真っ赤なバラ

ピエトロ・ウルバーニは、1794年にバーンズの詩に初めて曲をつけた作曲家である。スコットランド歌曲集に収録されている他の多くの作品と同様に、この曲も2つのヴァイオリン、ヴィオラ、チェンバロからなる小編成の室内楽アンサンブルのために編曲されている。この詩の他の多くの作品とは異なり、ウルバーニは^3/4_拍子を採用しており、そのため韻律上の問題が生じ、アクセントの位置がずれてしまう。ある箇所では、ウルバーニは選んだ韻律に合わせるために単語を追加しなければならなかった。ウルバーニの作品は「赤いバラ」のオリジナル版であるにもかかわらず、あまり知られておらず、演奏されることも稀である。^{[ 1 ]： 72}

バーンズはジェームズ・ジョンソンへの手紙の中で「レッド・レッド・ローズ」に考えていたメロディーを具体的に述べている。「この曲のメロディーはニール・ゴウの最初のコレクションに収録されており、『メジャー・グラハム』と呼ばれています。そのコレクションの6ページ目にあります。」^{[ 11 ] : 63}ニール・ゴウの『ストラスペイ・リール集』は1784年に出版された。彼は後にさらに2つのコレクションを出版した。「メジャー・グラハム」は「ミス・アドミラル・ゴードンのストラスペイ」という以前の曲と非常によく似ているため、ある著者はゴウのメロディーを「明らかな盗作」と評した。^{[ 12 ]}

ジョンソンはバーンズの指示通り、ゴーの「メジャー・ゴードン」に「赤いバラ」を忠実に付け、 1797年にスコットランド音楽博物館第5巻の402番として出版した。この曲は、後にこの歌を有名にするメロディーと驚くほどよく似ており、「メジャー・ゴードン」が原曲であると誤って認識されることが多い。ジョンソンはまた、「赤いバラ」の「オールド・セット」版を403番として収録した。^{[ 13 ]}バーンズが田舎で実際に耳にしたメロディーは、「オールド・セット」版に含まれているという説がある。^{[ 11 ] : 64}

ジョンソンの作曲による「赤いバラ」は、ジーン・レッドパスによって録音されている。

ジョージ・トムソンはついに「赤いバラ」を、1799年に出版された彼の『オリジナル・スコティッシュ・エアーズ』第4巻の89番として出版した。トムソンはこのメロディーをウィリアム・マーシャルの作品とし、「ウィショーのお気に入り」と呼んでいる。^{[ 14 ]}マーシャルの曲は実際には「ウィショーのハミルトン夫人のストラスペイ」と呼ばれ、作曲家自身の『初期スコティッシュ・メロディーズ』に掲載されている。^{[ 15 ]}トムソンの選択はウルバニの場合と同様に不器用な結果をもたらし、マーシャルのメロディーに合わせるためにバーンズの歌詞に修正や加筆が必要となった。^{[ 11 ] : 64}

世界中で広く知られている「赤いバラ」のバージョンは、「ほうきの低いところ」という伝統的な歌のメロディーを使用しています。このメロディーは広くアンソロジーに収録されており、バーンズもそれを知っていました。実際、彼は1793年にジョージ・トムソンに宛てて、「ほうきの低いところ――私の意見では、あなたの活気に満ちたユーモラスな歌の中にこそふさわしい」と書いています。^{[ 11 ]： 66}

バーンズの歌詞が「Low Down in the Broom」と組み合わされたのは、ロバート・アーチボルド・スミスが1821年に『 Scotish Minstrel 』第3巻を出版してからである。^{[ 16 ]}この組み合わせ以前は、「A Red, Red Rose」は楽譜として広く出版されていなかった。^{[ 11 ] : 66}

「Low Down in the Broom」は「Major Graham」といくつかの類似点があり、そのためこの曲の作曲者がGowであると誤って認識されるようになった。どちらも同じ旋律の輪郭で始まるが、Gowの曲ははるかにシンコペーションが多く、歌いにくい。^{[ 1 ]： 81}「Major Graham」はバーンズの歌詞の間違った音節にアクセントを置いているため、歌の焦点が恋人から語り手に移ってしまう。^{[ 1 ]： 75-76}

ロベルト・シューマンは1840 年にバーンズの詩をドイツ語でピアノと声楽のために「Dem roten Röslein gleicht mein Lieb」と名付けました。この曲は彼の『Fünf Lieder und Gesänge』 Op. 2 の 2 番目の曲です。 27. ^{[ 17 ]}バーンズはシューマンの声楽曲の頻繁な音源となった。^{[ 18 ]}

エイミー・ビーチは1889年にピアノと声楽のためのバージョン「My luve is like a red, red rose」を作曲した。これは彼女の作品の作品番号12、第3番である。^{[ 19 ]}

ジミー・ヴァン・ヒューゼンは「My Love is Like a Red, Red Rose」を作曲した。^{[ 20 ]}パット・ブーンは1959年の映画「地底探検」でヴァン・ヒューゼンの曲を歌っている。^{[ 21 ]}

カーリー・サイモンは、1969年のアルバム『サイモン姉妹が歌うロブスター四重奏曲とその他の子供向けの歌』で、妹のルーシー・サイモンが作曲した「赤いバラ」を歌っている。

カメラ・オブスクラは、この曲の独自のバージョンを作曲し、2005年のシングル「I Love My Jean」のB面として収録した。^{[ 22 ]}バーンズの歌詞は、ポストロックバンドのペリカンがアルバム「What We All Come to Need 」に収録した「Final Breath」という曲にも使われている。^{[ 23 ]}

メディーバル・ベイブスは、 2008年のアルバム『イルミネーション』に「Till A' the Seas Gang Dry」というタイトルで自分たちのバージョンを録音している。^{[ 24 ]}