トーマス・フッド

トーマス・フッド
トーマス・フッド
生まれる	1799年5月23日; ロンドン、イギリス
死亡	1845年5月3日（45歳）イギリス、; ロンドン
職業	詩人、作家
国籍	イギリス
期間	1820年代～1840年代
ジャンル	詩とフィクション
配偶者	ジェーン・フッド（旧姓レイノルズ）
子供たち	トム・フッド ; フランシス・フリーリングブロデリップ

トーマス・フッド（1799年5月23日 - 1845年5月3日）は、イギリスの詩人、作家、ユーモア作家であり、「ため息の橋」や「シャツの歌」などの詩で最もよく知られている。フッドは、ロンドン・マガジン、 アセナエウム、パンチに定期的に寄稿した。後に、主に自身の作品を掲載した雑誌を出版した。フッドは決して強健な性格ではなかったが、41歳までに病弱となり、45歳で亡くなった。ウィリアム・マイケル・ロセッティは1903年に、シェリーとテニスンの世代の間で「最も優れたイギリスの詩人」と呼んだ。^[1]フッドは、劇作家でユーモア作家のトム・フッド（1835年 - 1874年）^[2]と児童文学作家のフランシス・フリーリング・ブロデリップ（1830年 - 1878年）の父である。

若いころ

トーマス・フッドは、ロンドンのチープサイド、ポウルトリーで、父の書店の上の階で、トーマス・フッドとエリザベス・サンズの子として生まれた。父の家族は、ダンディー近郊のエロール村出身のスコットランドの農家だった。父のフッドは、アソシエイテッド・ブックセラーズのメンバーであるヴァーナー・フッド・アンド・シャープの共同経営者だった。フッドの息子トム・フッドは、祖父がアメリカとの書籍貿易を初めて開拓し、古書の新版で大成功を収めたと主張した。^[3]

「世界市民であることの次に素晴らしいことは、世界最大の都市の市民として生まれることである」とトーマス・フッドは自著『文学回想録』で書いている。1811年に夫が亡くなった後、フッドの母はイズリントンに移った。そこでは、フッドの才能を認める教師がいて、「教えることに興味があるように見えたので、学ぶことに興味を持たないのは不可能だと感じさせた」。この「衰えた教師」の世話のもと、フッドは1788年の小説『ポールとヴァージニア』の新版を出版のために改訂し、数ギニー（最初の文学料）を稼いだ。

フッドは14歳で私立学校の先生のもとを去り、その後すぐに家族の友人の会計事務所に入所した。そこで彼は「椅子を3本足のペガサスに変えた。もちろん、それぞれの足はダクティルスかスポンディースだった。」しかし、この不釣り合いな職業は彼の健康を害し、健康は決して良くはなかったため、彼は彫刻を学び始めた。彼の研究の正確な内容と過程は不明で、さまざまな情報源からさまざまな話が語られている。リードは母方の叔父ロバート・サンズの下で働いたことを強調しているが^[4]、徒弟制度は存在せず、手紙にはハリス氏に師事したことが書かれている。フッドの娘は彼女の追悼文の中で、父親がロンドンで成功した彫刻家であったル・クー兄弟と関係があったと述べている^{[5] 。}

版画の仕事は会計事務所での仕事と同様、彼の健康に良くなかったため、フッドはスコットランドのダンディーにいる父の親戚のもとへ送られた。そこで彼は母方の叔母であるジーン・キーの家に数か月滞在した。その後彼女と仲違いしたため、彼女の友人のバターワース夫人の下宿に移り、スコットランドでの残りの人生をそこで過ごした。^[6]ダンディーでフッドは多くの親しい友人を作り、彼らとは長年文通を続けた。彼は健康的な屋外生活を送ったが、幅広く無差別な読書家でもあった。同時に彼は真剣に詩を書き始め、ダンディー・アドバタイザーの編集者に宛てた手紙で初めて印刷物に登場した。

文学協会

やがてフッドは、地方の新聞や雑誌にユーモアと詩の作品を寄稿するようになった。文学への天性の証明として、彼は詩を活字で書き記した。この方法が自分の癖や欠点を理解するのに最も適していると信じていたからだ。おそらく、サミュエル・テイラー・コールリッジが「印刷すれば解決する」と言ったときに、そのような批評方法を推奨していたことには気づいていなかったのだろう。1818年にロンドンに戻ると、彼は版画に没頭し、後にさまざまなユーモアや空想をイラスト化することができた。

