ラテン文字の二重音字の一覧

これは、さまざまなラテンアルファベットで使用される二重音字の一覧です。この一覧では、発音区別符号付きの文字は基数に応じてアルファベット順に並べられています。たとえば、⟨ å ⟩ は、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語のようにアルファベットの末尾ではなく、⟨a⟩ でアルファベット順に並べられています。⟨ ſ ⟩ ( ⟨s⟩の変形)や⟨ɔ⟩ ( ⟨o⟩に基づく)などの大幅に変更された文字は末尾に配置されます。

特に明記しない限り（オランダ語では⟨ij⟩は⟨IJ⟩になり、アイルランド語の食を表す二重音字は2文字目も大文字になり、つまり⟨mb⟩は⟨mB⟩になります）、大文字化は最初の文字のみに行われます（ ⟨ch⟩は⟨Ch⟩になります）。

⟨ ʼb ⟩（大文字の⟨ ʼB ⟩）は、バーリ語で/ɓ/ を表すために使用されます。

⟨ ʼd ⟩ (大文字⟨ ʼD ⟩ ) はバーリ語で/ɗ/に使用されます。

⟨ ʼm ⟩は、 Wu MiniDict のローマ字表記では、暗声または陰声 /m/ を表します。 /ʔm/と表記されることもよくあります。

⟨ ʼn ⟩は Wu MiniDict のローマ字表記では dark /n/として使われます。

⟨ ʼng ⟩は、Wu MiniDict のローマ字表記では暗い/ŋ/ を表すために使用されます。

⟨ ʼny ⟩は Wu MiniDict のローマ字表記では暗い/ȵ/ を表すために使用されます。

⟨ ʼy ⟩（大文字の⟨ ʼY ⟩ ）はバーリ語とハウサ語（ナイジェリア）で/ʔʲ/の代わりに使用されますが、ニジェールではハウサ語の⟨ʼy⟩ は⟨ƴ ⟩に置き換えられます。

⟨ aʼ ⟩ は、声門化母音または軋み声の母音/a̰/を表すTaaで使用されます。

⟨ aa ⟩ は、オランダ語、フィンランド語、その他音素長母音を持つ言語で/aː/の代わりに使用されます。デンマーク語とノルウェー語では以前は[ɔ]または[ʌ] (デンマーク語) の代わりに使用されていましたが (一部の固有名詞では現在でも使用されています)、 ⟨ å ⟩に置き換えられました。合字は⟨ Ꜳ ⟩です。JyutpingやYaleなどの広東語のローマ字表記では/aː/の代わりに使用され、 ⟨a⟩ /ɐ/と対照的です。

⟨ ae ⟩は、アイルランド語で2 つの「広い」（軟口蓋化された）子音の間の /eː/ を表します。例: Gael / ɡeːlˠ /「 a Gael」。

ラテン語では、⟨ae⟩はもともと二重母音 /ae/を表していましたが、俗ラテン語時代に単母音化されて/ɛ/になりました。中世の写本では、この二重音字は合字⟨æ⟩に頻繁に置き換えられました。

現代英語では、⟨ae⟩を含むラテン語の借用語は一般的に/iː/で発音されるため（例：Caesar）、ノア・ウェブスターは1806年にアメリカ英語の綴りを改革した際にこれを⟨e⟩に短縮しました。

ドイツ語では、⟨ae⟩は⟨ä⟩の変形であり、一部の固有名詞や⟨ä⟩が使用できない文脈で使用されます。

オランダ語では、⟨ae⟩は⟨aa⟩の古い綴りの変形ですが、現在は人名や（まれに）地名、およびギリシャ語とラテン語からのいくつかの借用語にのみ見られます。

チワン語では、⟨ae⟩は/a/を表します（⟨a⟩は/aː/を表します）。

韓国語の改訂ローマ字表記では、⟨ae⟩は/ɛ/ を表します。

⟨ ãe ⟩はポルトガル語で/ɐ̃ĩ̯/の代わりに使用されます。

⟨ ah ⟩はTaaでは息の混じった声やつぶやくような声の /a̤/を表します。ドイツ語と英語では通常、長母音 /ɑː/を表します。

⟨ ai ⟩ は多くの言語で使用され、通常は二重母音/aɪ/を表します。英語では、大母音推移により、 painやrainのように/eɪ/ を表しますが、強勢のない音節では、例えば、dealsやCertain(ly)のように/ə/ を表すこともあります。フランス語では、/ɛ/を表します。アイルランド語では、広い子音と細い子音の間の/a/を表します。スコットランド・ゲール語では、広子音と細子音の間にある/a/または/ɛ/を表す。ただし、語末または子音前置詞⟨ll, m, nn⟩（例：cainnt /kʰaiɲtʲ/）や子音前置詞⟨bh, mh⟩（例：aimhreit /ˈaivɾʲɪtʲ/ ）の前にある場合は除く。ケルノウェック標準コーンウォール語正書法では、主に英語からの借用語、例えばpaintで/eː/を表す。^[1]

