アンドリュー・ラング

アンドリュー・ラング

ＦＢＡ
アンドリュー・ラング; ＦＢＡ
	1888年のラング
生まれる	1844年3月31日; セルカーク、セルカークシャー、スコットランド
死亡	1912年7月20日（68歳）スコットランド、アバディーンシャー、; バンコリー
職業	詩人; 小説家; 文芸評論家; 人類学者;
母校	セントアンドリュース大学; オックスフォード大学ベリオール・カレッジ;
期間	19世紀
ジャンル	児童文学
配偶者	レオノーラ・ブランシュ・アレイン（ 1875年生まれ）

アンドリュー・ラング FBA（1844年3月31日 - 1912年7月20日）は、スコットランドの詩人、小説家、文芸評論家であり、人類学の分野に貢献した人物です。民話や童話の収集家として最もよく知られています。セント・アンドリュース大学のアンドリュー・ラング講義は、彼にちなんで名付けられています。

バイオグラフィー

ラングは1844年にスコットランド国境のセルカークで生まれた。セルカークの町書記官ジョン・ラングと、初代サザーランド公爵の代理人パトリック・セラーの娘である妻ジェーン・プランダーリース・セラーの8人兄弟の長男だった。1875年4月17日、クリフトンおよびバルバドスのC・T・アレインの末娘レオノーラ・ブランシュ・アレインと結婚した。彼女は、ラングが編集したラングのカラー/レインボー・フェアリー・ブックスの著者、協力者、翻訳者として様々にクレジットされている（またはクレジットされるべきだった）。^[1]

彼はセルカーク・グラマー・スクール、ロレット・スクール、エディンバラ・アカデミー、セント・アンドリュース大学、オックスフォード大学ベリオル・カレッジで教育を受け、1868年に最終古典学校で首席で学び、マートン・カレッジのフェロー、その後名誉フェローとなった。^[2]彼はジャーナリスト、詩人、批評家、歴史家として、当時最も有能で多才な作家の一人としてすぐに名声を得た。^[3]彼は1890年代から1900年代にかけて多くの作家や芸術家を引き付けた新ジャコバイトの団体、白薔薇騎士団のメンバーであった。 ^{[4] 1906年に}FBAに選出された。^[5]

彼は1912年7月20日、バンチョリーのトーナコイルホテルで狭心症のため亡くなり、妻が生き残った。彼はセントアンドリュースの大聖堂の境内に埋葬され、19世紀部分の南東隅にある記念碑を訪れることができる。

奨学金

民俗学と人類学

「ルンペルシュティルツキン」、ヘンリー・ジャスティス・フォード作、ラング*童話より*

ラングは現在、主に民間伝承、神話、宗教に関する著書で知られています。民間伝承への関心は幼少期からあり、オックスフォードに来る前にジョン・ファーガソン・マクレナンを読み、その後EBタイラーの影響を受けていました。^[6]

彼の最も初期の出版物は『慣習と神話』（1884年）である。『神話、儀式、宗教』（1887年）では、神話の「非合理的な」要素はより原始的な形態からの名残であると説明した。ラングの『宗教の創造』は、18世紀の「高貴な野蛮人」という概念に大きく影響を受けており、その中で彼は、いわゆる「野蛮」な人種の間に高尚な精神的思想が存在すると主張し、当時のイギリスにおけるオカルト現象への関心と類似点を描いている。^[3]彼の『青い妖精の本』 （1889年）は、古典となった絵入りの童話集である。これに続いて、多くの童話集が出版され、その大半は妻のレオノーラ・ブランシュ・アレインと助手チームによって行われたにもかかわらず、総称してアンドリュー・ラングの妖精の本として知られている。 ^[7]^[8]『ライラック妖精の書』の序文で、ラングは、このコレクションに収録されている物語のほとんどを翻訳し、書き写したのは妻であると述べている。^{[9]ラングは}『社会的起源』（1903年）でトーテミズムの起源を考察した。

