十二人の踊る姫君

十二人の踊る姫君
1920年、エレノア・アボットによるイラスト
民話
名前	十二人の踊る姫君
アーネ・トンプソン分類	ATU 306
国	ドイツ
地域	ミュンスター
掲載誌	子どもと家の人形
関連している	ケイト・クラッカーナッツ

『十二人の踊るお姫様』（ドイツ語：Die zertanzten Schuhe）は、グリム兄弟が収集し、 1815年にグリム童話集（KHM 133）に掲載されたドイツの童話である。^{[1]これは、}アーネ・トンプソンのタイプ306である。 ^[1]

シャルル・デュランは、著書『カンブリヌス王物語』 （1874年）の中で、グリム版と称するフランス語版を収集した。 ^[2] アレクサンドル・アファナシエフは、著書『ナロドニエ・ルスキエ・スカズキ』の中で、「夜の踊り」と題するロシア語版を2つ収集した。^[3]

これに最も近い類似作品はスコットランドの『ケイト・クラッカーナッツ』で、王子が毎晩踊らなければならないという設定である。^[要出典]

この物語は、1815年にグリム兄弟によって出版された『Kinder- und Hausmärchen』第2巻の初版に掲載されました。出典はイェニー・フォン・ドロステ＝ヒュルスホフです。元々は47番でしたが、その後の版ではKHM133として掲載されました。^[1]

ある王国に、王様と 12 人の娘たちが住んでいます。12 人の王女たちは同じ寝室の 12 のベッドで眠り、その寝室のドアは毎晩、父親によって施錠されます。しかし、毎朝、王様が娘たちの寝室のドアの鍵を開けると、まるで一晩中踊っていたかのように、彼女たちの靴がすり減っているのが見つかります。困惑した王様は、謎を解いた男は12 人の王女の誰かと結婚して王国を継承できると約束しますが、求婚者には王女たちの秘密を解明するために 3 日 3 晩しか与えられず、さもなければ斬首されることになります。

多くの王子たちが、 12 人の王女たちが毎晩踊る場所を見つけようとしますが、全員が失敗し、処刑されます。戦争から戻った老兵は老女に会い、王の挑戦を受ける決心を彼女に伝えます。老女は兵士に、王女たちが与えるワインを飲まないように、また、王女たちが去るまでぐっすり眠っているふりをするように警告し、兵士が王女たちを観察できるように透明マントを渡します。

兵士は宮殿で歓迎され、夕方、長女が彼の部屋に来て、一杯のワインを勧めます。兵士は老女のアドバイスを思い出し、顎の下に結んだスポンジにワインをこっそり注ぎ、ベッドに横たわり、眠っているかのように大きないびきをかきます。

12 人の王女たちは、兵士が眠っていると確信し、美しい舞踏会用のドレスに着替え、長女のベッドの下の落とし戸から部屋から逃げ出し ます。これを見た兵士は透明マントを羽織り、階段を下りて後を追います。兵士は末の王女のドレスを踏みつけますが、末の王女は姉妹たちに驚いて叫びますが、長女はそれをはねつけます。通路は 3 つの木立に続いています。1つ目は銀の木、2 つ目は金の木、3 つ目はダイヤモンドの木です。透明兵士は証拠として各木立から小枝を折り取りますが、そのたびに末の王女は怖がります。末の王女が姉妹たちに木の割れる音を警告するたびに、長女はそれを敬礼だと一蹴します。彼らは歩き続け、12 人の王子が 12 艘の船に乗った 12 人の王女たちを待っている大きな透明な湖に着きます。王女たちはそれぞれ 1 隻の船に乗り、兵士は末の王女と同じ船に乗ります。12 番目の王子は、兵士も乗っていることに気づかず、12 番目の王女に船がいつもより重いと文句を言います。湖の反対側には城があり、12 人の王女たちはその中に入って夜通し踊ります。

12 人の王女たちは午前 3 時まで楽しく踊りますが、靴がすり減って帰らなければならなくなります。12 人の王子が 12 人の王女たちを湖の向こうに漕ぎ戻すとき、兵士は最年長の王女のそばに座ります。秘密の階段の頂上に着くと、兵士は 12 人の王女たちの前を走り、ベッドに横になり、いびきをかいて、秘密は守られていると思わせます。

兵士はすぐには王様にこの発見を告げず、2日目と3日目の夜に12人の王女の後をつけてスパイします。すべては前と同じように起こりますが、3日目の夜に兵士は自分がいた場所の4つ目の証拠としてカップを持ち去ります。王女たちの秘密を告げる時が来ると、兵士は王様の前に3本の枝とカップを差し出し、自分が見たことをすべて王様に告げます。王女たちは真実を否定しても無駄だとわかっており、告白します。兵士は最年長の王女を花嫁として選びます。彼はもう若者ではないからです。そして王の跡継ぎになります。