⟨ aí ⟩はアイルランド語で、広い子音と細い子音の間の /iː/ を表すために使用されます。

⟨ aî ⟩ は、 aînesse /ɛːnɛs/またはmaître /mɛːtʁ/のように、フランス語で/ɛː/に使用されます。

⟨ ái ⟩は、アイルランド語で、広い子音と細い子音の間の /aː/ を表すために使用されます。

⟨ ài ⟩は、スコットランド・ゲール語で/aː/または時には/ɛː/の意味で使用され、広い子音と細い子音の間にあります。

⟨ ãi ⟩はポルトガル語で/ɐ̃ĩ̯/の代わりに使用され、通常は⟨ãe⟩と綴られます。

⟨ am ⟩はポルトガル語では/ɐ̃ũ̯/という単語の末尾、/ɐ̃/という子音の前、/am/ という母音の前に使われます。フランス語では/ɑ̃/を表します。

⟨ âm ⟩はポルトガル語で子音の前の 強勢のある /ɐ̃/ を表すために使用されます。

⟨ an ⟩は多くの言語で鼻母音を表すのに使われます。ポルトガル語では子音の前の/ɐ̃/を表します。フランス語では/ɑ̃/（母音の前の/an/ ）を表します。ブルトン語では/ɑ̃n/を表します。

⟨ aⁿ ⟩は、福建語 Pe̍h-ōe-jīで/ã/に使用されます。

⟨ ân ⟩はポルトガル語で子音の前の 強勢のある /ɐ̃/ を表すために使用されます。

⟨ än ⟩はチベット語のピンインで/ɛ̃/に使われます。 ⟨ ain ⟩とも表記されます。

⟨ ån ⟩はワロン語で鼻母音/ɔ̃/ を表すために使用されます。

⟨ aŋ ⟩はラコタ語で鼻母音/ã/を表すのに使われる。

⟨ ao ⟩は、ピエモンテ語や北京語の ピンインなど、多くの言語で/au̯/ を表すのに使用されます。アイルランド語では、広子音間の/iː/ (マンスター語では/eː/ ) を表します。スコットランド・ゲール語では、広子音間の/ɯː/を表します。フランス語では、 /ɑ̃/を表すpaonや/a/を表すpaonneなど、いくつかの単語に見られます。マダガスカル語では、/o/を表します。ウィミソリ語では、/œʏ̯/を表します。

⟨ ão ⟩はポルトガル語で/ɐ̃ũ̯/ を表すために使用されます。

⟨ aq ⟩はTaaでは咽頭化した母音/aˤ/を表すために使われます。

⟨ au ⟩は英語で/ɔː/を表すのに使われます。fluutistのように、/aʊ/を表すこともあります。 他の発音としては、 auntやlaughでは/æ/または/ɑː/（方言によって異なる）、gainでは/eɪ/、gaucheやchauffeurでは/oʊ/、meerschaumやrestaurantでは/ə/となります。

ドイツ語とオランダ語では、それぞれ/au/と/ʌu/を表します（北部の一部のオランダ語では/au/ 、南部の一部のオランダ語とフラマン語の方言では/ɔu/ ）。

フランス語では、/o/または場合によっては/ɔ/を表します。

アイスランド語とノルウェー語では、それぞれ/œy/と/æʉ/を表します。

呉語（中国語）のいくつかのローマ字表記では、/ɔ/ を表します。

コーンウォール語の ケルノウェック標準語では、 caul「キャベツ」やdauncya「踊る」のように、/ɔ(ː)/として使用されます。 ^[1]

⟨ äu ⟩は、ドイツ語で⟨au⟩を含む母語の語形変化における二重母音/ɔɪ/ を表すために使用されます。他の場所では、/ɔɪ/ は⟨eu⟩と書きます。主にラテン語起源の単語では、⟨ä⟩と⟨u⟩ が音節境界で区切られており、/ɛ.ʊ/を表します。例：Matthäus ( Matthewのドイツ語形)。

⟨ aw ⟩ は英語の⟨au⟩と同じように使われますが、単語の末尾に現れることが多いです。コーンウォール語では、/aʊ/または/æʊ/を表します。^{[1] [2] [3] [4]}ウェールズ語では、/au/を表します。

⟨ ay ⟩は英語では⟨ai⟩と似た使われ方をするが、語尾に使われることが多い。フランス語では母音の前では/ɛj/ （例： ayant）、子音の前では/ɛ.i/（例：pays）を表す。コーンウォール語では/aɪ/、/əɪ/、/ɛː/、/eː/を表す。^{[1] [2] [3] [4]}

