三羽のカラス

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イギリスとスコットランドの民謡集/第1部/第26章

「三羽のワタリガラス」（Roud 5、Child 26）は、トーマス・レイヴンズクロフトが編纂し1611年に出版された歌集『メリスマタ』^[1]に掲載されているイギリスの民謡であるが、この歌の年代はそれより古い可能性がある。新しいバージョン（音楽が異なる）は19世紀まで録音された。フランシス・ジェームズ・チャイルドは、チャイルド・バラッド（カタログ番号26） にいくつかのバージョンを録音している。

このバラードは、3 羽の腐肉を食べる鳥がどこで何を食べるべきかについて会話する場面が中心です。1 羽が他の鳥に、最近殺された騎士のことを話しますが、騎士は忠実なタカと猟犬に守られていることがわかります。さらに、騎士の妊娠中の (「子連れでとても幸せ」な) 恋人または愛人 (「レマン」を参照) の比喩である「ダマジカ」が騎士の遺体に近づき、傷にキスをして運び去り、埋めて、ワタリガラスに食事を与えません。物語は「神はすべての紳士を遣わした / そのようなタカ、そのような猟犬、そしてそのようなレマン」で終わります。

「三羽のワタリガラス」のこの歌詞は、1611 年の正書法を使用して書き起こされています。バラードをどのくらい長く歌いたいかによって、4 行ずつの節でそのまま歌うことも、2 行ずつの節で最初の行を 3 回繰り返すこともできます。2 番目の方法の方がより標準的な方法のようですので、以下に示します。リフレインはすべての節で歌われますが、ここでは最初の節のみを示しています。

木の上に3羽のカラスが止まっていた^。

ダウン、ヘイダウン、ヘイダウン、^[b]

木の上に3羽のカラスが止まっていました。

ダウンして、

木の上に3羽のカラスが止まっていました。

それらは、可能な限り黒かった。

ダウン、デリー、デリー、デリー、ダウン、ダウン。

彼らのうちの一人が仲間に言った。

朝食はどこで食べましょうか？

ダウンの向こうの緑の野原、

盾の下には殺された騎士が横たわっている。

彼の猟犬たちは彼の足元に伏し、

彼らは主人をうまく守ることができるので、

彼の鷹は熱心に飛び立ち、

彼が来ることを敢えてする者はいない^[c]

ダウンに休耕中の雌鹿がやって来る、

彼女は若い頃は素晴らしい人だったが、

彼女は彼の血まみれの頭を持ち上げ、

そして彼の傷は赤くなっていた、

彼女は彼を背中に乗せ、

そして彼を土の湖に連れて行きました。^[d]

彼女は彼を首相の前に埋葬した^。

彼女はもうすぐ亡くなっていた。

神はすべての紳士に

ああ、ハウケス、ああ、猟犬、ああ、レマン。^[f]

スコットランド語で書かれた『ザ・トゥア・コービーズ』がいつ初めて演奏されたのかは記録に残っていない。チャイルド（I、253）は、チャールズ・カークパトリック・シャープからウォルター・スコット（1802年8月8日）への手紙を引用している。「『ザ・トゥア・コービーズ』の歌は、アルバのアースキン嬢（現在のカー夫人）から私に贈られたもので、彼女はアルバの老婦人が朗読していたものからそれを書き留めたと言っていたと思う」。これは、当時スコットランドですでに知られていたことを示している。^{[2] 1803年にウォルター・スコットの}ミンストレル・ショーで初めて出版された。

この歌は、明らかに歌詞の元となった「三羽のワタリガラス」よりも暗く、シニカルな調子である。「二人のカラス」には腐肉食動物は二人しか登場しないが、始まり方は同じである。カラスは騎士の獣たちの忠誠心を語るのではなく、タカと猟犬が主人を捨てて他の獲物を追いかけており、一方、主人は既に別の愛人を作っていることに気づく。そのため、カラスは邪魔されることなく食事を与えられる。なぜなら、他の誰もその男がどこに横たわっているか、死んでいるかどうかさえ知らないからである。彼らは、その男の目をえぐり出し、髪を巣に使うなど、その男を食事にするぞっとするような詳細を語る。この歌には、人生のはかなさ、死後も続く人生、そして人生に対するより悲観的な見方といったテーマが含まれている。この歌の孤独と絶望は、最後の連句に集約されている。

彼の骨がむき出しになったとき、

風は永遠に吹き続ける

この匿名の作者による詩には、いくつかの異なるバージョンがあります。少なくとも 1 つのバージョンの詩の全文は次のとおりです。

私が一人で歩いていると、^[g]

