ブロックヘッドハンス

『おろか者のハンス』（デンマーク語：Klods-Hans）は、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの文学童話である。デンマーク語で最初に出版されたのは1855年である。^[1]初期の英訳（『おろか者のハンス』）は、アンドリュー・ラングの1894年の『黄色い妖精の本』^{に掲載されたが、ラングはこの童話の出典を明かしていない。この童話は、『不器用なハンス』 [2]} 、 『間抜けなハンス』^[3]、『鈍いジャック』^[4]などと様々に翻訳されている。 これは、ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センターのアンデルセン文学作品集の119番である。^[1]

年老いた地主の教養ある二人の息子は王女と結婚したかったが、王女は、言葉をうまく選んだ男と結婚するが、そうでない場合は処刑すると告げた。二人は王女にうまく話せるよう一生懸命勉強し、父親は二人にそれぞれ馬を与えて王の館まで乗らせた。三番目の息子 (知能の劣る) のブロックヘッド・ハンスも王女を勝ち取りたかったが、父親は馬を与えてくれず、代わりにヤギに乗った。

王のホールへ向かう途中、ブロックヘッド・ハンスは王女に贈る贈り物を拾った。死んだカラス、古い木製の靴のつま先が抜けた靴、そして泥だ。王の玉座では、3人の記者と編集者が各窓のそばに立っていた。彼らは、後で出版するために、各求婚者の言った言葉を書き留めていた。暖炉はとても熱く、求婚者は皆、王女の前で失敗していた。兄弟は2人ともどもり、言葉で王女を感心させようとしたが失敗した。ブロックヘッド・ハンスはヤギに乗って王室のホールに入り、熱さについてコメントした。王女は、求婚者たちの若い雄鶏を焼いているのだと答えた。「それはいいことだ！」とブロックヘッド・ハンスは答えた。「それでは、彼らと一緒にカラスを焼いてもいいかな」と、死んだカラスを取り出した。王女は承認し、ブロックヘッドに、それを調理する何かも持っているかと尋ねた。彼は靴を取り出し、「ブリキの輪が付いた調理器具」と呼び、その中に死んだカラスを入れた。王女は承認し、スープはどこにあるかと尋ねた。ブロックヘッド・ハンスはカラスに泥をかけました。彼女は彼を気に入り、結婚することに決めました。王女は、記者たちが彼の言ったことをすべて書き留めて出版しようとしていると彼に告げました。ブロックヘッドは「それなら編集者に全力を尽くします」と言い、編集者の顔に泥をかけました。ブロックヘッド・ハンスはその後王女と結婚し、後に王になりました。

• アンドリュー・ラングの妖精の本

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

不器用なハンス

ウィキメディア・コモンズには、 Clumsy Hansに関連するメディアがあります。

• 「ブロックヘッド・ハンス」、1894 年のアンドリュー・ラング訳、mythfolklore.net より
• 「不器用なハンス」、ハンス・クリスチャン・アンデルセン・センター所蔵のジャン・ハーショルトによる 1949 年の翻訳