⟨ a_e ⟩（分割有向音字）は英語では/eɪ/の代わりに使用されます。

⟨ bb ⟩ は、イ語などの言語のピンインで/b/ の代わりに使用され、⟨b⟩ は/p/を表します。ポルトガル語では 1947 年まで使用されていました。 ⟨b⟩と同じ音でした。語源上の目的でのみ使用されていました。ハンガリー語では、二重音の/bː/を表します。英語では、文字を重複すると、前の母音が短いことを示します (したがって、⟨bb⟩ は/b/ を表します)。 ISO ローマ字化された韓国語では、フォルティス音/p͈/に使用され、そうでない場合は⟨pp⟩と綴られます(例: hobbang )。ハッザ語では放出音の/pʼ/を表します。いくつかのアフリカの言語では、内破音の/ɓ/です。キプロスのアラビア語では/bʱ/です。

⟨ bd ⟩ は、英語ではbdellatomyなど、ギリシャ語由来のいくつかの単語の/d/ を表すために使用されます。語頭でない場合は、abdicateのように/bd/を表します。

⟨ bf ⟩はバイエルン語やいくつかのアフリカの言語で/b̪͡v/ を表すために使用されます。

⟨ bh ⟩ は、インド・アーリア語の音写では、つぶやくような 有声両唇破裂音( /bʱ/ ) や、他の言語での同等の音を表すのに使われます。ジュアン語では、似たような前有声無声破裂音/b͡pʰ/ を表すのに使われます。アイルランド語では、 /w/ ( ⟨a, o, u⟩の横) と/vʲ/ ( ⟨e, i⟩の横) を表すのに使われ、語頭では⟨b⟩の軟音化を示します。例: mo bhád /mˠə waːd̪ˠ/「私のボート」、bheadh /vʲɛx/「だろう」。スコットランド・ゲール語では/v/を表し、いくつかの文脈では広母音と広子音の間、または広母音同士の間（labhair /l̪ˠau.ɪɾʲ/ ）では/w/~/u/ を表す。1985年以前にギニアで使用されていた正書法では、⟨bh⟩はプラル語（フーラ語の一種）で有声両唇破裂音 /ɓ/ に使用されていたが、コサ語、ズールー語、ショナ語では、⟨b⟩ が破裂音 /b/ を、⟨bh⟩ が破裂音/b/を表す。ダン語のいくつかの正書法では、⟨b⟩は/b/ で、⟨bh⟩は/ɓ/ である。

⟨ bm ⟩はコーンウォール語で、任意に前置される /m/ を表すために使用される。つまり、/m/または/mː/ (どの位置でも)、/ᵇm/ (子音の前または末尾)、または/bm/ (母音の前) を表す。例としては、mabm (「母」) やhebma (「これ」) などがある。^{[1] [2] [3] [4]}

⟨ bp ⟩は、サンダウェ語とローマ字タイ語で/p/ を表すために使用されます。⟨bp⟩ (大文字の⟨bP⟩ ) は、アイルランド語で⟨p⟩の食字として使用され、 /bˠ/ ( ⟨a, o, u⟩の横) と/bʲ/ ( ⟨e, i⟩の横)を表します。

⟨ bv ⟩は、カメルーン諸語の一般アルファベットでは、有声唇歯破擦音 /b̪͡v/ を表すために使用されます。

⟨ bz ⟩はショナ語で口笛のような歯擦音の連続/bz͎/を表すために使用されます。

⟨ cc ⟩ は、アンデスのスペイン語で、/q/ を伴うケチュア語やアイマラ語からの借用語を表すのに使用されます。例: Ccozcco (現代のQusqu) (' Cuzco ')。イタリア語では、前母音の前の⟨cc⟩ は、 lacci /ˈlat.tʃi/のように、二重音の/tʃ/を表します。ピエモンテ語とロンバルド語では、⟨cc⟩ は単語末の/tʃ/ の音を表します。ハッザ語では、声門クリック音/ᵑǀˀ/です。英語のクリップスラングでは、thicc、protecc、succ、fuccのように、⟨cc⟩ が単語末の文字⟨ck⟩や⟨ct⟩ の代わりになることがあります。

⟨ cg ⟩は古英語では[ddʒ]や[gg]に使われていた（古英語のecg は現代英語の 'edge' のように発音され、frocga は'froga' のように発音された）。どちらも長子音である。ナロ語ではクリック音/ǀχ/に、ティンダル正書法のコイコイ語では無声歯音クリック音/ǀ/に使用されている。

⟨ ch ⟩ はいくつかの言語で使われています。英語では、 /tʃ/、/k/、/ʃ/、/x/、/h/を表します。記事を参照してください。

⟨ çh ⟩ はマン島語で/tʃ/ を表すのに使われます。例えば、 çhengey はスピーチを意味します。これは/x/を表す⟨ch⟩と区別するためです。

⟨ čh ⟩は、ロマ語とチェチェン語のラテン文字で/tʃʰ/の代わりに使用されます。オセット語のラテン文字では、 /tʃʼ/の代わりに使用されていました。

⟨ ci ⟩は、イタリア語で前置母音でない文字⟨a、o、u⟩ の前の / tʃ/ を表すために使用されます。英語では、 ⟨i⟩以外の母音の前にある場合は通常/ʃ/を表します。ポーランド語では、母音の前にある場合は/t͡ɕ/を表し、子音の前にある場合（または単語の末尾にある場合）は/t͡ɕi / を表し、他の状況で現れる⟨ ć ⟩の図形変形であると見なされます。ルーマニア語では、/tʃ/ を表します。この二重字は、単語の末尾（deci、atunci、copaci）または文字 a、o、u の前（ciorba、ciuleandra）に見られます。文字 e または i の前の文字 c によって作られる/tʃ/ の音は、前述の 3 つの母音の前では/k/になるため、文字 i の追加が必要になります。