^二羽の[h]コルビー^[i]がたてがみを作っているのが聞こえた。 ^[j]

タネ^[k]は他の者に言う、

「今日はどこで集まって食事をしましょうか？」

「あの古い堤防の裏^に、

新たな殺された騎士がそこに横たわっていることを私は知っている^。

そして誰も彼がそこに横たわっていることを知ら^ない、

しかし、彼の鷹、彼の猟犬、そして美しい女性。

^{「彼の猟犬は狩猟}犬である、

彼の鷹は野鳥の巣を捕まえる。^[p]

^彼の奥さんの別の伴侶、

それで私たちは夕食を甘くすることができるかもしれません。

^「お前たちは彼の白い家の台座に座るだろう、

そして私は彼の美しい青い目を突き刺す^だろう^。

^彼の黄金の髪を束ねる

^巣が空になったら、私たちはそれを掘り返すつもりだ。

「モニー^[w]は彼のためにたてがみを作る^[x]

^{しかし、誰も彼}がどこにいるのか分からない^。

彼の白い枝が^裸になったとき、

エバーメアのウィンドソールブロー^[ac]。^[広告] '

このバラードは、ヴァーノン・ヒルが挿絵をつけた『Ballads Weird and Wonderful』（1912年）に収録された25の伝統的な作品のうちの1つです。

• 人気のアメリカのロックバンド、ザ・ホリブル・クロウズは「トゥワ・コービーズ」からその名前を取った。

• この曲は、 The Adventure Company のゲーム「Jack the Ripper」に登場し、ゲームプレイにおいて重要な役割を果たしています。
• この歌は、ダイアナ・ガバルドンの小説『The Fiery Cross』の中で、ロジャー・マッケンジーが森でカラスに遭遇する場面で言及されています。
• この歌は、1922年にE・R・エディソンが書いたファンタジー小説『The Worm Ouroboros』に登場し、メヴリアン夫人が亡くなった兄弟を悼んで歌ったものです。
• ドロシー・L・セイヤーズは、推理小説『Clouds of Witnesses』の中で、このバラードの最後の2行を引用している。
• ジム・ヘンソンのHBOスペシャル番組「ストーリーテラー」には「三羽のワタリガラス」という物語がありますが、タイトルにもかかわらず、このバラードではなく、ドイツの童話「六羽の白鳥」に基づいています。
• このバラードは、1800年代初頭の農場のクリスマスの宴会で映画の中で歌われる暗いイギリスの民謡の依頼を受けて、 2017年の時代劇映画『いとこのレイチェル』での使用に選ばれた。 ^[3]
• この歌の録音は、1680年代のイギリスを舞台にした2014年のチャンネル4時代劇『ニューワールド』のクレジットに使用されている。
• ジョン・ハールによるこの歌のバージョンは、サイモン・シャーマの『英国の歴史』、特に「女王の遺体」、「英国戦争」、「二人のウィンストン」のエピソードに登場します。
• この歌は、ヘンリー8世とキャサリン・パーの結婚を描いた2023年の映画『ファイアブランド』でヘンリー8世が歌っている。
• オーストラリアの憂鬱ロックバンド、エクスパーガトリーは、 2018年のコンピレーションアルバム 『A lustrum』に収録されている曲「Twa」で「Twa Corbies」の歌詞を使用した。^[4]

「三羽のワタリガラス」と「2羽のコルビー」は両方とも他の言語に翻訳されており、通常は「3羽のワタリガラス」またはブルターニュ語の歌「An Alarc'h」（「白鳥」）と同じメロディーで歌われています。

既知のバージョンは次のとおりです:

• デンマーク語: Ravnene (The Ravens)、デンマークの民俗学者 Svend Grundtvig (1824–1883) による Twa Corbies の翻訳。バンドSvartsot は「De to Ravne」というバージョンを演奏します (2022)
• ヘブライ語: שלושה בני עורב (カラスの3人の息子)、ネイサン・アルターマンによる翻訳、およびより一般的な翻訳ではYaakov Shabtaiによるשלושה עורבים (3匹のカラス) 。
• フィンランド語: Kaksi korppia、フィンランドのバンド、タルジェン・サーリの「Twa Corbies」の翻訳。
• フリジア語: De twa roeken、Klaes Bruinsma が翻訳、Doede Veeman が LP Frustraasjebloesで歌っています。
• ドイツ語: Die drei Raben は、テオドール・フォンターネ(1819–1898)による『三羽のワタリガラス』の翻訳です。同じ著者による Die zwei Rabenは、最もよく知られているドイツ語版です。
  • ドイツの中世/ロック クロスオーバー グループSchelmish は、 The Three Ravens の歌詞のドイツ語版を書き、Rabenballade (Raven's Ballad) というタイトルも付けました。
  • ドイツのグループ、サブウェイ・トゥ・サリーは、トゥワ・コルビーズ版をベースにして、非常によく似たメロディーを使いながら、さらに不吉な歌詞の「 Krähenfraß (カラスの餌)」という曲を書いた。このバージョンでは、物語は現代に移され、騎士が兵士に置き換えられ、最後に新しい節が追加されている。大まかに訳すと、「骨組みはきれいになり、長い間保存され、汚れから輝き出すだろう / 兵士の目的が何であるかを告げる」となる。
  • ドイツの新中世グループDie Streunerは、 Rabenballadeと題した独自のバージョンを持っています。歌詞では、犬は主人を守らなくなるだけでなく、翌日には主人の肉を食べてしまいます。ハヤブサ (主人の所有物とは言及されていません) は単に「もう見られない」だけで、メイドは「その晩はもう一人で眠らない」のです。
• チェコの民族音楽グループ、スピリチュアル・クヴィンテットは「三羽のワタリガラス」のメロディーをアレンジして「Válka růží」という曲を録音した。^{[5]しかし、新しい歌詞は}ヨーク家とランカスター家の間で起こった薔薇戦争に関するものとなったため、テーマは完全に変更された。
  • チェコの民族音楽グループ「Asonance」は、原曲に近い調子で「Twa Corbies」を翻訳して採用した。
  • チェコのフォークメタルグループ、ハッカ・マギーズは、彼らの曲「ハヴラニ（直訳するとカラス）」でこの曲を使用しました。しかし、歌詞はスコットランドの無法者兄弟の物語に基づいているため、カラスは比喩です。
  • チェコのグループ、イェチメンは、アソナンスの曲と歌詞を使って、大麦を食べ尽くし、飼い主がウイスキーを作れなくなった後、生き残ろうとする2羽の鶏を描いたコメディバージョンを作った。
• ノルウェー語: Ravnene (The Ravens)、デンマーク語版と非常によく似た翻訳。ノルウェーのフォークロックグループFolque はデビューアルバムでこの曲を演奏し、Steeleye Spanのバージョンに似た曲調を使用しました。
• ロシア語: ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンは、 1828年にウォルター・スコットの『国境の詩』のフランス語訳の部分翻訳を出版した。この詩には、ロシア語圏の人々の間で非常によく知られるようになった「スコットランドの歌」という詩が含まれている。プーシキンの翻訳には詩の前半部分のみが含まれており、「そして愛人は、殺された恋人ではなく、生きている恋人を待つ」で終わる。当時の多くの作曲家がこの詩の音楽的解釈を書いた。^[6]
  • ロシアのフォークバンド、シャーウッドは、独自の翻訳を使用して、アルバム「スウィート・ジョーン」（2010年）で「Twa Corbies」のロシア語バージョンを録音しました。
• バスク語: Bi beleak は、バスクの詩人ジョン・ミランドの「トワ・コービーズ」を翻訳したもので、バスクの歌手イマノル・ラルサバルが歌っています。
• ポーランドのフォーク バンド、オドプスト ズペウニは、 「Balada o dwóch krukach (2 羽のカラスのバラード)」と呼ばれるポーランド語バージョンを録音しました。

• 子供のバラードのリスト

• Rabenanwälte und Abmahnkrähen ^ⓘ (ドイツ語) – 「The Three Ravens」のパロディ。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イギリスとスコットランドの民謡集/第1部/第26章

• チャイルドが収集したこれらのバラードのバージョン
• ウィリアム・マザーウェル著『古代と現代のミンストレルショー』、1827年。「Twa Corbies」は7ページにあります。
• 合唱版 - 一般ライセンス

• アンディ・ニーダーマイヤー著『三羽のワタリガラス』
• ジョン・ハールのCD 「Terror and Magnificence」でサラ・レナードが歌う「Three Ravens」
• 「三羽のワタリガラス」チャトマン解説 — 1963
• 三羽のワタリガラス - 1600 年以前のイギリスの詩集『The Facts on File』
• YouTubeの「Corbies by Steeleye Span」ミュージック ビデオ

• 作品の文学的分析: ヴァーノン・V・チャトマン3世、「三羽のワタリガラスの解説」、ミッドウェストフォークロア、第13巻第3号、1963年夏