エクスカリバー

ヘンリエッタ・エリザベス・マーシャルの『わが島の物語』 （1906年）では、幼いアーサー王が石から剣を引き抜く場面が描かれている。この場面を描いた現代の多くの作品と同様に、ここでは金床はなく、剣は石に直接突き刺さっている。

「アーサー王が湖の乙女に剣エクスカリバーを求める」。ウォルター・クレーンによる1845年の挿絵。ヘンリー・ギルバートがマロリーの原作を脚色した『アーサー王の騎士たち：少年少女のための物語』より。

ロマンスの伝承では、アーサーがエクスカリバーを引き抜いた経緯が詳しく語られている。ロベール・ド・ボロンの1200年頃のフランス語の詩『マーリン』は、「石に刺さった剣」のモチーフに言及した最初の物語として知られているが、アーサーはクリスマスイブに教会の墓地に現れた石の上に置かれた金床から剣を引き抜くことでイギリスの王位を得た。^{[ 19 ]}この物語では、マーリンの予言通り、この行為は「真の王」、つまり神によって任命された王、あるいはウーサー・ペンドラゴンの真の後継者以外には実行できないとされている。 （トーマス・マロリーが15世紀の中英語アーサー王伝説集『アーサー王の死』で述べたように、「この石と金床からこの剣を引き抜く者は、イングランド全土の正当な王として生まれたのだ」）^{[ 20 ] [ d ]}舞台は、異なる著者によって明確にロンドン（歴史的ロンディニウム）または一般的にログレスの地（都市であり、ロンドンとも関連付けられる）に設定されており、^{[ 21 ]} 11世紀のウスターの司教ウルフスタンに帰せられる奇跡に触発された可能性がある。^{[ 22 ]}

集まった多くの貴族たちがマーリンの挑戦に挑んで失敗する中、それまでエクターの実の息子だと信じ、養兄弟ケイの従者としてやって来た十代のアーサーは、難なくこの偉業を成し遂げる。アーサーは、競技の存在を知らず、誰にも見られていない状態で、偶然にこの偉業を達成する。その後、彼は剣を石の上の金床に戻し、後にマーリンが彼の本当の親を発表しに来た際に、公の場で同じ行為を繰り返す。

この剣がエクスカリバーであることは、13世紀のランスロットと聖杯を題材としたフランスのロマンス物語群（通称「ヴルガータ・サイクル」 ）の一部である「散文版マーリン」で明確にされている。^{[ 23 ]}最終的に、この物語群の最終章である「ヴルガータ版アーサー王の死」で、アーサー王が死の淵に立たされたとき、彼は生き残った騎士グリフレットに、近くの湖にエクスカリバーを投げ込むよう謎めいた命令を下す。グリフレットは、このような偉大な剣を捨てるべきではないと感じたため、アーサー王を欺こうと二度試みるが失敗し、ついに傷ついた王の要求に応じる。湖から女性の手が現れてエクスカリバーを受け止め、その後、モーガンがボートに乗って現れ、アーサー王をアヴァロンへと連れて行く。このモチーフは、その後、イギリスのアーサー王伝説において、グリフレットではなくベディヴィア（または年代記「スカラクロニカ」ではイヴァン）に結びつけられるようになった。^{[ 24 ]}

しかし、その後すぐに書かれた『マーリン』と『マーリン続編』のポスト・ヴルガタ・サイクル版では、アーサーが石から引き抜いた剣には名前が付けられていない。さらに、若いアーサーは、治世のごく初期にペリノア王との決闘でその剣をすぐに折ってしまう。マーリンの助言に従い、アーサーはマーリンと共に湖の乙女から本物のエクスカリバーを授かる。その見返りとして、後に彼女に恩恵を与える（しばらく後、彼女はアーサーの宮廷にやって来てバリンの首を要求する）。ポスト・ヴルガタ版『モルト・アルトゥ』では、この剣が最終的にカムランの池（実際には、両方のサイクルと英語のロマンスで戦いの舞台とされているソールズベリー平原）にグリフレットによって投げ込まれる。その状況は、物語のヴルガタ版で語られている状況と同じである。マロリーは、現在では象徴的な作品となっている『アーサー王の死』にこれら二つの物語を収録し、それぞれの剣をエクスカリバーと名付けた。最初の剣（石から）は、ポスト・ヴルガータ版『マーリン続編』の物語の中で戦闘中にすぐに砕け散り、その代替となる剣（湖から）は、最後にベディヴィアによって返される。^{[ 25 ] [ 26 ]}

ウェールズの物語では、アーサーの剣はカレドウルフとして知られています。クルッフとオルウェンでは、それはアーサーの最も貴重な所有物の一つであり、アーサーの戦士であるアイルランド人のレンレウグが、魔法の大釜を盗みながらアイルランド王ディウルナッハを殺すために使用しました。カレドウルフとは名付けられていませんが、アーサーの剣は、マビノギオンに関連する物語の一つであるロナブウィの夢（ジェフリー・ガンツ訳）の中で鮮やかに描写されています。「それから彼らはコーンウォール伯カドゥルが召喚されるのを聞き、彼がアーサーの剣を手に立ち上がり、金の柄に二匹のキメラの模様があるのを見ました。剣が鞘から抜かれると、二匹のキメラの口から見えたのは、二本の炎のようで、あまりにも恐ろしかったので、誰も見ることができなかった。」^{[ 27 ] [ e ]}