⟨ cj ⟩ はフリウリ語で/c/ を表すのに使われ、例えばcjocolate /cokoˈlate/という単語があります。また、ロンバルド地方の正書法ではラテン語⟨cl⟩に由来する/tʃ/ を表すのにも使われます。

⟨ ck ⟩は、多くのゲルマン語族で⟨kk⟩や⟨cc⟩の代わりに使用され、二重母音の /kː/、または先行する（歴史的に）短母音を伴う/k/ のいずれかを示します。後者は、英語のtack、deck、pick、lock、buckの場合です（backerとbakerを比較してください）。ドイツ語では、⟨ck⟩ は先行する母音が短いことを示します。1996年のドイツ語の綴り改革以前は、音節分割のために⟨kk⟩に置き換えられていました。新しい綴りの規則では、 ⟨ck⟩全体 の音節分割のみが許可されています。

• 古い綴り: Säcke : Säk-ke (「袋」)
• 新しいスペル: Säcke : Sä-cke

現代ゲルマン語族のうち、⟨ck⟩は主にアルザス語、英語、ドイツ語、ルクセンブルク語、スコットランド語、スウェーデン語、およびオーストリア、ドイツ、スイスにおけるその他の西ゲルマン語族の言語で使用されています。同様に、⟨kk⟩は、オランダとベルギーにおけるアフリカーンス語、デンマーク語、オランダ語、アイスランド語、ノルウェー語、およびその他の西ゲルマン語族の言語で同じ目的で使用されています。慣習的な⟨ck⟩または⟨kk⟩の綴りを除いて、これらの言語の多くで同じであるnickelという単語と比較してください。この単語は、英語とスウェーデン語ではnickel 、ドイツ語ではNickel、アフリカーンス語、デンマーク語、オランダ語、アイスランド語、ノルウェー語ではnikkelです。

これは、コイコエ語のティンダル正書法でも無声歯音 /ǀ/ （ ⟨cg⟩に相当）に使用されました。

コーンウォール語では短母音の後の音節末尾の/k/としても使われる。標準書き言葉（SWF）では主に英語からの借用語でのみ使われるが^{[4] 、}ケルノウェック標準語ではより広く使われる。^[1]

⟨ cn ⟩ は、英語ではcnidarianなど、ギリシャ語由来のいくつかの単語の/n/ を表すために使用されます。語頭でない場合は、acneのように/kn/ を表します。スコットランド・ゲール語では/kʰr/を表し、 cneap /kʰrʲɛ̃hb/のように、後続の母音を鼻音化します。

⟨ cö ⟩はセリ語で唇音化した 軟口蓋破裂音/ kʷ/ を表すのに使われます。アルファベット順では⟨ c ⟩と⟨ d ⟩の間に位置します。

⟨ cr ⟩は、カメルーン語の一般アルファベットでは/ʈʂ/の代わりに使用されます。

⟨ cs ⟩はハンガリー語で無声後歯茎破擦音/tʃ/ を表すのに使われます。これはcséという別の文字とみなされ、アルファベット順では⟨ c ⟩と⟨ d ⟩の間に配置されます。⟨cs⟩を含む単語の例には、csak (「唯一の」)、csésze (「カップ」)、cső (「パイプ」)、csípős (「辛い」) などがあります。

⟨ ct ⟩ は、英語ではctenoidなどギリシャ語由来のいくつかの単語の/t/ を表すために使用されます。語頭でない場合は、actのように/kt/を表します。ポルトガル語では、 retrospectoなど一部の単語の/t/ を表すために使用されますが、 tactoでは使用されません。

⟨ cu ⟩ は、ナワトル語（スペイン語やポルトガル語の正書法に基づく言語）などの言語で/kʷ/の代わりに使用されます。ナワトル語では、⟨cu⟩ は母音の前で使用され、⟨uc⟩ は母音の後に使用されます。

⟨ cw ⟩ は、古期英語の現代の学術版では/kw/ の音に使われており、写本では⟨cƿ⟩、⟨cuu⟩、または⟨cu⟩と綴られていました。中期英語では、これらはすべてラテン語の⟨qu⟩に置き換えられました。