心霊研究

ラングは「心霊研究」の創始者の一人であり、人類学に関する著書としては『夢と幽霊の書』（1897年）、『魔法と宗教』（1901年）、『トーテムの秘密』（1905年）などがある。^[3]彼は1911年に心霊研究協会の会長を務めた。 ^[10]

ラングは、精霊やアニミズムへの信仰は本質的に非合理的であるという師タイラーの考えに異議を唱えるために、19世紀と20世紀のヨーロッパの心霊術を広範に引用した。ラングは、タイラーの著作と自身の心霊研究を利用して、唯物論に対する人類学的批判を提起しようとした。^[11]アンドリュー・ラングは、フォークロア協会の同僚エドワード・クロッドと、民間伝承と心霊研究を結びつけることを目指した学問の一派である「サイコ・フォークロア」について激しく議論した。^[12]

古典学問

彼はS・H・ブッチャーと共同でホメロスの『オデュッセイア』の散文訳（1879年）、E・マイヤーズとウォルター・リーフと共同で『イリアス』の散文版（1883年）を著した。どちらも古風だが魅力的な文体で今も知られている。彼は保守的な見解を持つホメロス学者であった。^[3]その他の著作には『エッセー・イン・リトル』（1891年）、『ホメロスと叙事詩』 （1893年）に収録された『ホメロスとギリシア語の研究』、ギリシア神話と他の神話との類似点を描いた文学的および神話的エッセーを含む『ホメロス賛歌』（1899年）、『ホメロスとその時代』（1906年）、『ホメロスと人類学』（1908年）などがある。^[13]

歴史家

ラングのスコットランド史に関する著作は、細部への学術的な配慮、刺激的な文体、複雑な疑問を解き明かす才能が特徴である。『メアリー・スチュアートの謎』（1901年）は、ケンブリッジ大学図書館のレノックス写本によってスコットランド女王メアリーに新たな光が当てられたことを考察したもので、メアリーを称賛し、告発者を批判している。^[3]

彼はまた、『メアリー・スチュアートの肖像画と宝石』（1906年）や『ジェームズ6世とゴウリーの謎』 （1902年）に関するモノグラフも執筆した。彼の著書『ジョン・ノックスと宗教改革』（1905年）で示されたジョン・ノックスに対するやや不利な見解は、かなりの論争を巻き起こした。彼は『スパイのピクル』（1897年）で、若き王位請求者の大陸での経歴に関する新情報を提供した。これは、彼が悪名高いハノーヴァー朝のスパイであるピクルと同一視したアラスター・ルーア・マクドネルに関する記述である。これに続いて『ピクルの仲間たち』（1898年）とチャールズ・エドワード王子に関するモノグラフ（1900年）が執筆された。1900年には、 『ローマ占領時代のスコットランドの歴史』 （1900年）に着手した。『ヴァレットの悲劇』（1903年）は、デュマの『鉄仮面の男』に関するエッセイからタイトルをとったもので、歴史ミステリーに関する12の論文を集めたものであり、『ファイフの修道士』（1896年）は、1429年から1431年にかけてフランスで若いスコットランド人によって書かれたとされる架空の物語である。^[3]

その他の著作

ラングの最初の出版物は韻律実験集『古きフランスのバラッドと歌詞』（1872年）で、その後も時折、優美な詩集『バラッド・イン・ブルー・チャイナ』（1880年、1888年に増補版）、オースティン・ドブソン氏選の『無駄なバラッドと詩』 （1884年）、『モードな韻文』（1884年）、『パルナッソスの草』（1888年）、『バン・アンド・アリエール・バン』（1894年）、『新韻文集』（1905年）などが出版された。^[3] 1890年の詩集『旧友：書簡体パロディのエッセイ』には、現在ではクロスオーバーとして知られる、異なる出典の登場人物を組み合わせた手紙が収められており、その中にはジェーン・オースティンの『ノーサンガー・アビー』とシャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』に基づくものもあり、これはオースティンに基づく派生作品の出版された初期の例である。^[14]

