ローズマリーの小枝

ローズマリーの小枝(カタルーニャ語: Lo romaní ) は、Cuentos Populars CatalansのD. Francisco de S. Maspons y Labros博士によって収集されたスペインのカタルーニャ語のおとぎ話です。^[1]アンドリュー ラングは、この作品を『ピンク フェアリー ブック』に掲載しました。

これは『失われた夫を探して』の国際連作と関連しており、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では物語タイプ ATU 425A、「花婿としての動物 (怪物)」に 分類されています。

この童話は、一人娘に一生懸命働かせる男の話です。ある日、仕事が終わると、男は娘に薪集めをさせ、娘もそれに従います。薪を探している間に、娘はローズマリーの小枝も摘みます。するとハンサムな若い男が現れ、娘が薪を盗みに来た理由を尋ねます。娘は、父親に頼まれたと答えます。若い男は娘を城に連れて行き、自分は偉大な領主で、娘と結婚したいと告げます。娘は同意し、二人は結婚します。

そこで暮らしているうちに、彼女は城の番をしている老女と出会い、その老女から鍵をもらいますが、その鍵を使うと城が崩れ落ちると警告されます。しばらくして好奇心に負けた彼女は扉を開け、蛇の皮を見つけます。彼女の夫である魔術師は、その皮を使って姿を変えます。彼女が鍵を使ったため、城は崩れ落ちます。彼女は泣きながらローズマリーの小枝を折り、夫を探しに行きます。

娘はわらの家を見つけ、そこに住む人々に召使いとして雇われます。しかし、日に日に悲しくなっていきます。女主人が理由を尋ねると、娘は自分の話をし、女主人は娘を太陽、月、風のところに送り、助けを求めさせます。太陽は娘を助けることができませんが、木の実を与えて月に送ります。月は娘を助けることができませんが、アーモンドを与えて風に送ります。風は娘の夫がどこにいるか知りませんが、探すと言います。風は娘の夫が王様の宮殿に隠れていて、翌日 王様の娘と結婚することになっていることを知ります。

娘はできるものなら延期してほしいと懇願し、クルミを渡した後、風が結婚式の準備をしている仕立て屋に吹きつけ、彼らの仕事を台無しにします。娘がやって来てクルミを割り、素敵なマントを見つけます。彼女はそれを大金で王女に売ります。アーモンドにはペチコートが入っており、これも売ります。クルミにはガウンが入っており、そのために花婿に会うよう要求します。王女はついに同意し、中に入ると、ローズマリーで彼に触れると彼の記憶が戻り、二人は彼女の家に戻ります。

カタルーニャの学者カルメ・オリオール [ca]とジョセップ・プジョル [ca]は、この物語をカタルーニャ語の ロンダラス(「おとぎ話」) 索引の 425A、Amor i Psiqueに分類した。カタルーニャ語の分類では、ヒロインがタイムの茂み (「ファリゴラ」) を引っ張って魔法をかけられた王子と出会う。彼女は禁を破って彼を見失う。その後、彼女は彼を探すことを余儀なくされ、彼が他の女性と結婚しようとしているときに彼を見つける。彼女はタイムを使って彼に思い出させる。^{[2] [3]}しかし、この物語は、国際的なアーネ・トンプソン・ウーサー索引ではタイプ ATU 425A、「花婿としての動物 (怪物)」に分類されている。この物語のタイプでは、ヒロインは人間の乙女で、呪いを受けて何らかの動物になる王子と結婚する。彼女は彼の信頼を裏切り、彼は姿を消し、彼を探す旅が始まる。^[4]

ハンス・イェルク・ウーサーによれば、物語型ATU 425Aの主な特徴は「偽の花嫁に夫と3晩過ごすための賄賂を贈ること」である。^[5]実際、アーネ・トンプソンのシステムの改訂版を開発したとき、ウーサーは物語型ATU 425Aの「本質的な」特徴は「妻の探求と贈り物」と「買われた夜」であると述べた。^[6]

スペイン語版では、ヒロインが冒険の途中でソル（太陽）、ルナ（月）、アイレ（空気または風）の家にたどり着くことが「よくある」。^[7]

学術研究によれば、動物の夫の姿はスペインとヒスパノアメリカの伝統では異なるかもしれないが、その魔法の姿であるトカゲは両大陸に「共通」している。^[8]同様に、カタルーニャの物語では、動物の夫はトカゲ、ドラゴン、蛇などの「不快な動物」として、またはクマやロバなどの性的能力の象徴となる動物として登場する。^[9]

