コジャタ王

『コヤタ王または予期せぬ王子または予期せぬ王子』 （ポーランド語：O królewiczu Niespodzianku ）は、ポーランド語起源のスラヴ語のおとぎ話です。^{[1]ルイ・レジェは、その出典（} Bajarz polski）は「ポーランド文学の最も重要なコレクションの1つ」であると述べました。 ^[2]

ある王様と女王様には子供がいませんでした。ある日、王様は旅をしていて（ポーランド語では子供がいないことを忘れるために狩りをし、ロシア語では国を視察していました）、喉が渇きました。そして、カップが浮かんでいる泉を見つけました。カップをつかもうとしてもうまくいかず、いつも手から逃れてしまいます。王様が水を飲もうと立ち止まると、井戸の中の生き物（ポーランド語ではコスチエイ王）が王様のひげをつかみ、王様が何かをあげると約束するまでは解放してくれませんでした。ポーランド語では、王様の宮殿で最も貴重なもので、王様が宮殿を離れたときにはそこになかったものでした。ロシア語では、王様が何も知らなかったもので、王様が家に帰ったら見つけるものでした。

彼は約束しました。帰ってみると、妻に息子がいました。彼はその交換のことを誰にも話しませんでしたが、王子が成長したとき、森の中で老人が現れ、父親に約束を守るように伝えるように言いました。王子が王様に話すと、王様は真実を話しました。王子は支払いに出かけました。

彼は湖に着きました。そこには30羽のアヒル（ロシア）または12羽のガチョウ（ポーランド）が泳いでいて、岸には衣服がありました。彼はその1羽を捕まえました。鳥たちは岸に上がり、女性に変身して服を着ましたが、彼が着ていた1羽だけは例外でした。その1羽は鳥になって辺りを見回し、王子に衣服を返すように頼みました。王子はそれを受け入れました。彼女は感謝し、王子が婚約した男性の末娘であることを告げ、彼を助けると約束しました。彼女は、彼が彼女の父親のところまで来たら、恐れることなくひざまずいて近づくようにと告げました。

王子は、彼女の父親が恐怖の叫び声を上げたにもかかわらず、彼女の言うことに従った。彼がもう少しで王子にたどり着くと、彼女の父親は笑って、怖がらなくてよかったと言った。朝、彼は王子に、大理石の宮殿を一日で建てるように命じた。彼が自分の部屋に行くと、娘が蜂の姿でやって来て、彼のためにそれをすると約束し、次の日には宮殿が建てられた。次の日、彼は王子に、姉妹の中から末娘を選ぶように要求した。彼女は、まぶたにテントウムシがいる子（ポーランド語）か、頬にハエがいる子（ロシア語）を選ぶと彼に言い、彼は彼女を見つけることができた。3日目、彼は王子にブーツを一足作るように言った。王子は靴職人ではなかったが、末娘は彼に、逃げなければならないと言った。彼女は地面に唾を吐くか（ポーランド語）、窓に息を吹きかけて霜を作り（ロシア語）、彼らは逃げた。召使たちが王子を迎えに来たとき、つばきか霜が彼らに代わって答えました。ついに王子は扉を壊すよう命じ、彼らが逃げたことが明らかになりました。

召使たちは彼らを追いました。乙女は川に、王子は橋に姿を変え、橋の向こうの森に3本の道を作りました。召使たちはどの道を行けばよいか分からず引き返しました。彼女の父親は、自分たちは橋と川だったと彼らに話しました。召使たちが戻ると、乙女は王子と自分を連れてたくさんの道​​がある深い森に入り、召使たちは道に迷って彼らを見つけることができませんでした。彼らが戻ると、彼女の父親は自分で彼らを追いかけることにしました。乙女は、最初の教会より先は行けないと言いました。彼女は十字架を要求しました。それを使って、彼女は自分自身を教会に、王子を司祭にしたのです。彼女の父親は司祭が彼らを見なかったかと尋ねると、司祭は、彼らは通り過ぎて挨拶を送ってきたと答えました。彼女の父親は引き返さなければなりませんでした。