ジェフリーの『ヒストリア』は、剣について言及した最初のウェールズ語以外の文献である。ジェフリーは、剣はアヴァロンで鍛造されたと述べ、カレドヴルフという名前をラテン語化してカリブルヌスとした。彼の影響力のある偽史がヨーロッパ大陸に伝わると、作家たちはその名前をさらに変更し、最終的にエクスカリバーという一般的な形になった。その役割は、ウルガタ・サイクルだけでなく、その後に登場したポスト・ウルガタ・サイクルでも拡大された。これらの散文サイクルはいずれも散文版マーリンを取り入れているが、ポスト・ウルガタの著者は、以前のサイクルにあったオリジナルのマーリンの続きを省き、エクスカリバーの新たな起源を含むアーサーの幼少期の独自の記述を追加することを選んだ。

クレティアン・ド・トロワの12世紀後半の古フランス語の『ペルシヴァル』では、アーサー王の甥で最強の騎士ガウェインがエクスカリバーを携えている。「彼のベルトには、鉄を木のように切り裂く最高の剣、エスカリバーがぶら下がっていた」^{[ 28 ]}（" Qu'il avoit cainte Escalibor, la meillor espee qui fust, qu'ele trenche fer come fust "）。^{[ 29 ]}この記述は、おそらく『エストワール・メルラン』または『ウルガタ・メルラン』の著者が取り上げたもので、著者はエスカリバーは「フランス語で鉄、鋼、木を切る」という意味のヘブライ語の名前であると主張している^{[ 30 ]}（「c'est non Ebrieu qui dist en franchois trenche fer & achier et fust」; 「鋼」を意味する単語achier は「刃」または「剣」も意味し、中世ラテン語のaciariumに由来し、acies [「鋭い」] の派生語である）。トーマス・マロリーは、この空想的な語源的考察から、エクスカリバーは「鋼を切る」という意味であるという考えを得て、次のように書いている^{[ 31 ]}「『その名前はエクスカリバーです』と貴婦人は言いました。『つまり、切る鋼鉄という意味です』」。さらに、マロリーとその情報源によると、アーサーが初めて戦闘でエクスカリバーを抜いたとき（彼の主権を試すため）、その刃は非常に明るく輝き、敵の目をくらませたという。^{[ 32 ]}

ポスト・ウルガタ版（マロリーの『アーサー王の死』で2本目のエクスカリバーに使用されている）では、剣の鞘にも独自の力があるとされ、鞘を身に着けている間に受けた傷からは一切出血せず、着用者が戦闘中に失血死するのを防ぐとされている。このため、マーリンはアーサーが鞘よりもエクスカリバーを好むことを非難し、鞘こそがより大きな宝物だと述べる。しかし、鞘はすぐにアーサーの異母妹モーガン・ル・フェイによって盗まれる。モーガンは、愛するアコロンの死の復讐として、偽のエクスカリバーを使った決闘でアーサーに殺されたのだ（モーガンはまた、この物語のフランス語、イベリア語、英語の異なる異版で、アーサーが剣をモーガンに託した際に、少なくとも1本のエクスカリバーの複製を密かに作っている）。モーガンがアーサーの追跡から逃げる際、鞘はモーガンによって深い湖に投げ込まれ、失われてしまう。この行為は、何年も後の最後の戦いで、魔法の保護を失ったアーサーの死を招くことになる。マロリーの記述では、鞘は二度と見つからない。しかし、ポスト・ヴルガータでは、鞘は回収され、別の妖精マルシークによって所有され、その後、魔法使いナボーン（マボンの人物）と戦うガウェインを助けるために一時的にガウェインに渡される。^{[ 33 ]}

前述の通り、エクスカリバーは、ウルガタ版ランスロットを含むいくつかのフランスのロマンスでもガウェインが振るっています。^{[ 34 ]}また、散文版マーリンでは、ガウェインがエクスカリバーでローマの指導者ルキウスを殺害するという記述が他に類を見ません。^{[ 35 ]}しかし、これはエクスカリバーがアーサー王だけのものであるというほとんどのバージョンとは対照的です。英語の頭韻詩「Morte Arthure」やウェールズ語の「Ymddiddan Arthur a'r Eryr」の写本^など、いくつ^{かのテキストでは、}アーサー王がエクスカリバーを使って息子モルドレッドを殺害したとされています（前者では、ルキウスを殺害する際にもエクスカリバーを使用しています）。イベリア半島のアーサー王伝説後のロマンス「Florambel de Lucea 」では、モーガンが後に同名の英雄にエクスカリバー（Esclariber ）を贈ります。 ^{[ 37 ]}後期イベリアのロマンスのもう 1 つであるTirant lo Blanch では、モーガンによって蘇生されたアーサーが、その後長い間狂気に陥り、エクスカリバーを手にしている時だけ話すことができるという設定になっている。最終的に、モーガンは同時代 (15 世紀)コンスタンティノープルで囚われている兄を見つけ、エクスカリバーの刃に映った自分の姿を見つめさせることで正気を取り戻させる。Perceforest では、この剣は元々はプリアモスのもので、トロイア陥落後にカサンドラに奪われたとされている。 ^{[ 38 ]} Perceforestの「石に刺さった剣」の物語では、アーサーの時代より何世紀も前に「大石」に刺さった経緯が語られている。^{[ 39 ]}