ラングはデイリーニュースの輝かしい「論説」からモーニングポストの雑多な記事まで、さまざまな形でジャーナリストとして活躍し、長年ロングマンズマガジンの文芸編集者を務めた。時折の記事や新版の紹介、あるいは上品な再版の編集者として、これほど求められた批評家はいなかった。^[3]

彼は『ロバート・バーンズの詩と歌』 （1896年）を編集し、『J・G・ロックハートの生涯と手紙』（1897年）や『サー・スタッフォード・ノースコート、初代イデスリー伯爵の生涯、手紙、日記』（1890年）の執筆も手掛けた。ラングは『本と本屋』（1886年）、『亡き作家への手紙』（1886年）、『文学に関する手紙』（1889年）などで、文学の主題について、仲間の民俗学者に対する批判と同じくユーモアと辛辣さで論じた。^[3]

作品

1884年まで

セント・レナーズ・マガジン。1863年。これは、セント・アンドリュース大学でラングが編集していたセント・レナーズ・マガジンに掲載されたいくつかの記事の再版です。以下のラングの寄稿が含まれています。10～13ページ、ドーグリー・マナー、感傷的なバーレスク。25～26ページ、ヌガエ・カトゥルス。27～30ページ、大衆哲学。43～50ページは著名な寄稿者による論文で、7つの短いパロディのうち6つはラングによるものです。
古き良きフランスのバラッドと歌詞（1872）
ホメロスのオデュッセイアの英語散文版（1879年）翻訳者サミュエル・ヘンリー・ブッチャー
アリストテレスの政治学第 1 巻、第 3 巻、第 4 巻 (第 7 巻)。ベッカーのテキスト。WE ボランドによる英訳付き。A. ラングによる短い紹介エッセイ付き。106ページまでがラングのエッセイ、107 ～ 305 ページが翻訳。翻訳テキストのないラングのエッセイは、後に『アリストテレスの政治学』として出版されました。紹介エッセイ。1886 年。
フランスの民間伝承（1878年）
テオクリトスの翻訳の見本。1879年。これは、テオクリトス、ビオン、モスクスの抜粋を英語の散文に翻訳した先行版であった。
XXXII ブルーチャイナのバラード（1880）
オックスフォード。簡潔な歴史と説明の注釈（1880年）。1915年版のこの作品には、画家のジョージ・フランシス・カーラインによる挿絵が描かれた。^[15]
「テオクリトス・ビオンとモスコス。序文付きの英語散文に翻訳。1880年。」
ファインアーツソサエティルームズで展示された JE ミレイ RA 氏の絵画コレクションに関する A. ラング氏のメモ。148 New Bond Street。1881年。
図書館: 現代の挿絵入り本に関する章を含む。 1881年。
黒い泥棒。アイルランドの劇を翻案した新しいオリジナル劇。4幕構成。 (1882)
トロイのヘレン、その生涯と翻訳。ギリシャ語の書物から韻文に翻訳。 1882年。
キューピッドとプシュケの結婚の最も楽しくて楽しい物語（1882年）ウィリアム・オールディントンとの共著
ホメロスの『イリアス』、ウォルター・リーフとアーネスト・マイヤーズによる散文翻訳（1883年）
習慣と神話（1884）
プリンセス・ノーバディ：妖精の国の物語（1884）
オースティン・ドブソンが選んだバラッドと詩（1884年）
ライムズ・ア・ラ・モード（1884）
もっと暗い日々。A. ヒュージロングウェイ著。 (1884)
家庭物語;その起源、伝播、および高次の神話との関係。 [1884]。ボーン版グリムの家庭物語の「序文」の別冊出版前版。