短いポーランド語版はここで終わります。

ロシア語版と、より長いポーランド語版では、彼らは町に着きました。王子はどうしても見に行きたいと言いました。彼女は王子に、王と女王が小さな子供を連れてくるが、キスしてはいけない、さもないと王子は彼女のことを忘れてしまうと警告しました。彼女は彼を待つために一里塚に変身しましたが、彼は子供にキスをして彼女のことを忘れてしまいました。彼女は踏みつけられる花に変身しました。老人が彼女を移植したところ、彼が出かけるたびに家事が終わっていることに気付きました。魔女は彼に、動くものには布をかけて待つようにアドバイスしました。これで彼女の正体が明らかになり、王子は結婚することになっていると告げました。彼女は宴会に行き、料理人にウエディングケーキを作らせてもらいました。ケーキが切られると、2羽の鳩が飛び出し、そのうちの1羽は、王子が乙女を見捨てたように、自分も見捨てないでくれともう1羽に懇願しました。王子はすぐに起き上がり、彼女を見つけ、馬を見つけ、彼女と一緒に父の王国へと乗り出しました。

アンドリュー・ラングは、ロシア語版の「コヤタ王」を『緑の妖精の本』に収録した。AHヴラティスワフは、ポーランド語版の「予期せぬ王子」を、彼の著書『スラヴ語のみの資料による60の民話』の第17話として収録した。 ^[3]

ヨゼフ・バウディシュは1917年にチェコの民話集『黄金の鍵』の中で、単に「コヤタ」と名付けられたチェコ語版の英語版を出版した（1922年に再版）。 ^[4]このバージョンでは、王女たちはアヒルの姿に魔法をかけられる。

スラヴ童話集の注釈の中で、作家カレル・ヤロミール・エルベンは、この物語の「思いがけない王子について」あるいは「骸骨の王」というバージョンが、ポーランドのAJグリスキの童話集に由来していると述べている。^[5]さらに、チェコ語のスラヴ童話集で、エルベンは敵対者が自分自身を「Kościéj nesmrtelný」（直訳すると「不死のコシチェイ」）と表現するバージョンを出版した。つまり、不死の魔法使いコシチェイである。^[6]

この物語のロシア語版である「コジャタ」は、 『黄金の妖精の本』に掲載された。このバージョンでは、王子の父親は敵対者（地下王国の王チェルヌフ）ではなくコジャタと名付けられ、30羽の鳥の乙女は鳥の姿で水浴びをする（一般的な白鳥の乙女の物語の逆転）。^[7]

この物語の別のバージョンである「コジャタ」は、ルース・マニング・サンダースの『魔法使いの本』に掲載されています。^[8]

フランスのスラヴ学者ルイ・レジェは、この物語を『Le Prince Inespéré（予期せぬ王子）』として翻訳した。^{[9]この物語は『} The Unlooked-for Prince』として英語に翻訳され、アンドリュー・ラングによって『The Grey Fairy Book』に収録された。^[10]

この物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU313「魔法の飛行」または「乙女が主人公の逃亡を助ける」に分類されており、^[11]「忘れられた婚約者」のエピソードがある。^[12] 「忘れられた婚約者」のサブタイプ（タイプ313C）は、「忘却の接吻」のモチーフによって発生する。

東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字：  SUS）でも、この民話はSUS313「奇跡の脱出」に分類されているが、3つの異なるサブタイプが認められている。SUS313Aは敵対者が主人公の父親のひげを引っ張る。SUS313Bはネズミとスズメの喧嘩のエピソード、SUS313Cは「忘れられた花嫁」の結末のエピソードである。^[13]

国際索引によるポーランド民話目録を作成した言語学者で民俗学者のジュリアン・クジザノフスキは、コヤタをタイプT 313A、「Ucieczka (Dziewczyna ułatwia bohaterowi ucieczkę)」（「逃走（少女が主人公の逃走を助ける）」）に分類しました。^[14]

AHヴラティスワフは、この物語の敵役はロシアの民間伝承に登場する魔法使いのコシチェイ不死身のポーランド版であると示唆した。 ^{[15]彼はまた、}コヤタ王は「水の王と賢者ワシリサ」に「比較されるべきだ」と示唆した。^[16]

コステイ王の王女である王女たちは、魔法をかけられた乙女で、ガチョウの姿に変身します。彼女たちが水浴びや水遊びをするために変装を脱ぐと、人間の男性が末娘の服を隠します。これは、広く知られている白鳥の乙女の物語を反映しています。^[17]

