デーン・ハヴェロック

デーン人ハヴェロック（Havelok the Dane）は、ハヴェロック（Havelok）またはヘイヴェロック・ザ・デーン（Havelok the Dane）のレイ（Lay of Havelok the Dane）としても知られ、13世紀の中期イングランドの ロマンスで、マター・オブ・イングランド（Matter of England）の一部であると考えられている。 ^{[1] [2]}しかし、この物語は、2つの以前のアングロノルマン語版でも知られており、1つはゲフリー・ガイマー（Geffrei Gaimar）によるもので、もう1つはLai d'havelokとして知られる。「ハヴェロック」という名前にも多くの綴りのバリエーションがあり、「Haveloc」、「Havelock」、「Aybloc」などと表記される。

ハヴェロックの物語は、1135年から1140年頃に書かれたジェフリー・ガイマーのアングロ・ノルマン語の著書『 Estoire des Engleis』の37行目から818行目に初めて登場します。

これは、他のいくつかのアングロノルマン詩、すなわち「ハヴェロックの歌」の基礎となり、それがデーン人ハヴェロックに影響を与えた可能性がある。ハヴェロックは、ホーン王に次いで英語で書かれた2番目に古い現存するロマンスであり、1285年から1310年の間に書かれたと考えられている。 ^{[3]このロマンスは、}オックスフォード大学のボドリアン図書館に不完全なバージョンといくつかの断片が残っている。3,001行の詩のコピーは、グリムズビー公立図書館で閲覧できる。19世紀後半のウォルター・スキートによる翻訳の新しい出版物は、「デーン人ハヴェロックの歌」として入手可能である。^[4]

ハヴェロックは、中世ロマンスの伝統的な主題であるローマ、フランス、イギリスの伝説ではなく、イングランドの歴史の伝説を扱っているため、いわゆるイングランドの話題に属するものとして分類されることが多い。この詩は、法律と法律実務への関心と理想的な王権の探求、および13世紀のリンカンシャーの労働者階級の生活を詳細に描写していることで有名である。勤勉、高潔な行動、格言的な知恵に高い価値を置いていることから「ブルジョア」ロマンスと呼ばれてきたが、この価値は労働者階級の生活にも同様に見られるため、この用語は誤解を招く可能性がある。

ハヴェロックの伝説が人気があったことは、物語に登場するグリムズビーの町が 13 世紀初頭に町章に 3 人の登場人物、ハヴェロック、ゴールデボル、グリムを描いていたことからもわかります。この物語は、リンカンシャーのグリムズビーの創設という地元の関心と、中世イングランドの複雑な国民的アイデンティティへの関心を結び付け、初期のイングランド、ノルマン、デンマーク、イギリスの影響を融合させています。

現在でも、グリムズビーの市章にはグリム、ハヴェロック、ゴールドボローの名前が刻まれている。グリムズビーとリンカーンにはそれぞれ「グリム石」と「ハヴェロック石」がある。グリムとハヴェロックの像は1973年から2006年までグリムズビー高等教育研究所のメイン敷地の外に立っていたが、ハヴェロックが破壊者によって斬首された後、健康と安全上の理由で撤去された。^[5]

ハヴェロックという人物は、10世紀のノルウェー・ゲール人の統治者である歴史上のアムライブ・クアランに基づいている可能性があり、伝説の筋書きはアムライブの人生に大まかに基づいているが^{[6]、批評家の間では一致した見解はない。スキートは、}アムレスの初期の伝説との関連がある可能性があると提唱した。

このあらすじはハーディとマーティンの翻訳に基づいています。^[7]

アデルブリット王は、アーサー王の甥コンスタンティヌス1世の統治下でノーフォークとデンマークの一部を統治するデーン人である（71-74）。エデルシー王はブリトン人で、リンカーンとリンジーの王である。エデルシーの妹オーウェインはアデルブリットと結婚し、2人の間に生まれた子供がアルジャンティーユである。オーウェインとアデルブリットはほぼ同時に亡くなる（1-94行目）。アデルブリットが亡くなると、エデルシーは自分の姪をクヘランという召使の少年と結婚させ、アデルブリットの王国を自らが引き継ぐ道を開く（93-104、165-180）。