無意識のうちに盗みを働くというモチーフはよくあるが、おとぎ話では『歌う、跳ねるひばり』や『美女と野獣』のように、たいていは父親が犯人である。このモチーフは、バラード 『タム・リン』や『ヒンド・エティン』など他の民話にも見られる。

夫が姿を変えられることが発見されるのは、この種の物語の一般的な筋だが、夫が獣になれることが発見されるのは稀である。通常、『太陽の東月の西』、『ノルウェーの黒い雄牛』、『ノルウェーの茶色い熊』、『魔法の蛇』、『魔法の豚』のように、花嫁は自分の動物の花婿も男性であることに気付く。さらに、通常の災難は、単に発見からだけではなく、彼に対する呪いを解こうとする試みから生じる。ただし、 『パーカーの物語』のように、タブーを破ることが災難をもたらすことは珍しいことではない。

このタイプのおとぎ話に共通する探求は、太陽、月、風という特定のモチーフが、『魔法の豚』や『歌い跳ねるヒバリ』などの他のおとぎ話にも見られます。

ほとんどのバリエーションでは、魔法の宝物はすべてヒロインをヒーローに近づけるための賄賂として使われますが、この物語ではヒロインが最初の 2 つを実際に売るという手法ではなく、偽のヒロインがヒーローを騙してそれを無効にします。

カタルーニャの研究によれば、物語のタイプAaTh 425Aにはカタルーニャで15の変種、北カタルーニャで1つ、マヨルカ島で6つのテキスト、メノルカ島で1つのテキストが登録されています。^[10]

民俗学者アウレリオ・マセドニオ・エスピノサ・シニアは、スペインの伝説「オロペ城」を収集しました。この伝説では、貧しいほうき職人に3人の娘がいます。ある日、ほうきを集めていると、トカゲが現れ、ほうき職人の末娘と引き換えに、できるだけ多くのほうきを集める機会をくれると申し出ます。2人は取引をしますが、男は取引を回避しようと2人の年上の娘を送り込みます。トカゲは騙されたことに気づき、男の末娘は男のもとへ行き、2人は結婚します。夜になると、トカゲの皮を脱いでハンサムな王子になりますが、朝になるとまたトカゲの皮を着ます。トカゲの夫は娘に、このことを誰にも言ってはいけないし、皮を見失ってもいけないと言います。真実を明かすことができず、彼女は姉たちに延々と嘲笑されたが、ついに夫は人間であり、トカゲではないと言った。すると姉たちは彼女にトカゲの皮を焼くように勧める。夫が人間の姿で眠っている間に、彼女は夫の動物の皮を取って焼く。男は目を覚まし、魔法がかけられたと言いながら、妻に巡礼者の服と鉄の靴を与え、鉄の靴を履いてオロペ城に着いた後でなければ彼を見つけられないと告げて立ち去った。少女はさまよい歩き、尼僧の修道院でドングリを、修道士の修道院で木の実をもらう。次に、彼女は月の家、太陽の家、そして空気の家に行き、道を尋ねる。空気は彼女をオロペ城に連れて行ってもいいと言い、その通りにする。少女はついに城に入り、オロペの王女と（今は人間である）トカゲの王子との一夜を交換するために、見事な糸車を持ち出す。最初の夜は失敗に終わる。王子はぐっすり眠ったままだったからである。2 日目の夜、少女は修道女からもらったドングリを割って別の糸車を見つけ、2 日目の夜と交換する。最後に、修道士からもらった木の実を割って 3 つ目の糸車を見つけ、それを王女と交換して王子と 3 泊目と交換する。少女はなんとか夫に、父親が夫と会ったときのこと、巡礼者の服と鉄の靴をもらったときのことを覚えているか尋ねる。トカゲ人間は彼女の質問に「はい」と答えるが、王女は彼女を部屋から追い出す。物語の終わり、王女と​​結婚している間、トカゲ人間は客たちに、かつて持っていた金の箱の鍵と自分で作った 2 つ目の鍵について尋ねるが、最初の鍵はなんとか見つけることができた。客たちは、最初の鍵、つまり最初の妻を彼が保持すべきだと答えた。^[11]

