鳥の戦い

鳥の戦い（スコットランド・ゲール語：Cath Nan Eun）^[1]は、ジョン・フランシス・キャンベルが著書『西ハイランド地方の民話集』に収録したスコットランドのおとぎ話です。彼は1859年にインヴァラリー近郊の漁師ジョン・マッケンジー^[2]からこの物語を録音しました。当時、マッケンジーはアードキングラスの地所で堤防を築いていました。^{[3] [4]}

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では ATU 313、「魔法の飛行」（「少女が英雄の逃走を助ける」）または「悪魔（鬼/巨人）の娘」に 分類されています。

ジョセフ・ジェイコブズはそこからケルト妖精物語を引用し、いくつかの要素を加えました。^[5]また、アンドリュー・ラングの『ライラック妖精物語集』 ^[6]やアラン・ガーナーの『英国妖精物語集』^[7]にも収録されています。

ある王様の息子が、あらゆる動物が戦う戦いを見に出かけました。その年、誰が動物の王になるかを父親に伝えると約束しました。戦いがほぼ終わった時に息子は到着しましたが、蛇とカラスはまだ戦っていました。息子は蛇の頭を切り落としました。カラスはお礼に、彼を妹が住む城まで飛ばし、王子はそこで一夜を過ごしました。カラスは次に別の城に飛び、王子はまたそこで一夜を過ごしましたが、翌朝、魔法をかけられたカラスだったハンサムな若者に出会いました。若者は彼に包みを渡し、最も行きたい場所に着くまではそれを開けないようにと警告しました。

彼が父親の家に近づいたとき、包みを開けました。大きな城が現れ、怒った巨人が、なぜそこに包んだのかと問い詰めました。城は、王子が7歳になった最初の息子をくれるなら、包を返すと申し出ました。そこで王子は外に出て、父親の領地の近くで包みを開けました。彼は城に入り、喜んで妻になってくれるかわいい娘を見つけました。彼らには息子が生まれ、7年後、彼らは料理人の息子と肉屋の息子を使って巨人を遠ざけようとしましたが、ついに自分たちの息子を差し出さざるを得ませんでした。

巨人は彼を育てました。ある日、彼は音楽を聞き、巨人の娘を見つけました。彼女は、次の日、巨人が彼に彼女の2人の姉のうちの1人と結婚するように頼むだろうが、巨人が彼女に望んでいる花婿が気に入らないので、彼に自分を強く勧めてほしいと言いました。

王子は尋ねましたが、いら立った巨人は、牛小屋を掃除しろ、さもないと末っ子を救えず殺されるぞと脅しました。王子は掃除を始めました。正午に娘がやって来て、王子は眠りに落ちましたが、目覚めたときに牛小屋はきれいになっていました。巨人は王子が掃除をしていないことを知っていたので、鳥の羽毛で屋根を葺くように言いました。王子は鳥を狩ろうとしました。正午に、娘は彼を再び眠らせました。彼が目覚めたときには屋根は羽毛で葺かれていました。巨人は彼がそれをしなかったことを知っていたので、鳥の巣を取ってこさせました。彼は登ろうとしましたが、半分も登れませんでした。娘は指ではしごを作り、王子がそれを降りたとき、小指を木に残しました。

娘は、巨人が王子に、姉妹の中から自分を選ぶように頼むだろう、唯一の印は指がないことだ、と彼に話しました。結婚式が開かれ祝われ、王子は花嫁を姉妹の中から選びました。巨人は彼らに休むように言いました。娘は夫に、すぐに逃げなければならないと言い、灰色の牝馬を連れて行きました。彼女はリンゴのスライスを残して行き、それが巨人の返事をしました。最後の一頭が話し終えて初めて、巨人は彼らが逃げたことに気付きました。彼は追いかけました。巨人が彼らを捕まえそうになったとき、娘は王子に牝馬の耳から小枝を取って後ろに投げるように言いました。それは森になりました。巨人はそれを通り抜け、彼らが小石を投げると山になりました。巨人はそれを通り抜け、彼らが水の入ったフラスコを投げると、それは波になって彼を溺れさせました。