1885–1889

メイ・ケンドール出演の『That Very Mab』（1885年）
本と本屋（1886）
亡き作家への手紙（1886）
間違った楽園（1886）の物語
カインの刻印（1886年）小説
シェリー協会の創立総会の行。 1886年3月13日のサタデー・レビューから個人配布用に転載され、トーマス・ワイズ（1886年）によって編集された。
レオン・レオン・パルマンティエによる「La Mythologie Traduit de L'Anglais」。 Charles Michel et des Additions de l'auteur の序文を参照してください。 (1886) ポーランド語の翻訳はありましたが、英語で完全な本として出版されることはありませんでした。最初の 170 ページは「ブリタニカ百科事典」の記事の翻訳です。残りは「Custom and Myth」の記事と資料を組み合わせたものです。
アルマエ・マトレス（1887）
彼（1887年ウォルター・ヘリース・ポロックと共演）のパロディ
オーカサンとニコレット（1887）
神話、儀式、宗教 （全2巻、1887年）^[16]
ジョニー・ナットと金のガチョウ。シャルル・デュランのフランス語から英語に翻訳（1887年）
パルナッソスの草。古い韻と新しい韻。（1888）
ペローの民衆物語（1888年）
フェアニリーの金（1888年）
遊びの絵、またはギャラリーの対話（1888年）WEヘンリーとの共著
プリンス・プリジオ（1889）
青い妖精の本(1889) (イラスト:ヘンリー・J・フォード)
文学に関する手紙（1889）
失われたリーダーたち（1889）
ゴルフへの頌歌と王室のゴルフゲームのバラード。On the Linksへの寄稿。様々な手によるゴルフ物語（1889年）
ポール・シルベスターのフランス語翻訳による『死せるレマンとその他の物語』（1889年）

1890–1899

赤い妖精の本（1890）
世界の欲望（1890年） H・ライダー・ハガード
旧友: 書簡体パロディのエッセイ集(1890)
夢の中の愛の争い、フランチェスコ・コロンナの夢想家第一巻のエリザベス朝版（1890年）
初代イデスリー伯爵サー・スタッフォード・ノースコートの生涯、手紙、日記（1890年）
伝統の練習曲（1890）
文学で失敗する方法（1890）
青い詩集（1891）
リトルのエッセイ（1891）
カレーの砂浜で（1891）
釣りスケッチ（1891）
緑の妖精の本（1892）
オースティン・ドブソンとの共著による、現代英語の挿絵入り書籍に関する章を含む図書館（1892年）
ウィリアム・ヤング・セラー（1892）
真実の物語の本（1893）
ホメロスと叙事詩（1893）
パントゥフリアのリカルド王子(1893)
ウェイヴァリー小説（ウォルター・スコット著）、48巻（1893年）編集者
セント・アンドリュース（1893）
モンテスマの娘（1893年）H・ライダー・ハガード出演
カークの秘密連邦（1893）
アイザック・ウォルトンの生誕 300 周年(1893)
黄色い妖精の本（1894）
バンとアリエール・バン（1894）
コック・レーンと常識（1894）
RF マレーの回想録 (1894)
赤い真実の物語の本（1895）
私の妖精の本（1895）
ファイフの修道僧（1895）
ジャンヌ・ダルクの声（1895）
動物物語の本（1896年）
ロバート・バーンズの詩と歌（1896）編集者
ジョン・ギブソン・ロックハートの生涯と手紙（1896年）全2巻
スパイのピクル、あるいはチャールズの匿名生活（1897）
童謡集（1897年）
フィエルボワの聖カタリナ夫人の奇跡（1897）翻訳者
ピンクの妖精の本（1897）
夢と幽霊の本（1897）
ピクル・ザ・スパイ（1897）
現代神話。ロンドン：ロングマンズ、グリーン、アンドカンパニー。1897年。 2019年2月20日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
ピクルの仲間たち（1898）
アラビアンナイトエンターテイメント（1898）
宗教の誕生（1898）
コールリッジ選集（1898）
グレスカ列車を待つ（1898）
動物物語の赤い本（1899年）
パーソン・ケリー（1899） AEWメイソンとの共著
ホメロス賛歌（1899）翻訳者
チャールズ・ディケンズの作品全34巻（1899年）編集者

