村の鍛冶屋

「村の鍛冶屋」はヘンリー・ワズワース・ロングフェローの詩で、1840年に初めて出版されました。この詩は地元の鍛冶屋とその日常生活を描いています。鍛冶屋は、家族や地域社会で果たす役割と仕事のバランスをとる模範的な人物です。出版から数年後、詩に出てくる木が切り倒され、その一部でアームチェアが作られ、地元の小学生がロングフェローに贈りました。

この詩は、地元の鍛冶屋について書かれています。力持ちとして知られ、額に汗して働き、誰にも借りはありません。学校から帰ってきた子供たちは、彼が働いている間、轟くふいごや燃える火花に感銘を受けて立ち止まって見ています。妻を亡くしてシングルファーザーとなった鍛冶屋は、日曜日に子供たちを教会に連れて行き、そこで娘が村の聖歌隊で歌っています。彼は毎日割り当てられた仕事をこなして生活し、夜は眠る権利を得ています。語り手は、鍛冶屋が教えてくれる教訓に感謝して終わります。

ロングフェローは、この詩は鍛冶屋、学校の先生、そして町の書記官だった先祖のスティーブン・ロングフェローに捧げたものだと述べた。^[1] 1745年、この先祖は、詩人が生まれる町であるメイン州ポートランドに向かった最初のロングフェローであった。 ^{[2]この詩は、ロングフェローの詩人としてのキャリアの初期、1839年に最初の詩集『}夜の声』を出版したのとほぼ同時期に書かれた。この本には彼の詩「人生の詩篇」が収録されている。1839年10月5日、彼は日記に「新しい人生の詩篇を書いた。それは『村の鍛冶屋』だ」と記している。しかし、この詩が出版されるまでにはさらに1年かかることになる。ロングフェローは1840年10月25日に父親に宛てて次のように書いている。「次のニッカボッカーには鍛冶屋に関するバラードのようなものが載る予定です。よろしければ、ニューベリーの先祖を讃える歌として読んでみてください。」^[3]

しかし、詩に出てくる村の鍛冶屋は、ケンブリッジ在住のデクスター・プラットという人物で、ロングフェローの隣人だった。プラットの家はケンブリッジのブラットル通り54番地に今も残っている。 ^{[4]詩の登場人物のモデルとなった鍛冶屋は他にも数人いるとされ、その中にはロングフェローが}ハーバード大学に通うための奨学金を提供したことがある「博学な鍛冶屋」エリヒュー・バリットも含まれる。^[5]

アメリカとイギリスの両方で、数人がさまざまな証拠を挙げてこの詩の着想を得たと主張した。ロングフェロー家はこうした主張が多すぎることに腹を立てた。1922年、この詩人の息子アーネスト・ワズワース・ロングフェローは著書『Random Memories 』でこうした人々に対して反論した。「Quips and Cranks」というセクションで、彼は次のように書いている。

少し前に私はイギリスの新聞で「村の鍛冶屋」がイギリスのある村にあると知りました。その村の名前は、実は、皆さんご存知のとおり、マサチューセッツ州ケンブリッジのブラットル通りにあったのです。^[6]

「村の鍛冶屋」は、1840年11月発行のニッカボッカー誌に初めて掲載された。^[7]その後すぐに、 1841年にロングフェローの詩集「バラッドとその他の詩」の一部として印刷された。 ^{[8] 「}ヘスペラス号の難破」も収録されたこの詩集は、瞬く間に人気を博した。^[9]学者のカレン・L・キルカップは、この詩の人気は、ロングフェローの後の詩「ポール・リビアの騎行」と同様に、当時のアメリカ人が英雄的な国民的人物を求めていることを反映していると示唆している。^[10]

1879年、「村の鍛冶屋」の出版から数年後、マサチューセッツ州ケンブリッジの地元の小学生が、詩に出てくる「枝が広がった栗の木」で作られた肘掛け椅子をロングフェローに贈りました。この木は最近伐採されたばかりでした。 ^[11]椅子のクッションの下には真鍮のプレートがあり、一部には「枝が広がった栗の木で作られたこの椅子は、ケンブリッジの子供たちの感謝と尊敬の表れとして贈られたものです」と刻まれています。^[12]それ以来、ロングフェローは、椅子を見せるために小学生を自分の書斎に入れることを規則にしました。^[13]また、彼はこの贈り物を記念して「私の肘掛け椅子から」という詩を作曲しました。ケンブリッジのブラットル通りにある、かつて木が立っていた場所には、現在、石碑が建てられています。^[14]

「村の鍛冶屋」は、詩の物語で呼び起こされた安定性を模倣した規則的な抑揚と押韻で、弱強四歩格と三歩格を交互に繰り返す6行のスタンザで書かれている。 ^[15]詩のタイトルの登場人物は「普通の人」であり、模範的な人物として描かれている。彼は仕事、コミュニティ、そして家族への責任をバランスよく果たしている。^[16]この人物は、町の歴史とその特徴的な制度に深く根ざした象徴的な商人として描かれている。なぜなら、彼は「広がった栗の木」に象徴されるように、深く根ざした強さを持つ長年の住民だからである。^{[17]ロングフェローは、}ジョン・グリーンリーフ・ホイッティアが彼の詩「裸足の少年」で行っているのと同じように、この詩を使って謙虚で質素な人を称賛し、賞賛している。 ^[18]さらに、サイモン・ブロナーは、ナサニエル・ホーソーンの『溺死の木像』に登場する木彫り職人のキャラクターのように、ロングフェローは産業化の時代に職人を称賛していると指摘している。^[19]

この詩は、ロングフェローの他の詩とともに、コロンビアの詩人ラファエル・ポンボによってスペイン語に翻訳された。^[20]野球選手で監督のビリー・サウスワースは、いくつかのインタビューで、子供の頃に父親がこの詩を暗唱し、自分自身も暗記し、大人になってからこの詩にインスピレーションを受けたと述べている。^[21]

この詩からのいくつかの引用は、バスター・キートンの1922年の無声コメディ映画『鍛冶屋』 (1922)で使用された。

1926年、レスリー・ムーア作詞、ジョニー・タッカー作曲による「村の鍛冶屋が今や村を牛耳る」という喜劇歌が出版された。^{[22]歌詞は、}自動車の普及に伴い鍛冶屋が店をガソリンスタンドに改装して金持ちになった様子を詳細に描いている。この歌は、ハピネス・ボーイズやハリー・レザーなど、当時のアメリカの人気コメディアンやバンドリーダーによって録音された。

1938年、作詞家のトミー・コナー、ジミー・ケネディ、ハミルトン・ケネディがこの詩に触発されてコミカルな歌とダンスのルーティンを創作した。グレン・ミラーによるこの歌の録音は1990年の映画『メンフィス・ベル』で取り上げられた。^[23]

1953 年の漫画『 Duck Amuck』の中で、ダフィー・ダックがこの詩の一部を朗読しています。

1922年、王立陸軍兵器部隊の初代楽長、R.T.スティーブンスは、RAOCの行進曲として「村の鍛冶屋」の歌バージョンを採用することを提案した。彼は、メロディーには行進のリズムがあり、テーマは適切であり、多くの連隊行進曲はエアーに基づいていると主張した。その結果、「村の鍛冶屋」はRAOC連隊行進曲となった。王立ニュージーランド陸軍兵器部隊も同じ行進曲を採用した。^[24]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

村の鍛冶屋

• インターネットアーカイブの1890年のイラスト版
• ケンブリッジ歴史協会の「村の鍛冶屋」