ロシア語に翻訳されたスペイン語の物語「魔法にかけられた王子」では、貧しい掃除夫に3人の娘がいて、新しいほうきを作るためにほうきの低木を拾いに行く。ある日、枝を切りに行くと、男が髪を引っ張っていると文句を言う声がする。その声はドラゴンの声で、男に家で最初に見たものを届けてくれれば金持ちになれると要求する。男が家に帰ると、末娘が出迎える。男は年長の娘たちに枝を引っ張らせるために木に行かせてドラゴンを騙そうとするが、ドラゴンは末娘を呼ぶ。3番目の娘がやって来て枝を引っ張ると、豪華な宮殿にいることに気づく。彼女は緑豊かな庭園を歩き回り、眠りにつく。夜、ドラゴンが彼女のところにやって来て、昼間はドラゴンだが、夜になると人間になると説明し、ドラゴンの皮を大切にし、誰にも言わないようにと彼女に頼みます。彼らはこのように一緒に暮らしますが、ある日、彼女が家族に会いたいと言い、ドラゴンは3日3晩の訪問を許可します。少女は家に帰り、姉妹たちは彼女の結婚をあざ笑いますが、少女は王子のことを明かし、姉妹たちを連れてドラゴンの城に行きます。姉妹たちはドラゴンの皮を燃やし、少女は愛する人がよく見えるようにろうそくに火をつけますが、蝋のしずくが彼の体に落ちて目を覚まします。王子は目を覚まし、呪いがほぼ終わっていたため、彼女に従わなかったことを叱責し、彼女は7足の鉄の靴を履きつぶして黄金の城で彼を見つけなければなりません。彼は出発する前に、彼女が望むものを何でも叶えることができる3つの石炭を彼女に与え、庭園と城を持って姿を消します。時が経ち、娘は息子を出産し、自分と息子のために鉄の靴を履き、黄金の城で夫を探し始める。彼女は月の家、それから夫の兄弟である太陽の家、そして最後に彼らの兄弟である風の家を通り過ぎる。風は母と息子を黄金の城に連れて行く。そこでは王子のために結婚披露宴が開かれている。娘は魔法の炭をそれぞれ使って、3 つの糸車を願い (最初の日は「言い表せないほど美しい」糸車、2 日目は銀色の糸車、3 日目は金色の糸車)、注目を集めるために糸車を取り出します。王子と結婚する王女の召使が糸車を持った見知らぬ人を見て、王女にそのことを告げる。娘は取引に応じる。糸車と交換して王子の部屋で一晩過ごす。王女は王子に薬を飲ませ、王子は一晩中眠る。娘は最初の夜、夫に話しかけようとしたが失敗し、2日目の夜も失敗に終わった。3日目、王子は何かがおかしいと疑い、薬を火に投げ込んだ。すると、そこに本当の妻と息子がいると知らされる。3日目の夜、娘は王子の部屋に入り、2人は再会する。翌朝、王子は廷臣たちを召集し、鍵の付いた金の箱を持っていたが、それを失くしたので新しいものを作ったが、古いものを見つけた。どちらを取っておくべきかと尋ねた。廷臣たちは最初のものを取っておくべきだと答え、王子は見知らぬ女性は自分の最初の妻であり、彼女と一緒にいると答えた。^[12]

ジェームズ・タガート教授は、情報提供者フアナ・モレノから物語を集めました。彼女の物語では、父親がフェアに行く準備をして、3 人の娘に何を買えばよいか尋ねます。上の娘はドレスを、真ん中の娘は靴を、下の娘は 3 本の歌うバラを望みます。男はどこかの庭で歌うバラを見つけ、いくつか摘もうとしますが、大きな蛇が現れます。蛇は男に、下の娘に蛇の戸口で蛇を待たせるように命じます。娘は 2 晩蛇のもとへ行き、蛇は王様になります。ある晩、娘の姉妹が蛇について娘に問い詰め、娘はついに王様になる蛇のことを話します。蛇は 3 度目にやって来て、秘密を漏らしたので鉄の靴を持って蛇を探しに行かなければならないと娘に告げます。少女は風の母の家（クルミを手に入れる）、月の母の家（リンゴを手に入れる）、太陽の母の家（ザクロを手に入れる）を訪ねる。太陽から、蛇の王が別の町に行って別の夫と結婚したことを知る。少女は町に行き、クルミ（金のねじれが出てくる）、リンゴ（金の糸巻きが出てくる）、ザクロ（金の雌鶏と金のひなが出てくる）を割り、その金の物を使って2番目の夫を買収し、夫と3晩一緒に過ごす。少女は王の部屋に行き、王を呼ぼうとする（嘆きの中で、彼女は自分をロジータ・ロサウラと呼び、王をレイ・クレブロンと呼ぶ）。彼女は3日目の夜になんとか王を起こす。^[13]