12 人の王子は、12 人の王女と踊った夜数と同じ数の 呪いを受けます。

グリム兄弟は、ミュンスターでこの話を聞いた友人のハクストハウゼン夫妻からこの物語を学んだ。ヘッセンとパーダーボルンでは他のバージョンが知られている。ヘッセン版では、毎晩12足の靴をすり減らすのはたった1人の王女のせいだと信じられていたが、若い靴職人の徒弟が、自分以外にも11人の王女が酒宴に参加していることに気づく。呪いは解け、徒弟は王女と結婚する。パーダーボルン版では、3人の王女が3人の巨人に付き添われて毎晩宮殿で踊る。^[4]このバージョンでは、兵士が薬入りのワインを処分して眠ったふりをするという策略が導入されている。^[5]

ヴィクトリア朝の編集者は、王女たちの居場所を突き止めようとする人々に課せられた「生きるか死ぬか」という側面を嫌い、それを回避する方法を見つけた。失敗した候補者は死に追いやられるのではなく、説明もなくただ姿を消した。アンドリュー・ラングのバージョンでは、探求する王子たちは姿を消し、魔法をかけられて地下世界に閉じ込められていたことが明らかになる。ラングのバージョンの主人公はマイケルという名の牛飼いで、最年長の王女ではなく最年少の王女リナと結婚する。彼女の姉妹は魔法から解放されると、それぞれ出場者の一人と結婚する。

金、銀、ダイヤモンドの葉を持つ木々の庭園は、シュメールの叙事詩『ギルガメシュ』に登場する同様の庭園を思い起こさせる。^[5]

グリム版の王女たちは、父親に嘘をついたことに何の後悔も示さず、また、物語のいくつかのバージョンでは失敗した者は死刑に処されると知りながらも、謎が解けないように求婚者に薬入りのワインを繰り返し与えるなど、いくぶん悪意のある人物として描かれることが多い。

この物語は17世紀以前のものではない可能性が高く、さまざまな国で多くのバリエーションが知られています。^[6]

• ヨーロッパ:
  • スコットランド–ケイティ・クラッカーナッツまたはキャサリン・クラッカーナッツ^[7]
  • フランス– 12人の踊る王女
  • ポルトガル–ムーア人の王子とキリスト教徒の王女、七つの鉄の靴
  • ドイツ–踊りで粉々になった靴、12人の踊る王女
  • デンマーク– 12足の金の靴をはいた王女^{[8] [9]}
  • アイスランド–エルフの女王ヒルド、妖精の女王ヒルドゥル、エルフの女王ヒルドゥル^[10]
  • チェコ共和国–三人の少女
  • スロバキア– 3人の少女
  • ハンガリー–ヘルベント・ミセス、見えない羊飼いの少年^[11]
  • ルーマニア–十二人の王女のスリッパ、^[12] すり切れたスリッパを履いた十二人の王女^[13]
  • ロシア–踊り明かされた靴、賢者エレナ、真夜中のダンス、^[14] 秘密の舞踏会
  • アルメニア–巨人殺し
• アフリカ:
  • カーボベルデ–踊りで粉々にされた靴; ^[15] 家宝の分割：踊りで粉々にされた靴^[16]
• 中東：
  • トルコ–魔法のターバン、魔法の鞭、魔法の絨毯^[17]
  • アラビア語-黄金の街
• アジア:
  • インド–ドラニ、^[18]「見えない女」
  • ベンガル–コトワルの娘、^[19] バカワリのバラ
  • ウズベク語-モヒスタラ^[20 ]

バリエーションによっては、王女の数は様々で、乙女が 1 人だけの場合もあります。また、別のバリエーションでは、王女は悪魔などの超自然的な人物と夜のダンスに出かけます。

フランスの文学版も存在し、シャルル・デュランの著書『カンブリヌス王物語』に収録されている。^[21]