ヴァル・ビロの著作『緑ひげ王』という題名のハンガリーの物語では、名ばかりの緑ひげ王が17年間世界中を旅し、小川の水を飲むために立ち止まると、突然、悪魔の王の手が男のひげをつかむ。王は釈放を懇願するが、悪魔の王は、国にあると知らないものを渡すと約束させ、ひげを放す。王は家に戻り、ジョンという10代の息子がいることに気づき、息子を悪魔に引き渡さなければならないことに気づく。ジョンは悪魔の王に会いに行くことにし、父親が取引をしたのと同じ小川を通り過ぎる。若者は、7羽の金色のアヒルの子が泳いでおり、草の上に折りたたまれたマントがいくつかあるのを見る。若者はマントの1枚を袋に入れると、アヒルの子の1羽がそれを返すように懇願する。彼女は美しい乙女に変身し、自分は悪魔の王の娘であると告げ、指輪を渡す。そうすれば、彼は十二の扉をくぐって彼女の父親のところへ行くことができ、彼女の父親の家で再会したときに人間を助けると約束する。ジョンはついに悪魔の王の家にたどり着き、キャベツの葉で羽根のついた帽子を作ること、キャベツの水で銀の拍車を作ること、そして純粋な水の入った水差しから真鍮の鱗を作ることという課題を命じられる。悪魔の王の娘の助けを借りて、ジョンは最初の二つの課題を達成したが、娘は三つ目は不可能だと言い、その夜に逃げるように彼らに命じる。娘は自分自身を鳥に、自分の牝馬を金のリンゴに、そしてジョン王子を金の指輪に変身させ、父親の前から飛び去る。緑ひげ王の国に着くと、娘は通常の姿に戻り、ジョンを連れ戻して結婚する。^{[18]この物語は}『緑ひげの王の息子』として再出版され、その中で敵対者は「すべての水の王」として描写されている。^[19]

モルドヴィン族の「約束の息子」という物語では、老夫婦が子供がいないことを悲しんでいます。ある日、老人は少し歩いて、川の水を少し飲むために水車小屋に立ち寄ります。しかし、深いところから生き物が現れ、老人のひげをつかみます。老人は、家にあるものを知らない生き物に届けることを約束します。老人は家に帰り、妻が男の子を出産したことに気づきます。数年後、少年は、白髪のひげの男が父親に約束のことを思い出させるように言う夢を見ます。少年は家を出ることを決意し、森の中を歩いてバーバ・ヤーガの小屋に着きます。魔女は少年に、白髪のひげの男は自分の義理の兄弟で、バーバ・ヤーガの妹との間に娘が 1 人いて、再婚相手との間に 11 人の子供がいると告げます。魔女は少年に、ボールを転がして湖の端まで運び、12 羽の鳩 (白ひげの男の娘たち) がやってくるのを待ち、長女の服を盗むように助言する。少年はそれに従って長女の服を盗み、長女が彼を夫にすると宣言してから服を返す。長女は少年をライチョウに変え、自分も鳩に戻し、2 人で白ひげの男の家に飛ぶ。そこで白ひげの男は少年にいくつかの仕事をするように命じる。川に橋を架ける。森を破壊し、麦畑をつくり、収穫し、穀物を挽いて小麦粉を作り、その小麦粉でパンを作る (これらはすべて一晩で)。そして 12 人の娘の中からその娘を特定する。少女は魔法の呪文か助言で少年を助ける。少年は娘の中からその娘を特定するが、少女の継母は激怒し、2 人を殺そうとする。白髪の男の長女は少年に逃げなければならないと告げ、継母と11人の義理の姉妹が後を追う。二人は羊飼い（少年）と羊（少女）に変身する。二人は継母の家族を騙して少年の父親の家へ逃げ帰る。^[20]

アメリカの作家で民俗学者のロバート・D・サンスーシは、この物語を『皇帝の約束：ロシアの物語』という本にまとめた。この本の中で、コジャタ王は敵対者に息子を約束した王の名前である。^[21]

• ファウンドリングバード
• 何もない
• スノーホワイトファイアレッド
• 恋人ローランド
• 鳥の戦い
• 感謝の王子
• マスターメイド
• 水車池のニキシー
• 世界を見たいと思っていた王子
• トロルの娘
• 白い鳩

• 予想外の王子
• 予想外の王子
• コジャタ王
• コジャタ