クヘランはハンサムで寛大で、もし彼が何も求めないほど謙虚でなければ、その家の自由人と貴族たちは彼が望むものを何でも与えたであろう (95-154)。しかし、クヘランの粗野さを暗示するやや盲目的なモチーフとして、クヘランがアルジャンティーユと性交するまでに数晩かかる (177-94)。アルジャンティーユは予言的な夢を見る (195-240)。アルジャンティーユが目を覚ますと、クヘランは仰向けに寝ていて、口元に炎が燃えている。アルジャンティーユがクヘランを起こすと、彼はその夢を翌日に作るごちそうの予言だと説明し、寝ているときになぜ口元に炎が燃えているのかわからないと付け加える (241-310)。アルジャンティーユは、叔父と一緒に恥をかくよりはクヘランの家族と一緒に暮らすほうがましだと決心する (301-28)。クヘランは、自分には兄弟が 2 人 (実際は兄弟ではない、155–60) と妹のケロックが 1 人いて、全員が漁師で塩売りのグリム (330-34) とその妻セブルグ (369-70) の息子であると信じている。ケロックと漁師 (331) で商人 (455-62, 481–84) でもある夫のアルジェは、クヘランに、彼が本当はハブロックと呼ばれ、デンマークのグンター王とゲイファー王の娘アルヴィーヴ女王の息子であると告げる決心をする。ケロックと彼女の兄弟たちは、実際はアルヴィーヴが家臣の 1 人であるグリムとの間にもうけた子供たちである。グンターはアーサー王に殺され、アルヴィーヴはグリムとその子供たち、ハブロック/クヘランと共に逃亡したが、途中で海賊に殺された (426-40, 582–85)。ケロックの夫はデンマークと貿易を行っており、ハブロックが相続財産を要求しに来たら人々は喜ぶだろうと考えた (334-468)。ハブロックとアルジャンティーユは商人とともにデンマークへ航海する (469-504)。

デンマークは、アーサー王の騎士の一人であるアキス王の兄弟である邪悪な王オドゥルフ/エドゥルフによって統治されていました (510-28)。到着すると、ハブロックは攻撃され、アルジャンティーユは捕らえられました。ハブロックは攻撃者を倒してアルジャンティーユを救出しますが、2人は教会の塔に逃げ込み、そこで身を守ります (533-54)。幸運にも、かつてグンターの執事であったシガー・エスタルレが、ハブロックとグンターの類似点に気づき、彼を窮地から救い出します (505-9, 555–70)。シガーはハブロックの話を聞いて、その真実性を確かめます。まず、彼が眠っているときに炎を探し (571-645)、次にデンマークの正当な相続人だけが鳴らすことができる角笛をハブロックに鳴らさせ、その後、誰もがハブロックを領主とします (646-734)。ハブロックは戦闘でエドゥルフを破り (735-758)、続いてエデルシーを破った。アルジャンティーユから教わった戦術は、軍の死体を支えて兵士の数が多いように見せるというものだった。エデルシーは数日後に亡くなり、ハブロックとアルジャンティーユはエデルシーとアデルブリットの古い領地を相続することになった。ハブロックは20年間統治した (735-818)。

ハヴェロックは、デンマークとイングランド両国の王位継承者が子供のころに不当に地位を奪われ、後に正当な地位に復帰するという二重のストーリー展開で構成されている。この詩は、理想的には公正で高潔な王として描写されているアゼルウォルドの治世下のイングランドで始まる。彼は成人した後継者を残さずに亡くなり、幼い娘のゴールドボローをコーンウォール伯ゴドリッチに託す。ゴドリッチはゴールドボローが結婚できるまで摂政として統治する。アゼルウォルドは、彼女が「イングランドで最も高位の人物」と結婚すべきであると規定する。アゼルウォルドの死後、ゴドリッチは直ちに誓いを破り、ゴールドボローをドーバーの人里離れた塔に監禁する。

その後、詩はデンマークに移り、同じように高潔な王ビルカバインが、スワンボローとヘルフレドという二人の娘とハヴェロックという息子を残して亡くなります。裕福な家臣ゴダールが摂政に任命されます。ゴダールも彼の信頼を裏切り、娘たちの喉を切り裂いて残酷に殺害し、3歳のハヴェロックを奴隷の漁師グリムに引き渡して海に沈めます。グリムは、眠っている少年の口から明るい光が出てくることと、肩にある十字形の母斑「キネマーク」という2つの奇跡的な兆候を見て、ハヴェロックが王国の正当な後継者だと認識します。グリムはハヴェロックの命を助けるよう説得されますが、ゴダールに子供を殺したと告げます。^{[8]グリムはハヴェロックとその家族とともにイングランドに逃げ、}ハンバー川の河口にグリムズビーの町を建設した。ハヴェロックはグリムの家族の一員として育てられ、グリムとその息子たちとともに漁師として働く。（いくつかのバージョンでは、ハヴェロックは身元を隠すためにクアランという偽名で育てられたとされているが、中英語版ではこの詳細は省略されている。）