1821年、ロンドン・マガジンの編集者ジョン・スコットが決闘で殺され、雑誌はフッドの友人たちの手に渡り、彼らは彼を副編集者にすることを提案した。この役職で、彼はすぐに当時の文学界に紹介された。彼は、ジョン・ハミルトン・レイノルズ、チャールズ・ラム、ヘンリー・ケアリー、トーマス・ド・クインシー、アラン・カニンガム、ブライアン・プロクター、サージェント・タルフォード、ハートリー・コールリッジ、農民詩人ジョン・クレア、その他の寄稿者たちと交流することで、徐々に力をつけていった。

家族生活

フッドは1824年5月5日にジェーン・レイノルズ（1791–1846）と結婚した。^[7]^[8]^[9]彼らはロンドンのアデルフィ、ロバート・ストリート2番地に定住した。最初の子供は出生時に死亡したが、ウィンチモア・ヒルに移って間もなく娘のフランシス・フリーリング・ブロデリップ（1830–1878）が生まれ、さらに1832年にワンステッドのレイク・ハウスに移った後には息子のトム・フッド（1835–1874）も生まれた。2人の子供はどちらもフッドの職業に就き、フランシスは児童文学作家、トムはユーモア作家兼劇作家となり、後に2人は父の作品の収集と出版に協力した。^[10]常に金銭と健康を心配していたものの、フッド家は献身的で愛情深い家族であったことが、彼の手紙を基に子供たちがまとめた『トーマス・フッドの追悼式』（1860年）に記されている。

フッドの最初の作品集である『頌歌と演説』は、義理の兄弟でジョン・キーツの友人であるジョン・ハミルトン・レイノルズと共同で書かれた。コールリッジはラムに、この本はラムの作品に違いないと断言する手紙を書いた。キーツはジェーン・レイノルズのために2つの詩を書いた。「おお悲しみよ」（1817年10月）と「親切な友人のレイノルズ嬢がくれたリアンダーの宝石について」（1817年3月頃）。この時期には、『真夏の妖精たちの嘆願』（1827年）や、後に出版されたドラマティック・ロマンス『ラミア』もある。『嘆願』は真面目な詩集だったが、フッドはユーモア作家として知られていたため、この本はほとんど無視された。

フッドは悪ふざけが好きで、家族に悪ふざけを仕掛けるのが好きだったと言われている。記念碑には、フッドが妻のジェーンに、夫の獲物を定期的に売りに来る女性から夕食用の魚を何匹か買うように指示した話がある。しかし、彼は妻に「赤やオレンジ色の斑点があるヒラメは、確実に腐敗が進んでいる兆候なので注意するように」と警告した。フッド夫人は魚屋のヒラメを買うのを断り、「奥さん、あのとても不快な赤い斑点があるヒラメを買うなんて考えられません！」と叫んだ。魚屋はヒラメがどんなものか知らないことに驚いた。^[11]

1830 年に始まったComic Annualの連載は、当時人気のあった出版物の一種で、フッドはこれをほぼ独力で数年間続けた。彼は、その日の主要な出来事をすべて風刺画で取り上げたが、個人的な悪意はなく、同情の念が込められていた。読者はまた、絶え間ない駄洒落にも楽しませられた。フッドは、それについて「批評家は腹を立てるかもしれないが、二重の意味には二重の意味がある」と自ら弁明しているが、作家としての経験を積むにつれて、彼の言葉遣いはより平易になっていった。^[要出典]

後年の著作

春は陽気だ

         春は陽気、
         冬は陰鬱、
緑の葉は垂れ下がっているが茶色い葉は飛んでいく。
         見捨てられ、
         枯れ、震えている
老人にできることは、死ぬことだけだろうか。

         愛は彼を切り取らず、
         乙女は彼を唇で愛撫せず、
モードとマリアンは彼を通り過ぎる。
         青春は晴れ、
         年寄りは甘美さを持たない、 -
老人にできることは、死ぬことだけだろうか。

         6月は陽気だった、
         ああその愚かさのために！
踊る足と笑う目！
         青春は愚かかもしれない、
         知恵は冷たい、 -
老人にできることは、死ぬことだけだろうか。