• ソフィー・カーンは、この有名な童話を翻案した「Dancing Through the Night」を書きました。
• ジャネット・ウィンターソンは『Sexing the Cherry』の中でこの物語に変化をつけ、付け加えている。その物語では、老兵は11人の兄弟を持つ王子であり、各兄弟は姉妹と結婚するが、末っ子の兄弟は王子との結婚式前に逃げ出す。
• 1977 年、東ドイツテレビ局とDEFAの協力で制作された東ドイツのテレビ映画。このバージョンでは、12 個ではなく 7 個あります。
• 「Happy Ever After: Fairy Tales for Every Child 」には、「The Twelve Dancing Princesses」というエピソードがありました。
• 『12人の踊るお姫様バービー』では、バービーは12人姉妹の7番目、ジュヌヴィエーヴの役を演じています。このバージョンでは、かなり自由に設定されています。お姫様たちは、城で踊ることを許してくれない邪悪な女家庭教師（実はお姫様たちの父親に毒を盛っている）から逃げており、お姫様たちの秘密を探ろうとする一連の男性陣は、積極的にお姫様たちを助け、ジュヌヴィエーヴの恋人になる王室の靴職人デレクに置き換えられています。
• 1978年、ベン・レイ監督によるテレビ版が制作され、ジム・デイルが兵士役、フレディ・ジョーンズが貧困の王様役、グロリア・グレアムが魔女役を演じた。物語には大きな変更が加えられ、王女の数が6人に減らされたり、兵士が最終的にどの王女とも結婚せず、彼女たちの不誠実な性格を理由にしたりするなどした。
• この物語は、ウォルター・デ・ラ・メアの『Told Again』や『Tales Told Again』、ロビン・マッキンリーの『The Door in the Hedge』として文学の中で再話された 。
• ロビン・マッキンリーの『生垣の扉』やエレン・クシュナーの『トロールの視点』などのバージョンでは、長女の王女が老女に変装して兵士に命を救うアドバイスを与えます。
• パトリシア・A・マキリップは、アンソロジー『A Wolf at the Door』の脚本を執筆しました。いくつかのバリエーションがありますが、最も重要なのは、王女たちが夜通しダンスをしていた王子たちが実は死んでいて、兵士が王女たちの行動を暴露した翌晩、王子たちが王女たちをこの世から永遠に連れ去ろうと計画しているという点です。
• サイモン・パルス社が出版した小説シリーズ「ワンス・アポン・ア・タイム」には、スザンヌ・ウェインによる「ナイト・ダンス」としてこの物語が再話された。この物語はアーサー王伝説を舞台としており、湖の貴婦人ヴィヴィアンが12人の王女の母となっている。
• 子供向けテレビ番組「スーパー ホワイ!」には、「12 人の踊る王女たち」というエピソードがありました (シーズン 1、エピソード 21、2008 年 4 月 7 日)。このドラマでは、王様がスーパー リーダーたちに、娘たちが毎晩どこに消えているのか調べるよう頼みます。秘密が暴露されると、王女たちはスーパー リーダーたちに、父親のためにサプライズ パーティーを計画していて、全員が参加できることを告白します。
• アン・セクストンは、グリム童話のうち16編を再解釈した詩集『変容』（1971年）の中で、「12人の踊る王女」という詩を書いた。^[22]
• ジュリエット・マリリエの小説「ワイルドウッド・ダンシング」は、伝統的なトランシルバニアの民話と融合した、トランシルバニアを舞台にした物語です。彼女たちが踊る地下の王国は妖精の王国で、森の魔女の恩寵によって彼女たちはそこへの入場を許可されました。
• ジェシカ・デイ・ジョージの小説『真夜中の舞踏会の王女』は、王女たちが邪悪な魔術師「石の下の王」のために毎晩踊らされる呪いをかけられているというひねりを加えた再話である。
• テレビシリーズ「フェアリーテイル・シアター」には、「踊る王女たち」というタイトルのエピソードがありました。王女の数は 12 人ではなく 6 人でしたが、それ以外はストーリーは同じです。
• アニメシリーズ「グリム童話クラシックス」は、グリム童話のバリエーションに基づいており、王女は3人だけです。長女はジュヌヴィエーヴ、次女はルイーズ、末っ子はジュリアです。ストーリーにはひねりがあり、魔法の宮殿には悪魔が住んでいて、ジュヌヴィエーヴ（そしてルイーズとジュリア）に呪いをかけていたことが判明しますが、兵士であるハンサムな若者ピーターが真実に気づき、彼らを救出します。このバージョンでは、失敗した求婚者は処刑される代わりに刑務所に送られ、ピーターが謎を解くと王が彼らを解放します。さらに、ピーターは、マントと靴をめぐって口論していた2人の男の姿をした河童と別の悪魔から、魔法のマントと魔法の靴を手に入れます。ピーターは彼らをだましてマントと靴を奪い合うようにさせ、それらを盗みます。その後、彼はそれらが悪魔であることを発見します。マントを羽織ると姿が見えなくなり、悪魔の幻影を見通すことができる。靴を履くと空中に浮いたり、素早く動いたりできる。少女たちをトランス状態から解放した後、ピーターは少女たちが悪魔から逃げるのを手伝うが、その過程でマントと靴を失う。その代わりに、悪魔たちがピーターを自分たちの世界に引き戻そうとしたとき、ジェヌヴィエーヴと彼女の姉妹たちがピーターを助けた。最後にピーターとジェヌヴィエーヴは恋に落ち、幸せに結婚する。
• ヘザー・ディクソンの小説『Entwined』は、12 人の姉妹の長女であるアザリアの視点から物語を語り直したものです。
• ジム・ワイスは、オーディオ CD 「ベスト・ラブド・ストーリーズ」で、この物語のより子供向けのバージョンを朗読しています。このバージョンでは、主人公は無意識のうちに戦争の英雄として描かれ、王女たちからワインではなくミルクを勧め​​られます。王女たちの秘密を探ろうという試みは失敗に終わり、死ではなく王国からの追放となります。最終的に、このバージョンではカール・グスタフという名の主人公は、王位継承者として長女を選ぶ代わりに、末娘 (「ローズバッド」) を選び、王のすべての庭園の世話役に任命します。
• ジェネビエーブ・バレンタインの『キングフィッシャー・クラブの女たち』は、ジャズ時代のニューヨークを舞台にした童話を小説に再解釈した作品です。12 人の姉妹は、父親が跡継ぎとなる男児を産めないことを恥じ、父親のブラウンストーンの家の 2 階に閉じ込められています。
• 1990年、ローラ・ベドア、ドロシー・ケディントン、ステファニー・クラークが『12人の踊る王女』の舞台版を出版した。この家族向けのミュージカルでは、12人の王子は靴の謎を解くことができず地下牢に送られるが、兵士が友人の魔女の助けを借りて謎を解いた後、王女たちと再会する。^[23]
• この物語は、 Ever After Highに存在する多くの物語に追加されました。ウェブ シリーズ、映画、および 2 つの書籍シリーズ。登場人物のジャスティン ダンサーは、12 番目で最年少のダンス プリンセスの娘です。
• アレックス・フリンの著書『Mirrored 』では、魔女ケンドラが、自分が生きていた時代として「12人の踊る王女」について簡単に触れています。
• 1969年にIEクラークによって演劇化された。
• 2011年のインド映画『ロックスター』のヒンディー語の歌「ハワハワ」は、このおとぎ話のチェコ語版に基づいている。^[要出典]
• 『塩と悲しみの家^』[24]は、エリン・A・クレイグによる、より暗いひねりを加えた物語の再話である。平和な島を舞台に、6番目の娘アナリーとその家族が、4人の姉の死と家族を取り巻く呪いから立ち直ろうと全力を尽くす物語である。
• エリザベス・キップスの『女王の息子たち^』[25]では、父親と王子たちの性別が変更され、王子たちのすり減った靴の謎を解こうとする靴屋の娘の視点から物語が語られます。
• この物語のハンガリー版は、ハンガリーのテレビシリーズ「ハンガリーの民話」 (hu)のエピソードに採用され、「 A papucsszaggató királykisasszonyok (スリッパを引き裂く王女たち)」というタイトルが付けられています。このバージョンでは、3 人の王女が魔法のほうきに乗り、秘密の場所へ旅して、剃刀の床の上で悪魔と踊ります。
• メラニー・セリエの小説『銀と影の舞踏』は、彼女のシリーズ『四王国を超えて』の中で古典的な童話を再話したものである。
• クラシックス アニメーション スタジオの 2 番目の長編アニメ「12 人の王女」では、王様が妻の死に向き合い、気が狂いそうになり、男性陣の代わりに農家の少年ヤニックが登場します。ヤニックは、12 月王女の恋人であり、主人公になります。
• レジーナ・ドーマン著『ミッドナイト・ダンサーズ』、2008年に現代を舞台にした小説。
• エイミー・トレント著『 Smoke, Steel, & Ivy』は、2022 年に出版されたスチームパンクの新しい大人向け小説です。

