Loading article…
| ヨリンデとヨリンゲル | |
|---|---|
 ハインリヒ・フォーゲラーによるイラスト。 | |
| 民話 | |
| 名前 | ヨリンデとヨリンゲル |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU405 |
| 掲載誌 | グリム童話 |
「ヨリンデとヨリンゲル」は、グリム兄弟（KHM 69）が収集したドイツの童話です。 [1]これは、 Aarne-Thompson 405です。 [1]この物語は、スウェーデンの変種を除いて、事実上ドイツでのみ発見されていますが、 [ 2 ]マリー・キャンベルは、ケンタッキー州で「露の花」という変種を発見しました。[4]この物語は、多くの英語訳で「ヨリンダとヨリンデル」として知られています。
まとめ
邪悪な姿を変える 魔女（翻訳によっては「妖精」）が、森の中の暗い城に一人で住んでいました。彼女は野生動物や鳥を誘い寄せて殺し、食料にすることができました。彼女は、自分のいる場所に近づく男を凍らせて石打ちにし、罪のない乙女を鳥に変えて檻に入れました。婚約中の恋人、ヨリンデとヨリンゲルは森を散歩していました。二人は魔女の隠れ家に近づきすぎました。魔女はヨリンデをナイチンゲールに変え、ヨリンゲルを石化させました。彼女は鳥を運び去ると、ヨリンゲルを解放し、二度とヨリンデに会えないだろうと笑いました。
ある夜、ヨリンゲルは花の夢を見ました。その花が魔女の呪いをすべて解いてくれるという夢です。彼は 9 日間その花を探し、見つけて城に持ち帰りました。城に近づくと、すべての扉が開き、彼は凍りつきませんでした。彼は鳥に餌をやっていた魔女を見つけました。彼女は彼を呪うことができませんでした。彼女が檻を 1 つ持ち去ろうとしたとき、彼はそれがヨリンゲルだと気づきました。彼は花で魔女に触れ、彼女の邪悪な魔法は永遠に消え去りました。彼は花でヨリンゲルに触れ、彼女は再び女性になりました。そして、彼は他のすべての女性を元の姿に戻しました。
バリエーション
19 世紀には、ヨハネス・ボルトとイジー・ポリフカが収録したスウェーデン語版を除いて、グリム兄弟が収集したもの以外にこの物語の異本はほとんど出版されていませんでした。20 世紀には状況が変わり、いくつかの新しいバージョンが発見され、出版されました。ヴィッレブルークのフランドル語版「ヤンネケン、ミーケン、魔女ピーチェ・ロー( Janneken en Mieken en de tooverheks Peetje Loo )」は、ヴィクトル・デ・マイエールが収集しました。このバージョンでは、主人公と魔女によって鳥に変えられた愛する人は恋人ではなく兄弟であり、呪文は花ではなく、蛇の皮で魔女を打つことで解かれます。[5]ヘリット・ヤコブ・ブーケノーゲンが収集した、ドリーベルゲンのオランダ語版『黄金の球』（De gouden bal ）でも、主人公とその愛する人は兄弟であるが、兄弟のほうが鳥に変えられ、兄弟も王の子供であるという違いがある。魔法の白い花を手に入れて呪いを解くには、王女は小人の助けを借りてドラゴンを倒さなければならない。[6]この物語の英語版では、兄弟は幼い子供であり、「ヘンゼルとグレーテル」と名付けられている。ヨーロッパ以外では、マリー・キャンベルがアパラチア山脈で収集した『露の花』と題するバージョンは、グリム童話の筋書きにかなり忠実に従っている。
別名
英語の編纂物では、この物語は「フロリンダとヨリンガル」[7]や「フロリンダとフロリンデル」[8]と翻訳されることもあった。
大衆文化では
- 『ヨリンデとヨリンゲル』は、グリム童話古典の「グリム傑作劇場」シーズンの一環として取り上げられています。
- アドベンチャー ゲーム「Anna's Quest」には、Jorinde と Joringel というキャラクターが登場します。
参照
- 「森の老女」
参考文献
- ^ ab Ashliman, DL (2020). 「グリム兄弟の子供と家庭の物語（グリム童話）」.ピッツバーグ大学.
- ^ スティス・トンプソン『民話』p.96、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。ツヴァイターバンド (NR. 61–120)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913.p. 69.
- ^ マリー・キャンベル『雲を歩く国の物語』、インディアナ大学出版、ブルーミントン、1958年、254ページ
- ^ De Meyere、Victor De Vlaamsche vertelselschat Deel 2 Antwerpen: De Sikkel 1927 pp. 49–52
- ^ Meder、Theo De magische Vlucht Amsterdam: Bert Bakker 2000 pp. 68–75
- ^ シングルトン、エスター。ゴールデンロッドフェアリーブック。ニューヨーク、ドッド、ミード＆カンパニー。1903年。pp.132-136。
- ^ グリム、ヤコブ; グリム、ヴィルヘルム; クルックシャンク、ジョージ。グリムのゴブリン。ボストン：ティックナー＆フィールズ。1867年。pp.68-72。[1]
外部リンク
ウィキソースのJorindaとJorindelに関連する作品
ウィキメディア・コモンズのヨリンデとヨリンゲルに関連するメディア- スタンダード電子書籍で、ヨリンデとヨリンゲルを含むグリム童話の全巻セットが購入できます
- ジョリンダとジョリンデルのオンラインオーディオブック
- ヨリンダとヨリンデルのおとぎ話のウクライナ語訳