         友人は少なく、
         乞食はたくさんいる、
もし彼に追随者がいるのなら、その理由はわかっている。
         彼の手中には金がある
         （彼に松葉杖を買ってあげる！） -
老人にできることは、死ぬことだけだろうか。

トーマス・フッド著^[12]

花よ、

私は狂ったクリティエを欲しがらない
   。その頭は太陽に向けられている。
チューリップは宮廷風の女王だが、
   それゆえ私は彼女を避ける。
カウスリップは田舎娘、
   スミレは尼僧。    すべての人の女王
である可憐なバラを求愛するエンドウ豆は淫らな魔女に過ぎず、    結婚を急ぎすぎて、あらゆる手に指輪をはめている。    私は狼狽を恐れる。    いつも死者を悼む陰気なローズマリーも欲しがらない    頬が優しい赤の可憐なバラを求愛するユリは聖人のように真っ白で、    私には似合わない。デイジーの頬は赤みがかっているが、    とても身分の低い花だ。ジャスミンは甘く、多くの愛を持ち、    エニシダは蜂と婚約している。 - しかし、私は可憐なバラと婚約するつもりです    。なぜなら、彼女は誰よりも美しいからです。

トーマス・フッド著^[13]

ジェムと呼ばれる別の年刊誌には、ユージン・アラムの詩の物語が掲載された。フッドは自分の名前で雑誌を創刊し、主に自分の活動で支えた。彼は病床でその仕事をし、二度と起き上がることはなかったが、そこで「シャツの歌」などの有名な詩も書いた。この詩は1843年のパンチ紙のクリスマス号に匿名で掲載され、すぐにタイムズ紙やヨーロッパ中の他の新聞に転載された。この詩はマーク・レモンによって「センプストレス」として脚色され、ブロードシートや綿のハンカチに印刷され、チャールズ・ディケンズを含む多くの文学界の権威から高く評価された。同様に「ため息の橋」や「労働者の歌」もフェルディナント・フライリグラスによってドイツ語に翻訳された。これらは、フッドが1845年5月に亡くなる直前に発表された、生活状況を簡潔かつ厳粛に描いた作品である。^[要出典]

フッドは、1828年にジェームズ・シルク・バッキンガムによって設立されたアセナイオンと関わりがあり、生涯にわたって定期的に寄付を続けた。長引く病気で生活は苦しくなった。フッドの友人数名が、国が文学者に報いる公的年金をフッドに支給するよう、ロバート・ピール首相に申請した。ピールはフッドの作品の崇拝者で知られ、フッドの生涯の最後の数ヶ月には、家族の負債を軽減するため、夫に内緒でジェーン・フッドに100ポンドを与えた。^[14]ピール政権がフッドに与えた年金は、フッドの死後も妻と家族に引き継がれた。ジェーン・フッドも健康を害していたが、夫の晩年には介護に多大な労力を費やし、わずか18ヶ月後に亡くなった。その後年金は打ち切られたが、ピールの後継者ジョン・ラッセル卿はフッドの2人の子供、フランシスとトムの生活費として50ポンドの年金を支給する手配をした。^[15] 9年後、一般からの募金で建てられた記念碑がリチャード・モンクトン・ミルンズによってケンサル・グリーン墓地に建てられた。この記念碑の上には元々彫刻家マシュー・ノーブルによるフッドのブロンズ胸像が置かれ、両側には円形のブロンズ製の円形彫刻がはめ込まれていたが、すべて盗まれてしまった。

フッドの友人サッカレーは、フッドについて次のように評価している。「ああ、悲しくも素晴らしい勇気、正直さ、忍耐、苦痛と闘う義務の姿だ！...ここには少なくとも、偽りもなく、気取りもなく、陰謀もなく、家族とささやかな友人たちに優しく献身した純粋な人生がある。」 ^[16]

フッドが亡くなった家（セント・ジョンズ・ウッド、フィンチリー・ロード28番地）には現在、ブルー・プレートが掲げられている。^[17]

彼の作品の例

フッドは、多くの現代の問題についてユーモラスに書いている。その主なものの一つは、墓荒らしと解剖学者への死体の売買である（ウェストポート殺人事件を参照）。この深刻でおそらく残酷な問題について、彼は皮肉を込めてこう書いている。