民俗学者で研究者のベルタ・エレナ・ビダル・デ・バッティーニは、アルゼンチンのコリエンテスから物語を集めました。El príncipe lagarto (「トカゲの王子」)と題されたこの物語では、女王がトカゲを息子として産み、亡くなります。未亡人となった王はトカゲの王子を育てようとします。数年後、トカゲは結婚したいと言い、王は金持ちの娘たちを花嫁候補として見つけます。トカゲは姉と結婚しますが、姉は恐怖で亡くなり、次に次女と結婚しますが、次女も恐怖で亡くなります。最後に、彼は妹と結婚します。物語では、トカゲの王子は魔法をかけられた王子であり、少女は夜に王子を見たことがないと説明されています。なぜなら、王子は暗闇の中でトカゲの皮を脱ぐからです。しばらくして、少女は年老いた魔女に近づき、トカゲの皮を手に入れてオーブンで焼くように、ただし王子から離れたところで焼くようにと助言されます。少女は魔女の指示に従い、王子のトカゲの皮を破壊します。しかし、王子は目を覚まし、妻を諭して、30日後には呪いが解けるが、今は「ケ・ヴァ・イ・ノ・ヴエルベ」の町に行くと言います。彼は姿を消します。少女たちは彼の後を追い、太陽と彼の母親の家、月と彼の母親の家、風と彼の母親の家を通り過ぎます。太陽と月の家で、彼女は太陽と月の色のドレスを手に入れ、風の家では、金の皿に乗せられた、話すひよこのいる金の雌鶏を贈られます。彼女はついにケ・ヴァ・イ・ノ・ヴエルベの町に着き、夫が別の王女と結婚することになっていることを知るのです。彼女は元素から贈り物を取り出し、王女を買収して王子と3晩話せるようにする。最初の2晩は失敗するが、3晩目には成功する。王子は眠り薬を飲むのを避け、妻を認識する。翌日、王子は果物が客に振る舞われる大宴会を企画する。王女の父親はリンゴを食べることを拒否する。これに対してトカゲの王子は、自分の本当の妻がすでに傍にいるため、王女と結婚することはできないと言う。^[14]

チリの「エル・プリンシペ・ジャルマ（王子ジャルマ）」という物語では、貧しい男に美しい娘がいます。ある日、男は森へ木を切りに行き、大きな幹を斧で切り、血を流します。すると「醜い黒人」が現れ、木の中の金と引き換えに男の娘との結婚を要求します。男の娘は結婚に同意し、黒人男は条件を出します。結婚式は暗闇の中で行われます。結婚式は特に問題なく行われ、娘と黒人男はしばらくの間夫婦のように暮らします。ある日、近所の老女が娘に夫のことを話しますが、娘は夫を見たことがないと答えます。そこで老女は、夜にベッドを照らすための火打ち石を娘に渡します。娘は老女のアドバイスに従い、夫がハンサムな王子であることを知ります。しかし、火花が顔に落ちて目を覚まします。彼は妻に裏切られたことに絶望し、鉄の靴を履いてジャルマ王子を探すようにと彼女に告げる。少女は探索を始め、北風の家（母親はひよこと金の雌鶏と金の小麦を彼女に与える）、南風の家（母親は金の糸巻きを彼女に与える）、アンデス山脈に吹くプエルチェ風の家（母親は金の櫛を彼女に与える）、フラレシア、つまり「沈む風」（原文では「ポニエンテ」）の家を通り過ぎる。フラレシアはジャルマ王子の居場所を知っている。王子は老いた魔女の捕虜で、魔女は王子を娘と結婚させようとしており、7つの鍵で彼を閉じ込めている。フラレシアは彼女をそこに連れて行くと約束し、その母親は少女に小さな金のボウル（「パランガニータ」）を与える。フラレシアの提案により、少女は黄金の贈り物を使って魔女の娘を買収し、王子と一夜を共にする。結婚式は4日後に控えているからだ。3晩、ジャルマ王子は魔女の娘から眠り薬を与えられたため目を覚ますことができないが、4晩目に目を覚まし、最初の妻を抱きしめ、魔女と娘の処刑を命じる。^[15]作家のトマス・H・ムーアは、この物語を『ジャルマ王子の物語』として英語に翻訳した。彼の翻訳では、ヒロインは北風、南風、プエルチェ風（彼は東風だと説明している）、トラベシア風（彼は西風だと説明している）を旅する。^{[16]この物語は}『ジャルマ王子の物語』としても翻訳され、『ブラウニーの本』に掲載された。^[17]

ローズマリーの小枝はブリジット・ハダウェイの著書『童話』に登場します。^[18]

• SurLaLune 童話サイト、ローズマリーの小枝