⟨ cx ⟩は、エスペラント語では/tʃ/を表す⟨ ĉ ⟩の非公式な代用語として使用されます。

⟨ cz ⟩はポーランド語で/ʈ͡ʂ/を表すのに使われ、 cześć ^ⓘ (「こんにちは」)のように使われます。カシューブ語では、⟨cz⟩ は/tʃ/ を表します。フランス語とカタロニア語では、歴史的に⟨cz⟩ は合字 ⟨ ç ⟩に短縮され、これは⟨a, o, u⟩が続く場合に/s/ を表します。ハンガリー語では、以前は/ts/ の音に使われていましたが、これは現在⟨c⟩と書きます。英語では、⟨cz⟩ はCzechおよびCzechia の借用語で/ tʃ / を表すために使用されます。

⟨ dc ⟩ はナロ語ではクリック音/ᶢǀ/ を表すのに使われ、ジュホアン語では前声放出音/d͡tʃʼ/ を表す のに使われます。

⟨ dd ⟩は英語で、 /d/の前に（歴史的に）短母音が続くことを示すために使用される（例： jaded /ˈdʒeɪdɨd/は「長いa」を持ち、ladder /ˈlædər/は「短いa」を持つ）。ウェールズ語では、⟨dd⟩は有声歯摩擦音 /ð/を表す。これは別個の文字として扱われ、èddと呼ばれ、アルファベット順で⟨ D ⟩と⟨ E ⟩の間に配置される。韓国語のISOローマ字表記では、フォルティス音/t͈/を表すために使用され、そうでない場合は⟨tt⟩と綴られる。例としては、ddeokbokkiやbindaeddeok がある。バスク語では、これは有声口蓋破裂音/ɟ/を表し、 onddo「キノコ」のように用いられる。いくつかのアフリカの言語では、これは内破音/ɗ/で表されます。ラテン語のデルタ(ẟ、小文字のみ) は、現代ウェールズ語では「dd」で表されます。

⟨ dg ⟩は英語では、判断やヘッジなどの特定の文脈で/dʒ/の代わりに使用される。

⟨ dh ⟩は、アルバニア語、スワヒリ語、および復興コーンウォール語^{[1] [2] [3] [4]}で有声歯摩擦音 /ð/ を表すために使用されています。この二重音字の最初の例は、最古のフランス語テキストであるストラスブールの誓いにあります。ここでは、主に母音間のラテン語 - t -から発展した同じ音/ð/ を示しています。 ^[5] 初期の伝統的なコーンウォール語では⟨ȝ⟩ ( yogh ) が、後に⟨th⟩が、この目的で使用されました。エドワード・リュイドは、 1707年に著書『考古学ブリタニカ』で、この書記素をコーンウォール語の正書法に導入したと言われています。アイルランド語では、 / ɣ / ( ⟨a、o、u⟩の横) または/ j / ( ⟨e、i⟩の横)を表します。単語の先頭では、 ⟨d⟩の変形を表します。例: mo dhoras /mˠə ɣɔɾˠəsˠ/「私のドア」 (cf. doras /d̪ˠɔɾˠəsˠ/「ドア」)。スコットランド・ゲール語では、 / ɣ / ( ⟨a、o、u⟩ の横) または/ ʝ /または/ j / ( ⟨e、i⟩ の横)を表します。

1985年以前のギニアの正書法では、⟨dh⟩はプラル語の有声歯茎破裂音 /ɗ/に使われていました。現在は⟨ɗ⟩と表記されます。ショナ語の正書法ではその逆で、⟨dh⟩ は/d/を、⟨d⟩ /ɗ/ を表します。オーストラリア先住民の言語の転写では、⟨dh⟩ は歯破裂音/t̪/を表します。

さらに、⟨dh⟩はさまざまなローマ字表記で使用されています。たとえば、インド・アーリア語の転写では、つぶやくような 有声歯破裂音 /d̪ʱ/を表し、他の言語では同等の音を表します。ジュホアン語では、同様の前有声有気破裂音/d͡tʰ/に使用されます。アラビア語のローマ字表記では、現代標準アラビア語で/ð/を表す⟨ ﺫ ⟩を表します。

ジャワ語とソマリ語で /ɖ/ を表します。

⟨ dj ⟩は、フェロー語、ポルトガル語、フランス語、および多くのフランス語ベースの正書法で/dʒ/の代わりに使用されます。ワルピリ語、アレンテ語、ピチャンチャチャラ語などのオーストラリア先住民言語の転写では、/ṯ/や/ḏ/などの後歯茎破裂音を表します。この音は⟨dy⟩、⟨tj⟩、⟨ty⟩、または⟨c⟩とも表記されます。インドネシア語では以前は/d͡ʒ/としても使用されていました。

⟨ dl ⟩は、モン族のローマ字大衆文字では/tˡ/を表す。ナバホ語では/tɬ/を表し、コサ語では/ɮ̈/を表す。ハッザ語では放出音の/cʎʼ/である。

⟨ dł ⟩はトリンギット語で/tɬ/の代わりに使用されます（アラスカでは代わりに⟨dl⟩が使用されます）。

⟨ dm ⟩は、Yélî Dnyeでは二重調音され鼻音で発音される /t͡pn͡m/を表すために使用されます。

⟨ dn ⟩は、 Yélî Dnyeでは鼻音 の/tn/ を表す。コーンウォール語では、任意に閉塞する /n/ を表す。つまり、/n/または/nː/（どの位置でも）、/ᵈn/（子音の前または末尾）、または/dn/（母音の前）と発音される。例としては、pedn（「頭」）やpednow（「頭」）などがある。^{[1] [2] [3] [4]}