1900–1909

灰色の妖精の本（1900年）
チャールズ・エドワード王子 (1900)
パーソン・ケリー（1900）
サー・ウォルター・スコットの詩とバラード（1900年）編集者
スコットランドの歴史 - ローマ占領時代から（1900-1907年）全4巻^[17]
書籍内の注釈と名前（1900）
アルフレッド・テニスン（1901）
魔法と宗教（1901）
本の中の冒険（1901）
真紅の妖精の本（1903）
メアリー・スチュアートの謎（1901年、新版および改訂版、1904年）
ロマンスの書（1902）
解きほぐす者たち（1902）
ジェームズ6世とゴーリーの謎（1902年）
パリのノートルダム大聖堂（1902年）翻訳者
若きルースベン一家（1902年）
ゴーリー陰謀事件：スプロットの告白（1902年）編集者
すみれ色の妖精の本（1901年）
歌詞（1903）
ソーシャル・イングランド・イラストレイテッド（1903）編集者
金羊毛の物語（1903）
従者の悲劇（1903）
社会の起源（1903年）と原始法（ジェームズ・ジャスパー・アトキンソン著）^[18]
雪だるまとその他のおとぎ話（1903）
ステラ・フレゲリウス: 三つの運命の物語(1903) H. ライダー・ハガード
茶色の妖精の本（1904年）
歴史ミステリー（1904）
トーテムの秘密（1905）
新韻集（1905）
ジョン・ノックスと宗教改革（1905）
ディケンズの最後のプロットの謎（1905）
クライドの謎。贋作と民間伝承の研究（1905年）
本の中の冒険（1905）
ホーマーとその時代（1906）
赤いロマンスの本（1906）
オレンジの妖精の本（1906年）
メアリー・スチュアートの肖像画と宝石（1906年）
サー・ウォルター・スコットの生涯（1906年）
ジャンヌ・ダルクの物語^[19] (1906)
亡き作家への新旧の手紙（1906年）
妖精宮廷の物語（1907）
オリーブの妖精の本（1907年）
詩人の国（1907年）編集者、チャートン・コリンズ、WJロフティ、E・ハートリー・コールリッジ、マイケル・マクミラン
水の上の王（1907）
トロイとギリシャの物語（1907）
宗教の起源（1908）エッセイ
王子と王女の本（1908年）
人間関係用語の起源（1908年）
ジャン・インゲローの詩選（1908）編集者
フランスの乙女、ジャンヌ・ダルクの生涯と死を描いた物語（1908年）
フランス・ボヘミアの三人の詩人（1908年）
英雄たちの赤い本（1909年）
素晴らしい音楽家とその他の物語（1909）
ジョージ・マッケンジー卿のローズハウの王の弁護士、その生涯と時代(1909)

1910–1912

ライラックの妖精の本（1910年）
嘲笑は人を殺すか? (1910)
サー・ウォルター・スコットとボーダー・ミンストレル・ショー（1910年）
ホーマーの世界（1910）
いろいろな物語の本（1911年）
バラードと韻文（1911）
トーテミズム研究の方法（1911）
スコットランド小史（1911年）
聖人と英雄の書（1912年）
シェイクスピア、ベーコン、そして偉大なる無名人（1912）
イギリス文学の歴史（1912年）
倹約の賛歌（1912年）
ジェーン・エアの遠い記憶への頌歌（1912）
世紀の始まりへの頌歌（1912年）

死後

ジョン・ラング出演の『国境』（1913年）に登場する幹線道路と脇道
レオノーラ・ブランシュ・ラング、アンドリュー・ラング著『The Strange Story Book』より「アテノドロスが幽霊と対峙する」のイラスト。
ラング夫人との奇妙な物語の本（1913年）
ラング夫人編『詩集』（1923年、全4巻）
妖精たちの古い友人たち: 長靴をはいた猫とその他の物語。妖精の本から抜粋(1926)
アンドリュー・ラングのタータン物語（1928年）バーサ・L・ガンターマン編
オマール・ハイヤーム（1935年）より