私の墓の前で泣かないでください。
そこに私がいると思って。
そこには私の体の一片も残っていません
。

ロンドンの11月はたいてい涼しくて曇り、フッドの時代には頻繁にスモッグが発生していた。1844年に彼は「No!」という詩を書いた。^[18]

太陽なし、月なし！
朝なし、正午なし。夜明けなし、
夕暮れなし、一日の適切な時間なし。
空なし、地上の景色なし。
遠くまで青く見える場所なし。
道なし、通りなし、「道の向こう側」なし。
どの列にも終わりなし。
三日月がどこに続くか示しなし
。どの尖塔にも頂上なし。
知り合いの人に会えることもない。
案内しても礼儀知らず
。知り合いもいない！
旅行も全くない、移動もなし。
道が分からない、概念もない。
陸路でも海路でも「行けない」。
郵便も郵便もなし。
外国の海岸からの便りもない。
公園もリングもなし、午後の優雅さもない。
仲間もいない、気高さもない。
暖かさも、陽気さも、健康的な安らぎも、
体のどこにも心地よい感覚がない。
日陰も、輝きも、蝶も、蜂も、
果物も、花も、葉も、鳥もいない、
11月！

フッドの思索的で感傷的な詩の一例として、有名な「I Remember, I Remember」が挙げられます。以下に全文を紹介します。

さようなら、人生

さようなら、人生！私の感覚は泳ぎ、
世界は薄れていく
群がる影が光を曇らせる、
まるで夜の訪れのように。
寒さが
上に向かって蒸気の冷たさが忍び寄る。
土の匂いが強くなり、
バラの上にあるカビの匂いがする！

ようこそ、人生！精神は奮闘する！
力が戻り、希望がよみがえる。
曇った恐れと絶望した姿が
朝の影のように飛ぶ、
大地の上に花が咲く。
陰鬱な暗闇に陽光が、
蒸気の冷たさに温かい香りが、
カビの上にあるバラの匂いがする！

トーマス・フッド著（1845年4月の病気中に書かれた）^[19]

思い出すよ、
私が生まれた家を、朝、太陽が覗く
小さな窓を。太陽が来るのが早すぎることはなく、一日が長すぎることもなかった。でも今は、息を呑むような夜を過ごせたらいいのにとよく思う。思い出すよ、赤と白のバラ、スミレ、ユリの花を、光でできた花を！コマドリが巣を作ったライラックを、そして、弟が誕生日にキバナフジステンドを置いた場所を、木は今も生きている！思い出すよ、私がブランコに乗っていた場所を、そして、空を飛ぶツバメにとっても空気は新鮮に流れているに違いないと思ったことを。私の心は、今ではとても重い羽毛になって飛んでいたし、夏の水たまりも額の熱を冷ますことはほとんどできなかった。思い出すよ、暗く高いモミの木を。私は、その細い頂上が空に近づいていると思っていました。それは子供じみた無知でした。しかし今では、子供のころよりも天国から遠く離れていることを知ることは、あまり喜びではありません。

フッドの生涯で最もよく知られた作品は「シャツの歌」である。これは、栄養失調で病気の子供を養うために、合法的に雇い主の所有物である自分の作ったシャツを売らざるを得なかったロンドンの裁縫師を哀悼する詩である。フッドの詩は 1843 年にパンチ誌の創刊号に掲載され、すぐに世間の注目を集め、人気曲となり、極貧生活を送る無数の勤勉な女性労働者を守る社会活動家たちを鼓舞した。抜粋:

指は疲れてすり減り、
まぶたは重く赤く染まり、
女らしくないぼろ布をまとった女が座り、
針と糸を操ってい
た。縫う！縫う！縫う！
貧困と飢えと汚れの中で、
それでも悲しげな声で
「シャツの歌」を歌っていた。

「働け！働け！
雄鶏が遠くで鳴いている間に！
そして働け、働け、働け、
星が屋根から輝くまで！
ああ！野蛮
なトルコ人とともに奴隷になるなんて、
女が救う魂などないのに、
これがキリスト教の仕事なら！」

現代の参考文献

メトロランド–ジョン・ベッチェマン(1973)
ソー・マッチ・ブラッド–サイモン・ブレット(1976)
「Opus 4」 – The Art of Noise (アルバム: In Visible Silence、1986年) - 歌詞に「No!」からの抜粋を使用。
ピアノ・レッスン–ジェーン・カンピオン(1993)
タラ–マーク・カーランスキー(1997)