⟨ dp ⟩は、Yélî Dnyeでは二重に調音された /t͡p/ を表すために使用されます。

⟨ dq ⟩はナロ語のクリック音/ᶢǃ/ を表すのに使われます。

⟨ dr ⟩はマダガスカル語で/ɖʐ/を表す。⟨tr⟩ を参照。フィジー語では'ndr' の鼻音化 ( /ɳɖr/ ) を表す。アメリカインディアン言語の中には、グウィッチン語のように /ʈʂ/ を表すものや、パイワン語やマバ語のように散発的に /ɖ/ を表すものもある。

⟨ ds ⟩はJuǀʼhoanでは前声の放出音 /d͡tsʼ/を表すために使用されます。

⟨ dt ⟩は、ドイツ語、スウェーデン語、サンダウェ語の正書法、およびタイ語のローマ字表記で/t/ の代わりに使用されます。⟨dt⟩ (大文字の⟨dT⟩ ) は、アイルランド語で⟨t⟩の食字として使用され、 /d̪ˠ/ ( ⟨a、o、u⟩の横) と/tʲ/ ( ⟨e、i⟩ の横)を表します。

⟨ dv ⟩は、カメルーン語の一般アルファベットでは有声歯破擦音 /d͡ð/ を表すために使用されます。

⟨ dx ⟩は、いくつかのサポテカ語族で有声後歯茎摩擦音 /ʒ/ を表すのに使用されます。(アルファベット順では⟨ D ⟩と⟨ E ⟩の間に配置されます。) Juǀʼhoanでは、有声前口蓋垂破裂音/d͡tᵡ/ を表すのに使用されます。

⟨ dy ⟩は、コサ語で/dʲʱ/を表す。ショナ語では/dʒɡ/を表す。タガログ語では/dʒ/を表す。オーストラリア先住民の言語であるワルピリ語、アレンテ語、ピチャンチャジャラ語の転写では、 /ṯ/や/ḏ/などの後歯茎破裂音を表す。この音は⟨tj⟩、⟨dj⟩、⟨ty⟩、⟨c⟩、⟨j⟩とも表記される。

⟨ dz ⟩はいくつかの言語で使用され、多くの場合/d͡z/を表します。記事を参照してください。

⟨ dź ⟩は、ポーランド語とソルブ語のアルファベットで、有声歯茎口蓋破擦音/ d͡ʑ/ を表すために使用されます。たとえば、dźwięk /d͡ʑvʲɛŋk/などです。⟨dź⟩が母音の前に書かれることはありません(代わりに⟨dzi⟩が使用され、たとえばdziecko /d͡ʑɛt͡skɔ/「子供」)。

⟨ dż ⟩はポーランド語で有声逆屈折破擦音 /ɖ͡ʐ/ を表すために使用されます(例: dżem ^ⓘ「jam」)。

⟨ dž ⟩は、セルビア・クロアチア語、スロバキア語、リトアニア語、ラトビア語で/d͡ʒ/ を表すために使用されます。記事を参照してください。

⟨ e′ ⟩ はTaaで使用され、声門が閉じた母音/ḛ/を表します。

⟨ ea ⟩ は多くの言語で使用されています。英語では、⟨ea⟩ は通常meatのように単母音/iː/を表します。また、中英語で起こった音変化により、 sweatのように母音/ɛ/を表すこともよくあります。まれに、 break、great、steak、yeaの/eɪ/や、古語ealdormanの/ɔː/のように発音されることもあります。⟨r⟩ が続く場合、この環境で前述の3つの母音の標準的な結果を表すことができます。それぞれbeardの/ɪər/、heardの/ɜːr/、bearの/ɛər/です。別の例外として、/ɑr/ はhearken、heart、hearthの単語に使用されます。これは、 /eɪ.ɑː/ (降霊術)、/i.æ/ (現実)、/i.eɪ/ (創造)、/i.ɪ /または/i.ə/ (系譜)のように、2つの独立した母音を表すことが多い。強勢がない場合、/jə/ (海) や/ɪ/または/ə/ (エレノア) を表すこともある。ルーマニア語では、 beată (「酔った女性」) のように二重母音 /e̯a/ を表す。アイルランド語では、⟨ea⟩は細長い子音と広い子音の間の/a/ を表す。スコットランド・ゲール語では、⟨ea⟩ は、文脈や方言に応じて、細長い文脈と広い文脈の間の/ʲa /、/ɛ/ 、または/e/ を表す。古英語では、二重母音/æɑ̯/を表す。⟨Ea⟩ は、アングロ・フリジア語の Futhorcのルーン文字⟨ ᛠ ⟩の音訳でもあります。

