姉たちが士官候補生に嫉妬する

^『妹を妬む姉妹^』（フランス語: Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette ）は、フランスの東洋学者アントワーヌ・ガランが収集し、アラビア語とペルシャ語の童話集である『アラビアンナイト』^の翻訳版に掲載された童話です。

これは中傷された妻というモチーフに関連しており、国際的なアーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU 707型「三人の黄金の子供たち」に分類されている。

昔々、ペルシャの支配者ホスロー・シャーは、民衆の考えを聞くために、身分を隠して民衆の中に紛れ込んでいました。ある夜、彼は三姉妹が話している家に近づきました。長女は、最高のパンを食べられるようにスルタンのパン職人と結婚したいと言い、次女は、最も美味しい料理を味わえるようにスルタンの料理人と結婚したいと言いました。三女は、王自身と結婚したいと宣言し、金と銀の髪を持つ子供を産み、その子の涙は真珠になり、微笑むたびにバラのつぼみが咲くと約束しました。^{[ 1 ]}

シャーは、翌朝、娘たちを自分の前に連れてくるよう宰相に命じ、彼女たちの願いを叶えようとします。つまり、二人の姉をパン屋と料理人と結婚させ、自分は三女と結婚するのです。身分の低い結婚に落胆した新王妃の二人の姉は、王妃を辱め、王の寵愛を失わせようと企みます。最初の王室の子（男の子）が生まれるとすぐに、嫉妬深い叔母たちは男の子を連れ去り、ゆりかごに入れて宮殿のそばを流れる小川に投げ込みます。代わりに子犬を置いてスルタンを欺こうとします。ゆりかごは小川に流されて王宮の郊外にたどり着き、そこで高官（庭園監督）と庭師に発見されます。高官は男の子を妻の元へ連れて行き、自分の子として育てます。

さらに9か月が経ち、スルタナは2人目の王子を出産する。嫉妬深い姉たちは、男の子を2匹目の子犬とすり替え、かごに入れて小川に投げ捨てる。しかし、幼い王子は王の庭師に救出され、庭園の監督官に育てられる。翌年、スルタナは女の子を出産するが、彼女もまた嫉妬深い叔母たちの策略の対象となる。幼い王女はかごに入れられて小川に投げ捨てられるが、庭園の監督官に救われる。妻の偽りの約束に激怒したスルタンは、彼女を宮殿から追放し、モスクの前にある箱か小さな小屋に閉じ込め、モスクに来る者は誰でも彼女の顔に唾を吐くように命じる。

一方、庭園の管理人は王家の兄弟姉妹を自分の子供として育てます。物語のあるバージョンでは、兄弟はバフマンとパルヴィズ（ペルヴィズ）、姉妹はパリザーデという名前です。別のバージョンでは、彼らはファリド、ファロウズ、ファリザーデと呼ばれています。^{[ 2 ]}養父は彼らのために街の外に宮殿を購入し、家族とともにそこへ移り住みます。彼が亡くなった後、3人の兄弟姉妹がその場所を相続します。ある日、兄弟たちが狩りに出かけている間、パリザーデは家に残り、老いたイスラム教徒の女性が訪ねてきます。彼女は訪問者をもてなし、彼女の旅について質問します。老女は、パリザーデの宮殿の家は確かに美しく、庭園も同様に素晴らしいが、3つのものが欠けていると答えます。それは、声で他の鳥を引き寄せる話す鳥、葉から歌が生まれる歌う木、そして水盤を満たしても枯れたり溢れたりすることのない黄金の水です。

老女のイスラム教徒は、伝説の宝物の方向を指し示した。インド方面に行けば、同じ場所で見つかるというのだ。老女が去ると、パリザーデは兄弟たちに宝物のことを話し、自分たちの家には三つとも必要だと説得した。長男のバフマンは三つの宝物を手に入れると申し出て、パリザーデにナイフを渡す。しばらくしてナイフが錆びてきたら、自分に何か危険が降りかかったのだと告げた。

バフマンは道中で、長いひげ、長い髪、長い爪を持つダルヴィーシュに出会う。若者はダルヴィーシュのひげの一部を切り、ダルヴィーシュは感謝の印として彼に助言する。黒い石が側面にある山が見えるので、山の頂上まで登り、山にこだまする声に耳を傾けず、後ろを振り返って見てはならない、と。バフマンはその助言に従い、山に到着する。近くに黒い石の山があるのを見つける。それは宝物を手に入れられなかった者たちの石化した残骸だった。彼は山を登り始める。しかし、力が尽き始め、引き返して山を下りることに決め、黒い石に姿を変えてしまう。

宮殿に戻ったパリザーデは、ナイフが錆びていることに気づき、バフマンに何かあったに違いないと悟る。パリザーデの反対にもかかわらず、兄のペルヴィズはバフマンと宝物を追うことを決意し、真珠のネックレスを彼女に渡す。真珠が動かなければ、バフマンにも何かあったのだ。ペルヴィズはダルヴィッシュのいる場所へ馬を走らせ、同じ助言を受ける。ペルヴィズは山を登り始めるが、嘲笑する声を聞くとすぐに剣を手に振り返り、他の者たちと同じように石になってしまう。