石から剣を引き抜くという挑戦は、後のアーサー王伝説のガラハッドの物語にも登場し、彼がこの課題を達成したことは、マーリンの予言にも記されているように、彼が聖杯を見つける運命にあることを示している。冒険の剣などとも呼ばれるこの強力だが呪われた武器も、アヴァロンから来たものである。ポスト・ヴルガータ（およびマロリー）では、最初に競技で鞘から抜かれ、すぐにバーリンに盗まれ、彼は死ぬまでそれを振るい、自分の兄弟を殺すのに使った。このバージョンでは、後にガラハッドがキャメロットのすぐ外の川に浮かぶ石からそれを引き抜き、一時的に手に取り、最終的にはランスロットがかつての友人ガウェインとの長い最後の決闘で致命傷を与えるために使用した。ペルレスヴォーでは、ランスロットは石の台座から槍を引き抜く。後世の『マーリン』（および『マロリー』）において、モーガンはエクスカリバー本体とその鞘の複製を作成する。

ウェールズ神話では、ブリテン島の13の宝物の一つであるディルンウィン（「白い柄」）は、ウェールズ三部作に登場するブリテンの3人の寛大な男の一人、リッデルチ・ハエル[ ^{40 ]が}所有する強力な剣であると言われています。立派な生まれの男が抜くと、刃全体が炎に包まれます。リッデルチは誰にでもこの武器を渡すことをためらわなかったため、ハエル「寛大な」というあだ名がついていますが、受け取った者はその特異な性質を知るとすぐに、必ずこの剣を拒否しました。他の神話にも同様の武器が記述されています。アイルランド神話には、フェルグス・マク・ロイヒの剣カラドボルグが登場し、これもまた驚異的な力で知られ、アイルランドの偉大な英雄たちが携えていました。アイルランド語で「硬い裂け目」を意味することもあるこの名前は、古典物語の10世紀のアイルランド語訳である『トロイの破壊』の中で、「大剣」の総称として複数形のcaladbuilcで登場する。[ 41 ] [ ^{42 ] 「光の剣}」または「輝く剣」を意味するアイルランド語のClaíomh Solaisという剣は、口承で伝えられてきたアイルランドの民話に数多く登場する。石に刺さった剣は、シグルドの物語のいくつかのバージョンに類似するものがあり、シグルドの父シグムンドは、北欧の神オーディンによって埋め込まれた木Barnstokkrから剣Gramを引き抜く。伝説の剣を除けば、現在も存在する唯一の本物の古代の石に刺さった剣は、中世以来 イタリアのトスカーナ州モンテシエピの聖ガルガーノ礼拝堂に保管されている。それは、12世紀のイタリアの伝説「トスカーナのエクスカリバー」に登場する聖人と関連付けられている。^{[ 43 ]}

A number of different swords and other weapons have been also associated with Arthur. In the Alliterative Morte Arthure, Clarent is the royal sword of peace meant for knighting and ceremonies as opposed to battle. Guinevere steals it for Mordred, who then uses it to kill Arthur at Camlann.^[44] The Prose Lancelot of the Vulgate Cycle mentions a sword called Sequence (also Secace or Seure) as borrowed from Arthur by Lancelot.^[45] In the Vulgate Merlin, Arthur captures Marmiadoise (Marmydoyse), the marvellous sword of Hercules, from the latter's descendant King Rions. Marmiadoise's powers (such as causing wounds that would never heal) are so superior to those of Excalibur that Arthur gives Excalibur to Gawain.^[46]

Early-Arthurian Welsh tradition knew of a dagger named Carnwennan and a spear named Rhongomyniad that belonged to him. Carnwennan ("little white-hilt") first appears in Culhwch and Olwen, where Arthur uses it to slice the witch Orddu in half.^[2][47] Rhongomyniad ("spear" + "striker, slayer") is also mentioned in Culhwch, although only in passing; it appears as simply Ron ("spear") in Geoffrey's Historia. Geoffrey also names Arthur's shield as Pridwen; in Culhwch, however, Prydwen ("fair face") is the name of Arthur's ship while his shield is named Wynebgwrthucher ("face of evening").^[2][5]

• レイシー、N. J. (編) 『新アーサー王百科事典』（ロンドン：ガーランド、1996年）。ISBN 0-8153-2303-4。