娘は、父親の家に誰も何もいなければキスさせないように、さもないと父親は自分のことを忘れてしまうと禁じました。しかし、一頭のグレイハウンドが飛び上がってキスをしたので、父親は娘のことを忘れてしまいました。娘は井戸のそばの木に留まりました。靴屋の妻と娘が水を汲みに行くと、二人とも娘の影が自分たちのものだと思い、自分たちは水を汲むには美しすぎると考えました。靴屋は自分で行って娘を見つけ、降りてくるように説得しました。

彼女が彼の家に滞在していたとき、何人かの若者が彼女を口説こうとしたが、彼女は彼らを掛け金にくっつけて近寄らせなかった。靴屋は王の息子と結婚する予定の靴を作っていたが、娘は彼を説得して連れて行ってもらった。彼女は銀と金の鳩と穀物を魔法で呼び出した。銀の鳩はそれを食べ、金の鳩は巨人の娘が王子のためにしたことで彼に課税した。その時王子は彼女と知り合い、彼女と二度目の結婚をした。^[8]

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引では、ATU 313「魔法の飛行」（以前は「少女が英雄の逃亡を助ける」）に分類されています。^[9]この物語の冒頭は、ATU物語タイプ222「鳥の戦い」または「四足動物と鳥の戦争」とATU 537「役に立つ鷲（エタナ）」が融合しています。^{[10] [11]}この組み合わせは通常、物語タイプATU 313B「少女が英雄の逃亡を助ける」と序文「禁断の箱」を結び付けます。^[12]

この物語の結末は、ATU 313「魔法の飛行」のカテゴリーに属し、結末はATU 313C「忘れられた婚約者」で、モチーフは「忘却のキス」である。ディーン・ファンスラー教授が指摘しているように、「忘却のキス」の事件は、主人公が乙女が警告するタブー（「通常は親のキス」）を破ったために起こる。主人公の本当の記憶は、新婦との結婚式の日に初めて目覚める。^[13]さらに、ノルウェーの民俗学者レイダー・トラルフ・クリスチャンセンは、この結末のモチーフは「非常に一般的」であると述べた。^[14]しかし、ドイツの民俗学者ハンス・イェルク・ウーサーは、2004年に出版された索引の改訂版で、シーケンスとサブタイプをより一般的なタイプに組み入れ、新しいタイプATU 313「魔法の飛行」を作成した。^[15]

スラヴ学者カレル・ホラーレクは、「忘れられた花嫁」のエピソードは「AaTh313型の最後の部分としてより頻繁に出現する」と述べ、東ヨーロッパとケルト系の変種（例えば、箱と鷲のエピソード）の冒頭のエピソードと組み合わせると、非常に古いつながりを示すだろうと述べた。^[16]

英国の学者ウィリアム・ラルストン・シェッデン＝ラルストンは、スコットランドの物語とロシアの童話『海の皇帝と賢者ワシリーサ』の間に「非常に顕著な類似点」があると指摘した。^[17]同様に、ロシアの民俗学者レフ・バラグ [ru]によると、動物同士の喧嘩と主人公の父親が鳥を助け出すというエピソードが始まるタイプ313Bは、「東スラヴ語、セルビア・クロアチア語、チェコ語、リトアニア語、エストニア語、フィンランド語、フラマン語、フランス語、スコットランド語、アイルランド語」の変種にしか登場しない。^[18]

アイルランドの民俗学者セアムス・オ・デュイラーガは、物語のタイプATU 313は「アイルランドの民話の中でも最も人気のあるものの一つ」であるとコメントした。^[19]彼によると、アイルランド民俗委員会は1943年時点で66の写本をカタログ化し、完全なアーカイブには「少なくとも数百の[異形]」が見つかるはずだと彼は推測した。^[20]