ついに、兄たちの悲惨な運命を悟ったパリザードは、男装して馬に乗り、ダルヴィーシュのいる場所へ向かう。ダルヴィーシュに話しかけ、綿で耳を塞いで声を消すという計画を告げる。成功を確信したパリザードは、しゃべる鳥の檻がある山へと向かう。山頂まで登り、鳥の檻に触れると、しゃべる鳥は彼女を祝福し、服従する。パリザードは鳥に黄金の水と歌う木の場所を尋ねる。

パリザードは鳥に、石に変えられてしまった兄弟たちや他の人々をどうやって解けばいいのか尋ねます。鳥は、黒い石に使える水の入った小さなボウルを指さします。パリザードは鳥の指示に従い、バフマンとペルヴィズをはじめとする多くの人々を石化の呪いから解放します。

パリザーデと彼女の兄弟たちは、鳥と水と歌う木の枝を持って家に帰りました。彼らは鳥かごを玄関に置き、黄金色の水を注ぐための噴水を作り、枝を庭に植えました。

しばらく後、バフマンとペルヴィズは狩りの最中にスルタンに出会う。スルタンは彼らの腕前に感銘を受け、宮殿に招待する。兄弟は今のところ招待を断るが、まずはパリザーデに相談するとスルタンに告げる。パリザーデはしゃべる鳥に相談すると言い、しゃべる鳥は彼らがスルタンの招待を受け入れることに賛成する。

翌日、バフマンとペルヴィズはスルタンをパリザーデに会わせるために招待する。少女は鳥に相談し、鳥はスルタンのために真珠入りのキュウリ料理を用意するように告げる。スルタンは彼らの宮殿に到着し、黄金の水の噴水、歌う木の音楽、話す鳥の歌などを鑑賞しながら、宮殿内を案内される。

ついに彼らは夕食の席に着き、スルタンには真珠を添えたキュウリの料理が運ばれてくる。スルタンは、この料理は食べられないと言うが、しゃべる鳥は、スルタンはこのような些細なことには気づくのに、義理の姉たちの嘘を信じてしまったのだと反論する。しゃべる鳥は、バフマン、ペルヴィズ、パリザーデが自分の子供であることを明かす。真実を知ったスルタンは、義理の姉たちを処刑に処し、妻と和解する。

この物語は『千夜一夜物語』の中でも特に人気のある物語の一つと考えられています。そのため、この物語は何度も再版されており、^{[ 3 ]}時には異なるタイトルで出版されています。

• 嫉妬深い二人の姉妹の物語；^{[ 4 ]}
• 妹に嫉妬した二人の姉妹の物語；^{[ 5 ]}
• ファリザード・オー・スリール・ド・ローズ（薔薇の微笑みを浮かべたファリザード）。^{[ 6 ]}
• ペリザードと話す鳥；^{[ 7 ]}
• しゃべる鳥の物語；^{[ 8 ] [ 9 ]}
• 話す鳥、歌う木、黄金の水；^{[ 10 ]}
• パリザード姫の物語、または話す鳥、歌う木、黄色い水；^{[ 11 ]}
• ペリエザード姫の物語、そして話す鳥、歌う木、黄金の水。^{[ 12 ]}

『嫉妬深い姉妹の物語』というタイトルの英語訳では、物語の舞台はイスファハンで、3人の王族の子供たちはアムロウ、ケデル、グルナーレという名前になっている。^{[ 13 ]}

19世紀の神学者ヨハン・アンドレアス・クリスティアン・レーアは、『Geschwisterliebe, oder die drei Königskinder』（「兄弟愛、あるいは三人の王の子供たち」）という題名のこの物語のドイツ語訳を書いた。 ^{[ 14 ]}

編集者のフランツ・オットー・スパマーによる別のドイツ語訳『Der Wundergarten oder die drei Königskinder』（「驚異の庭園、あるいは王家の三人の子供たち」）では、国王の名前はマフムード・ハーフィズと書き直されている。^{[ 15 ]}

作家のジェームズ・リオルダンは、この物語を英語に翻訳し、『勇敢で賢い乙女グルナラ』と題した。王子の名前は「バフマン」と「ペルヴィズ」のままで、少女の名前は「ペリザード」ではなくグルナラ、ペルシャ皇帝の名前は「シャー・クヌー」とした。^{[ 16 ]}

この物語にはブルブル・ハザールという名の伝説上の鳥が登場するため、この物語は「ペリザードとブルブル・ハザールの鳥」という別名でも呼ばれています。

この物語は、ローラン＝マニュエルの作品『バラの笑顔のファリザード』の題名となった。^{[ 29 ]}

• Wikisourceのフランス語テキスト