この物語は、ドイツの文献学者ハインリヒ・クリストフ・ゴットリープ・シュティア（de）によって『Die drei Thiere（「三匹の動物」）』としても翻訳されました。 ^[3] 1822 年にハンガリーの定期刊行物Hasznos MulatságokでA' háláadatos Állatokとしても翻訳されました^[4]。

アンドリュー・ラングはこの物語を『The Grateful Beasts』として翻訳し、『The Yellow Fairy Book』に収録した。^[5]

分析

物語の種類

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、ATU 613「真実と虚偽」とATU 554「感謝する動物たち」の両方に分類されています。^[6]この点に関して、ハンガリーの学者アコス・ドモトールは、1988年に改訂されたハンガリー民話目録（MNK）の中で、この物語をAaTh 554「感謝する動物たち」とAaTh 613「真実と虚偽」に分類しました。[ 7 ^]

民俗学者スティス・トンプソンによると、ATU 613 型は、旅人の一人が食べ物を分けてくれず、仲間が失明したときに始まることがある。友人に見捨てられた失明した男は、さまよい歩き、幽霊、精霊、動物、魔女などの声が互いに会話し、治癒の力を持つ場所について話しているのを聞く。男は彼らが言った場所に到着し、視力を回復する。^[8]ハンガリーの学者によると、物語型 ATU 613「真実と虚偽」は「ハンガリー語圏に広く伝わっており」、古代にまで遡ることができる。^[9]

民俗学者ハンス・イェルク・ウーサーは、物語タイプATU554の物語的展開は、役に立つ動物たちの助けによって展開されると述べています。それぞれの動物は、水、土、空気という1つの要素から生まれています。^[10]

モチーフ

ゴットリープ・シュティアは、主人公の名前「フェルケー」をハンガリー語で「狼」を意味する「ファルカス」に由来するものと解釈した。^[11]

主人公を不具にするというモチーフは、「本当と嘘」や「森の王子と王女」など、他のさまざまな物語にも見られます。「本当と嘘」にも食べ物に関するトリックがあります。「巨人の3つの宝」も同様ですが、主人公は貧しい母親から食べ物をもらいたくないので食べ物を持っていません。

助かった後に助ける動物はよくある話です。たとえば、「二人の兄弟」、「女王蜂」、「不死身のコシェイの死」などです。また、「金ひげの男」や「忠実なフェルディナンドと不忠実なフェルディナンド」では、動物たちは妬みから偽りの主張をして助けます。こうした妬みからの主張は、「長靴とトロル」、「13番目」、「エスベンと魔女」、「ダップルグリム」など、動物が登場しない他の物語でもよく見られます。

多くの物語では、任務を強要する王は罰せられます。これには、「魔術師の贈り物」、「忠実なフェルディナンドと不忠実なフェルディナンド」、「火の鳥とワシリサ王女」、「フォルトゥナトゥス王の金のかつら」が含まれます。

バリエーション

スラブ語の異形である『朝露』では、3人の兄弟が旅に出ます。2人の兄は末っ子にパンを分けてもらい、後で自分たちのパンも分けてあげると約束します。その後、兄たちは末っ子が目を潰したらパンをあげると約束します。末っ子は目を潰すと、兄たちは彼を山に置き去りにします。幸いにも、末っ子は朝露で視力が回復するという2人のヴィラの話に耳を傾けます。彼は朝露で自分を治し、盲目のネズミ、盲目の蜂、盲目の鳩にそれを使用します。彼らは将来彼を助けると約束します。若者は奉仕を求めて別の町へ行き、兄弟たちは彼を認めます。弟が真実を話すことを恐れた兄弟たちは、弟が不可能なことをできると主人に嘘をつきます。弟はネズミ、蜂、鳩の助けを借りてそれを成し遂げます。^[12]