⟨ eá ⟩は、アイルランド語で細子音と広子音の間の /aː/を表すために使用されます。

⟨ eà ⟩は、スコットランド・ゲール語で細子音と広子音の間の /ʲaː/ を表すために使用されます。

⟨ éa ⟩は、アイルランド語で細子音と広子音の間の /eː/ を表すために使用されます。

⟨ èa ⟩ は、スコットランド・ゲール語で細子音と広子音の間の/ia/ を表すために使用されます。ただし、広子音が m、mh、p の場合は/ɛ/ を表します。

⟨ ee ⟩ は多くの言語で中長母音を表す。英語では、⟨ee⟩ はteenのように/iː/を表す。オランダ語とドイツ語では、⟨ee⟩ は/eː/ を表す（ただし、北オランダ語の方言の大半では[eɪ]と発音される）。広東語のローマ字表記では、英語のように/iː/ を表すか、他の方言で/iː/と発音される文字の場合は/ei/ を表す。ブイ語では、⟨e⟩ が/ɯ/を表すため、⟨ee⟩は単純な/e/を表すために使用される。

⟨ eh ⟩ は、Taaのつぶやき母音/e̤/に使用されます。Wade-Giles による標準中国語の音訳では、 yeh /jɛ/のように、子音の後の/ɛ/として使用されます。ドイツ語では、⟨eh⟩ はRehと同様に/eː/ を表します。

⟨ ei ⟩この二重字は中高ドイツ語から引き継がれ、中高ドイツ語では /eɪ/ を表していました。通常は二重母音を表します。現代ドイツ語では、⟨ei⟩ はEinsteinのように/aɪ/ を表すのが主流ですが、同等の二重字⟨ai⟩ は数語にしか現れません。英語では、⟨ei⟩ はveinの/eɪ/、seizeの/i/、heistの/aɪ / 、heiferの/ɛ/ 、 enceinteの/ æ/ 、 forfeitの/ɪ/または/ə/など、多くの音を表すことができます。また、 c の後を除き、 e の前の I も参照してください。フェロー語の南部および西部方言では二重母音/aɪ/を表し、北部および東部方言では二重母音/ɔɪ/を表す。ポルトガル語では、リスボン大都市圏では⟨ei⟩が/ɐj/ を表し、 ⟨éi⟩と⟨êi⟩も同様であるが、ブラジル、東ティモール、マカオ、ポルトガルの残りの地域、およびポルトガル語圏のアフリカ諸国では /ej ~ e/または/ɛj/ を表す。

ウェールズ語では、⟨ei⟩は/əi/を表します。アイルランド語とスコットランド・ゲール語では、細子音の前では/ɛ/または/e/、または強勢のないときは/ɪ/を表します。オランダ語とアフリカーンス語では、⟨ei⟩は/ɛi/を表します。フランス語では、⟨ei⟩はseicheのように/ɛ/を表します。

日本語のヘボン式ローマ字表記では、/eː/ の音を転写するために使用されます。

⟨ eî ⟩はフランス語で/ɛː/の代わりに使われます。例えばreître /ʁɛːtʁ/などです。

⟨ éi ⟩はアイルランド語で細子音間の/eː/ を表すために使用されます。

⟨ èi ⟩は、スコットランド・ゲール語で細子音間の/ɛː/または/eː/ を表すために使用されます。

⟨ ej ⟩は、スウェーデン語でleja /leːja/やnej /nɛj/などの短い単語で使用されます。

⟨ em ⟩はポルトガル語で、単語の末尾の/ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/と子音の前の/ẽ/を表します。フランス語の正書法では、ab または p が続く場合は /ɑ̃/ を表します。

⟨ ẽm ⟩はポルトガル語で単語の末尾の /ẽĩ/ を表すために使用されます。

⟨ ém ⟩はポルトガル語で単語の末尾の /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ を表すために使用されます。

⟨ êm ⟩はポルトガル語で単語の末尾の/ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/と子音の前の /ẽ/を表します。

⟨ en ⟩は、ポルトガル語で、 hífenやhifensのように、/s/が続く場合と続かない場合の単語末尾の/ ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/や、単語内の子音の前の/ẽ/を表すために使用されます。フランス語では、/ɑ̃/または/ɛ̃/を表します。

⟨ én ⟩はポルトガル語で子音の前の /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/を表します。

⟨ ên ⟩はポルトガル語で子音の前の /ẽ/ を表すために使用されます。

⟨ eo ⟩は、アイルランド語では細子音と広子音の間の /oː/ （4単語では /ɔ/ ）を表す。スコットランド・ゲール語では、細子音と広子音の間の /ʲɔ/ を表す。広東語の蔡英文ローマ字表記では/ ɵ /（/ œː/の異音）を表し、広東語ローマ字表記では/œː/を表す。韓国語の改訂ローマ字表記では、⟨eo⟩ は中背開音非円唇母音/ʌ/を表し、ピエモンテ語では/ɛu̯/である。英語では⟨eo⟩は単一の発音を持たない珍しい二重音字で、feoff 、 jeopardy 、 leopardや名前のGeoffreyやLeonardでは/ɛ /、 peopleでは/ iː/、yeomanでは/oʊ/、古風なfeodaryでは/juː/ を表します。一方、元来ゲール語の名前MacLeodでは/aʊ/を表します。ただし、通常はleotardやgalleonでは/iː.ə/、stereoやgeodesyでは/iː.ɒ/、そして独特なことにgeoduckでは/uː.iː/のように、 2つの母音を表します。