アイルランドの民俗学者パトリック・ケネディは、アイルランドの物語『巨人と王室の召使』を『鳥の戦い』の一般的な物語と並行する物語として 挙げ、その北欧版として『女中頭』を挙げた。^[21]

ジョセフ・ジェイコブズは、この物語の解説の中で、スコットランドとアイルランドで出版された物語とは別に、「ケルト人の間では16以上の変種が発見されている」と述べています。^[22]

ノルウェーの民俗学者レイダー・トラルフ・クリスチャンセンは、 『鳥の戦い』の冒頭のモチーフは「スコットランド・ゲール語版でよりよく知られている」と述べた。^[14]

フランソワ＝マリー・リュゼルは、 1868年に下ブルターニュ地方の情報提供者マルグリット・フィリップから異本を集め、 「冬と子カワラヒワ」という題で出版した。この物語では、季節である冬が小鳥のカワラヒワを3晩悩ませ、カワラヒワはネズミ穴に避難せざるを得なくなる。しかし、ネズミ穴にすでに住んでいるネズミがカワラヒワと喧嘩し、両者とも飛ぶ動物と四足動物をすべて召喚して戦争を始める。ワシが戦いに加わり、傷つく。窓から争いを見た王子はワシを見つけて健康に回復させる。しばらくして、ワシは王子を母親のところへ連れて行く。ワシの母親は息子に挨拶し、人間を見ると、彼を夕食に食べられるかもしれないと喜ぶが、ワシは自分が客であることを母親に保証する。王子は鷲の妹にも会い、恋に落ちる。3か月後、鷲と母親は王子に課題を課し、王子は鷲の妹の指導のもとで課題をこなす。その後、王子は鷲の妹を妻として王国に連れ帰り、指輪を二つに割って乙女に半分を与え、常に自分のことを思い出せるようにした。指輪の半分は、乙女との冒険を忘れた王子の記憶を呼び覚ます役目も果たす。^[23]

スラヴ学者カレル・ホラレクは、フィンランドの変種はロシアの物語の型に非常によく似ていると述べた。すなわち、鷲（またはカラス、いくつかの変種）の救出、空の旅、箱、開口部、それを閉じることを申し出る生き物などである。^[16]

ジャック・V・ヘイニー教授は、AT 222*とAT 313の組み合わせは東スラブ地域（ロシア、ウクライナ、ベラルーシ）でより一般的であると述べました。^[24]

ニスベット・ベインは、コサック（ウクライナ）の異本「魔法の卵」を翻訳した。ヒバリとトガリネズミが作物の収穫量をめぐって口論し、やがて戦争になる。一方、射手は鷲を狙って矢を放とうとするが、鷲は命乞いをする。射手は鷲を連れて行き、鷲が回復するのを手伝う。鷲は射手とともに飛び立ち、最初は射手を驚かすために空中で3回落とし、その後射手を主人のところへ連れて行く。射手は魔法の卵を受け取り、家に帰る。男が魔法の卵を割ると、魔法をかけられた雄牛が飛び出す。射手は愚かにもその動物を卵に戻そうとするが、老いた雌のドラゴンが射手の一人息子と引き換えにそれをやってしまう。^[25]

19世紀にロシアの民俗学者アレクサンドル・アファナシエフが、この物語の8つのバリエーションを収集し、219-226と番号が付けられました。これらのバリエーションのうち、219-221と224番の物語は、主人公の父親（兵士、ハンター、射手）が鷲と出会い、鷲の翼に乗って飛び、閉じることができない魔法の箱を受け取るところから始まります。すぐに、物語の敵対者が現れ、息子と引き換えに男が箱を閉じるのを手伝います。^{[26] [27]}

• 緑の知識人（スコットランドの民話）
• コジャタ王
• 何もない
• プルネラ
• スノーホワイトファイアレッド
• 手のない少女
• 感謝の王子
• マスターメイド
• 水車池のニキシー
• 白い鳩

• 鳥の戦い
• ジョセフ・ジェイコブス作「鳥の戦い」