参考文献

^ フォン・ハール、ゲオルク。メルヒェンデアマギャレン。ウィーン：J・B・ヴァリシャウサー。 1822年。175-194ページ。
^ クレットケ、ヘルマン。メルヘンザール: Märchen aller Völker für Jung und Alt。第 2 巻。ベルリン: カール・レイマルスの広報。 1845年。19-26ページ。
^ シュティア、G. Ungarische Sagen und Märchen。ベルリン: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung、1850。65-70 ページ。
^ ジュディット・グリアス。「Giovan Francesco Straparola és Gaál György meséi a Hasznos Mulatságokban」 [ハシュノス・ムラツァゴクにおけるジョヴァン・フランチェスコ・ストラパローラとゲオルク・フォン・ハールの物語]。で: Tanulmányok a 19. századi magyar szövegfolklórról [19 世紀のハンガリー民間伝承のジャンルの探求と解釈]。 Artes Populares 23. ブダペスト: ELTE BTK Folklore Tanszék。 2008. pp. 325-328, 432. ISBN 978-963-284-037-6
^ ラング、アンドリュー。黄色い妖精の本。ロンドン：ニューヨーク、ロングマンズ、グリーン、アンドカンパニー。1906年。64-74ページ。[1]
^ ジュディット・グリアス。「Giovan Francesco Straparola és Gaál György meséi a Hasznos Mulatságokban」 [ハシュノス・ムラツァゴクにおけるジョヴァン・フランチェスコ・ストラパローラとゲオルク・フォン・ハールの物語]。で: Tanulmányok a 19. századi magyar szövegfolklórról [19 世紀のハンガリー民間伝承のジャンルの探求と解釈]。 Artes Populares 23. ブダペスト: ELTE BTK Folklore Tanszék。 2008.325-326ページ。ISBN 978-963-284-037-6。
^ Dömötör Ákos (szerk.)。マジャール語 népmesekatalógus 2。ブダペスト、MTA Néprajzi Kutató Csoport、1988。マジャル語の tündérmesek katalógusa (AaTh 300-749)。 pp. 326、328 (エントリー番号 26)、367-368 (エントリー番号 27)。
^ トンプソン、スティス（1977年）。『民話』。カリフォルニア大学出版局。p.80。ISBN 0-520-03537-2
^ ガボール・ビッツォ。「昔話の中の友情」。著書: Identitás és Népmese [アイデンティティと民話]。バリント・ペーター編集。ハイドゥボショルメニ。 2011.p. 172 (脚注番号 12)。ISBN 978-963-89167-9-2
^ ウーテル、ハンス・イェルク。ブリューダーグリムの「幼稚園と住宅」に関する書籍: Entstehung - Wirkung - Interpretation。ベルリン;ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイテル。 2013.p. 40.
^ シュティア、G. Ungarische Sagen und Märchen。ベルリン: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung、1850。139-140 ページ。
^ ホートン、ルイーズ・シーモア。ロシアのおばあちゃんの不思議な物語。ニューヨーク：C. スクリブナー・サンズ社。1906年。275-280頁。

外部リンク

感謝する獣たち

[1] フォン・ハール、ゲオルク。メルヒェンデアマギャレン。ウィーン：J・B・ヴァリシャウサー。 1822年。175-194ページ。

[2] クレットケ、ヘルマン。メルヘンザール: Märchen aller Völker für Jung und Alt。第 2 巻。ベルリン: カール・レイマルスの広報。 1845年。19-26ページ。

[3] シュティア、G. Ungarische Sagen und Märchen。ベルリン: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung、1850。65-70 ページ。

[4] ジュディット・グリアス。「Giovan Francesco Straparola és Gaál György meséi a Hasznos Mulatságokban」 [ハシュノス・ムラツァゴクにおけるジョヴァン・フランチェスコ・ストラパローラとゲオルク・フォン・ハールの物語]。で: Tanulmányok a 19. századi magyar szövegfolklórról [19 世紀のハンガリー民間伝承のジャンルの探求と解釈]。 Artes Populares 23. ブダペスト: ELTE BTK Folklore Tanszék。 2008. pp. 325-328, 432. ISBN 978-963-284-037-6

[5] ラング、アンドリュー。黄色い妖精の本。ロンドン：ニューヨーク、ロングマンズ、グリーン、アンドカンパニー。1906年。64-74ページ。[1]

[6] ジュディット・グリアス。「Giovan Francesco Straparola és Gaál György meséi a Hasznos Mulatságokban」 [ハシュノス・ムラツァゴクにおけるジョヴァン・フランチェスコ・ストラパローラとゲオルク・フォン・ハールの物語]。で: Tanulmányok a 19. századi magyar szövegfolklórról [19 世紀のハンガリー民間伝承のジャンルの探求と解釈]。 Artes Populares 23. ブダペスト: ELTE BTK Folklore Tanszék。 2008.325-326ページ。ISBN 978-963-284-037-6。

[7] Dömötör Ákos (szerk.)。マジャール語 népmesekatalógus 2。ブダペスト、MTA Néprajzi Kutató Csoport、1988。マジャル語の tündérmesek katalógusa (AaTh 300-749)。 pp. 326、328 (エントリー番号 26)、367-368 (エントリー番号 27)。

[8] トンプソン、スティス（1977年）。『民話』。カリフォルニア大学出版局。p.80。ISBN 0-520-03537-2

[9] ガボール・ビッツォ。「昔話の中の友情」。著書: Identitás és Népmese [アイデンティティと民話]。バリント・ペーター編集。ハイドゥボショルメニ。 2011.p. 172 (脚注番号 12)。ISBN 978-963-89167-9-2

[10] ウーテル、ハンス・イェルク。ブリューダーグリムの「幼稚園と住宅」に関する書籍: Entstehung - Wirkung - Interpretation。ベルリン;ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイテル。 2013.p. 40.

[11] シュティア、G. Ungarische Sagen und Märchen。ベルリン: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung、1850。139-140 ページ。

[12] ホートン、ルイーズ・シーモア。ロシアのおばあちゃんの不思議な物語。ニューヨーク：C. スクリブナー・サンズ社。1906年。275-280頁。