⟨ eò ⟩はスコットランド・ゲール語で、語頭の/jɔː/に使用され、その他の部分では/ɔː/として使用されます。

⟨ eq ⟩はTaa語では咽頭化した母音/eˤ/を表すのに使われます。

⟨ eu ⟩ は多くの言語に見られ、最も一般的には二重母音/eu/を表す。さらに、英語では、⟨eu⟩ は中性音の/juː/（ヨッドを落とすアクセントでは/uː/）を表す。しかし、「maneuver/manoeuvre」の⟨eu⟩は、ほとんどの非ヨッドを落とすアクセントでも常に/uː/ を表す。ドイツ語では、Deutschと同じように/ɔʏ/を表す。フランス語、オランダ語、ブルターニュ語、ピエモンテ語では/ø/を表す。コーンウォール語では、長い/øː ~ œː/と短い/œ/または長い/eː/と短い/ɛ/を表す。^{[1] [2] [3] [4]}スコットランド・ゲール語では通常/ia/ を表す（例えばbeul /pial̪ˠ/ ）。ただし、⟨m⟩の前（例leum /ʎeːm/）では通常⟨b, mh, bh⟩）、または特定の高音域の単語、例えばtreun /t̪ʰɾeːn/では/eː/ を表す。南部方言ではほとんどの文脈で/eː/である。イェール式の広東語ローマ字表記では/ɵ ~ œː/を表すが、広東語ローマ字表記では/œː/を表す。呉語（中国語）のローマ字表記では方言によって/ ø /を表す。スンダ語とアチェ語では、 beureum （「赤」）のように/ɤ/ を表す。韓国語の改訂ローマ字表記では/ɯ/を表します。

⟨ eû ⟩はフランス語で/ø/ の代わりに使われます。例えば、jeûne /ʒøn/です。

⟨ ew ⟩は英語ではfewやflewのように/juː/の意味で使われる。例外としてsewの/oʊ/ の発音があり、これはsewer ( /ˈsuːər/、「排水する」) とsewer ( /ˈsoʊər/、「縫う人」) という異音語になる。コーンウォール語では/ɛʊ/を表す。^{[1] [2] [3] [4]}

⟨ êw ⟩ は、ケルノウェック標準コーンウォール語正書法で、/ɛʊ/または/oʊ/のどちらの音を表すために使用されています。この分布は⟨ôw⟩と書くこともできます。^[1]

⟨ ey ⟩は英語では様々な音を表すために使われており、theyの/eɪ/ 、 keyの/ iː/、geyserの/aɪ/などがある。フェロー語では二重母音/ɛɪ/を表す。コーンウォール語では二重母音/ɛɪ/または/əɪ/を表す。^{[1] [2] [3] [4]}

⟨ e_e ⟩ (分割有字) は英語の「長い e」を表します。歴史的には/e:/でしたが、現在では/i:/として実現されることが最も一般的です。

⟨ eⁿ ⟩は、福建語Pe̍h-ōe-jīの/ẽ/に使用されます。

⟨ ff ⟩ は、印刷上の合字 ⟨ff⟩と書かれることもあり、英語とコーンウォール語^{[4]では単一の}⟨f⟩、/f/と同じ音を表すために使われます。二重母音は、先行する母音が（歴史的に）短いことを示すために使われたり、ラテン語では語源的な理由で使われます。非常に稀に、英語では⟨ff⟩ が固有名詞などの単語の先頭に来ることがあります（例： Rose ffrench、Jasper Fforde）。ウェールズ語では、⟨ff⟩ は/f/ を表し、⟨f⟩ は/v/ を表します。ウェールズ語では、⟨ff⟩は別の文字とみなされ、アルファベット順で⟨f⟩と⟨g⟩の間に配置されます。中世ブルトン語では、母音の鼻音化は⟨ff⟩で表された。この表記法は18世紀に改訂されたが、固有名詞では以前の慣例が残っており、時折誤った発音につながる。

⟨ fh ⟩は、アイルランド語とスコットランド・ゲール語で⟨f⟩の軟音化に使用されます。これはたまたま無音であるため、ゲール語の⟨fh⟩ はまったく音がないことに相当します。たとえば、アイルランド語のフレーズcá fhad /kaː ˈad̪ˠ/「どのくらい」では、fhadはfad /fˠad̪ˠ/ 「長い」の軟音化形です。ただし、スコットランド・ゲール語のfhèin、fhuair、fhathast の3つの単語では、 /h/と発音されます。