• ラ・ラメーとファントム
• 箱の中の王女
• 真夜中の舞踏会のプリンセス、ジェシカ・デイ・ジョージによる物語の翻案
• エントウィンド、ヘザー・ディクソンの脚色
• ワイルドウッド・ダンシング、ジュリエット・マリリエの翻案

• ロドリゲス、フアン・サンティアゴ・キロス。 「ラ・ダンサ・デ・ラス・トレセ・プリンスサス」：バージョン・グアナカステカ・デ・アン・ビエホ・クエント・ヨーロッパ」。文献: Filología y Lingüística XIX (l): 129-133 (1993)。 DOI:10.15517/rfl.v19i1.20897
• トーマス、ヘイリー S. (1999)。 「グリム童話の根底を揺るがす：『すり減ったダンスシューズ』のフェミニスト的解釈」。マーベルズ＆テイルズ。13 (2): 170–183。JSTOR  41388541。

• ウィキメディア・コモンズの「十二人の舞姫」に関連するメディア
• ウィキソースの「十二人の舞姫」関連作品
• スタンダード・イーブックスの「12人の踊る王女」を含むグリム童話全集
• 踊りで粉々にされた靴 ドイツ語の別の翻訳
• プロジェクト・グーテンベルクのグリム童話
• プロジェクト・グーテンベルクにある著者の注釈付きのグリム童話集。マーガレット・ハントによる翻訳。