ハヴェロックは異常なほど大きく、強く、食欲旺盛であった。飢饉の時期にグリムは彼に食事を与えることができず、ハヴェロックは裸足で古い帆で作った外套をまとって、リンカーンで生計を立てるために家を出た。リンカーンでは、貴族の家のコックであるバートラムに引き取られ、彼の下で台所係として働く。ハヴェロックの謙虚さ、優しさ、明るい性格は、特に子供たちの間で広く人気があり、彼の並外れた身長、力強さ、美しさは、彼が行くところどこでも注目を集める。祭りの期間中、ハヴェロックは石投げ競技に参加し、超人的な力で他の若者たちの努力をはるかに上回る。この勝利は彼の話題となり、議会のためにリンカーンに出席していたゴドリッチの目に留まる。ゴドリッチはハヴェロックの異常な背の高さに気づき、彼とゴールドボローの結婚を取り決めることにした。これは、ゴールドボローが王国で「最も高貴な」男と結婚するという、アセルウォルドとの約束の文字通りの条件を満たすことになるからである。ハヴェロックは農民の息子だと信じ、結婚によってゴールドボローから遺産を奪うつもりであった。ハヴェロックは妻を養うには貧しすぎるため結婚を渋ったが、ゴドリッチに脅されて結婚を受け入れた。ハヴェロックとゴールドボローは結婚してグリムズビーに戻り、グリムズの子供たちに引き取られる。その夜、ゴールドボローは明るい光で目覚め、ハヴェロックの口から炎が出ているのを見る。彼女は次に彼のあざに気づき、天使がハヴェロックの王家の血筋とデンマークとイングランドの王としての運命を彼女に告げる。同時に、ハヴェロックは夢の中でデンマークの土地と人々を両腕に抱き、王国をゴルトボルウの足元に差し出します。ハヴェロックが目を覚ますと、二人は夢を共有し、デンマークに戻ることに同意します。

ハヴェロックは、王国を取り戻すために、ゴルドボローとグリムの3人の長男とともにデンマークへ航海する。商人に変装したハヴェロックは、デンマークの貴族ウッベに匿われる。ウッベは、ハヴェロックが家を襲撃した際の強さに感銘を受け、夜、ハヴェロックの口から光が出ているのに気づく。ウッベはハヴェロックがビルカバインの息子であることを認識し、ゴダールを倒すためにハヴェロックに協力することを直ちに誓う。ハヴェロックは、大歓喜の中、多くのデンマーク領主の服従を得て、ゴダールを破り、この簒奪者は皮を剥がされて絞首刑に処せられる。ハヴェロックはイングランドに侵攻し、戦いでゴドリッチを倒し、ゴルドボローの名において王位を主張する。デンマークとイングランドの王として、ハヴェロックは60年以上にわたり公正に統治する。彼とゴールドボローは幸せで愛情深い結婚生活を送り、15 人の子供をもうけました。彼らの息子たちは全員王になり、娘たちは全員女王になりました。

• 「デーン人ハヴェロック」、Four Romances of England、ロナルド B. ハーツマン、グラハム ドレイク、イブ ソールズベリー編 (ミシガン州カラマズー: Medieval Institute Publications、1999 年) に収録。オンライン テキストは完全に注釈付きで、序文と参考文献も付いています。
• プロジェクト・グーテンベルクの『The Lay of Havelok the Dane 』、ウォルター・スキート編（ Early English Text Society 、1868年出版、後にニューヨーク：Kraus Reprint Co、1973年再版）。
• シェパード、S.（編）（1995）。『中期英語ロマンス：ノートン批評版』ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー。
• ロマンスの誕生：アンソロジー。12世紀アングロノルマンロマンス4編、ジュディス・ワイスとマルコム・アンドリュー訳（ロンドン：デント社、1992年）、ISBN  0460870483。また、ジュディス・ワイス訳『イングランドにおけるロマンスの誕生：イングランドフランス語による12世紀ロマンス4編』、中世およびルネサンスのテキストと研究、344/イングランドフランス語翻訳シリーズ、4（アリゾナ州テンピ：アリゾナ中世およびルネサンス研究センター、2009年）、ISBN 9780866983921として復刻版（アングロノルマンのヘイブロックのレイを翻訳）。 

このロマンスはマリオン・ガースウェイトによって子供向けに再話された。^[9]

「デーン・ハヴェロック」は、2016年にマーク・ミラーとスチュアート・イモネンによるSF スペースオペラの クリエイター所有の コミックブック 限定シリーズ 「エンプレス・ブック・ワン」で「デーン・ハヴェロック」として翻案され、マーベル・コミックのアイコン・コミックス・インプリントから出版されました。^[10]このキャラクターは、2023年にミラーが執筆し、ペペ・ララズがイラストを描き、イメージ・コミックスから出版される前編シリーズ「ビッグ・ゲーム」で再登場し、 2024年にはダークホース・コミックスから続編シリーズが出版される予定です。 ^[11]

• カウチ、J.（2008）。「傷つきやすい英雄：ハヴェロックとロマンスの改訂」チョーサーレビュー、42（3）、330-352。

Wikiquote に、ハヴェロック・ザ・デーンに関連する引用句があります。

• デンマークのハヴェロックのパブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• デーン人のハヴェロックが現代英語の散文に翻訳し、語り直した物語。オックスフォード大学ボドリアン図書館 MS Laud Misc. 108 より（ロチェスター大学、中英語テキストシリーズ - テキストオンライン：イングランドの4つのロマンス：ホーン王、デーン人のハヴェロック、ハンプトンのビーヴィス、アセルストン、ロナルド B. ハーツマン、グラハム ドレイク、イブ ソールズベリー編、1999年、中世研究所出版、TEAMS より翻訳、語り直した物語）。