チャモロ語

チャモロ語^{[ a ] [ b ]}は、約58,000人が話すオーストロネシア語族の言語で、グアム島には約25,800人、北マリアナ諸島やその他の地域には約32,200人が居住している。^{[ 4 ]}

チャモロ語は、マリアナ諸島の先住民族であるチャモロ人の歴史的な母語ですが、現在では以前ほど話されることは少なくなりました。チャモロ語には、グアム方言、ロタ方言、そして北マリアナ諸島（NMI）の他の島々の方言という、 3つの異なる方言があります。

近隣の言語のほとんどとは異なり、チャモ​​ロ語はミクロネシア語族やポリネシア語族に分類されていません。むしろ、パラオ語のように、マレー・ポリネシア語族の独立した分派を構成している可能性があります。^{[ 5 ] [ 6 ]}

グアムにおけるスペイン統治が終焉を迎えた当時、チャモロ語はスペイン語由来の語彙を多く含み、スペイン語との相互理解度も高い、いわばクレオール語に近い言語であると考えられていた。1920年代初頭には、グアムではスペイン語が商業取引において依然として使われている言語であったと報告されているが、英語の圧力によってスペイン語とチャモロ語の使用は急速に衰退していった。

チャモロ語には、3 世紀にわたるスペインの植民地支配の影響でスペイン語の影響が見られます。チャモロ語の語彙には、スペイン語を経由してラテン語に由来する単語が多数ありますが、これらの借用語の発音はチャモロ語の音韻体系に馴染んでおり、その使用法は先住民の文法構造に準拠しています。一部の著者は、チャモロ語は独立して独自の言語であるにもかかわらず、歴史的な観点から混合言語であると考えています^{[ 7 ]} 。ドナルド・M・トッピングは、著書『チャモロ語参考文法』の中で次のように述べています。 ^{[ 8 ]}

チャモロ語と文化に最も顕著な影響を与えたのはスペイン語でした。スペイン語の単語やフレーズがチャモロ語に大量に借用され、スペイン語の音韻体系からの借用もありました。しかし、この借用は言語的に表面的なものでした。チャモロ語の骨格はそのまま残されました。ほぼすべての借用において、スペイン語の単語はチャモロ語の音韻体系に適合させざるを得ませんでした。スペイン語は、多くのフィリピン語や南米の言語と同様に、チャモロ語の語彙に永続的な痕跡を残したかもしれませんが、チャモロ語の文法にはほとんど影響を与えませんでした。日本語がチャモロ語に与えた影響はドイツ語よりもはるかに大きかったものの、スペイン語よりははるかに小さかったのです。ここでもまた、言語的影響は語彙項目に限定され、その多くは製造品に関するものでした。

対照的に、『スペイン語からチャモロ語へ。太平洋における接触言語』（2009年）に収録されているエッセイの中で、ラファエル・ロドリゲス＝ポンガは現代チャモロ語を「ヒスパニック・オーストロネシア語族」起源の「混合言語」と呼び、チャモロ語の語彙の約50％がスペイン語由来であり、その貢献は借用語にとどまらないと推定している。

ロドリゲス・ポンガ（1995）は、チャモロ語はスペイン語とオーストロネシア語の混合語、あるいは少なくともグアム島での接触とクレオール化の過程から生まれた言語であると考えている。なぜなら、現代チャモロ語は語彙の影響を受けており、文法にはスペイン語由来の要素（動詞、冠詞、前置詞、数詞、接続詞など）が多数含まれているからである。 ^{[ 9 ]}

17世紀に始まり20世紀初頭に終わったこの過程は、文法、音韻、語彙において、古いチャモロ語（古チャモロ語）から現代のチャモロ語（新チャモロ語）への根本的な変化を意味した。^{[ 10 ]}

チャモロ語は、過去1世紀にわたって言語能力が急激に低下し、存続の危機に瀕している。米西戦争中に米国がグアム島を占領した頃には、グアムの人口の75%がチャモロ語を読み書きできたと推定されている^{[ 11 ]} （この時期のマリアナ諸島の他の地域では、同様の言語能力の推定はない）。1世紀後の2000年の米国国勢調査では、グアムに住むチャモロ人のうち、母語を流暢に話せるのは20%未満であり、その大多数は55歳以上であることが示された。

第二次世界大戦後、チャモロ語の流暢さが急激に低下した背景には、多くの要因が関係している。マリアナ諸島には長い植民地化の歴史があり、1668年のスペインによる植民地化に始まり、最終的には1898年のグアムのアメリカによる獲得（その覇権は今日まで続いている）へと至った。これにより、この地域の植民地支配者の言語を優遇する権力構造が確立された。前述の通り、推定では大多数（75%）がスペイン植民地時代でさえチャモロ語の知識を維持していたが、アメリカ帝国主義の台頭と英語の強制によって、状況は一変した。

グアムでは、1922年に米国政府が学校や職場でのチャモロ語の使用を禁止し、すべてのチャモロ語辞書を破棄したことで、言語はさらに抑圧された。^{[ 12 ]}第二次世界大戦中に日本政府がこの地域を支配していた際にも同様の政策が実施された。戦後、グアムが米国に奪還された後も、島の米国行政官は地元の学校で「チャモロ語禁止」の制限を続け、英語のみを教え、生徒が先住民の言語を話すと懲罰を与えた。^{[ 13 ]}

こうした抑圧的な言語政策は徐々に緩和されていったものの、チャモロ語の使用は大幅に減少した。後の世代は、家族の中で最も年長者だけが流暢に話せる家庭で育つことが多かった。チャモロ語に触れる機会が少なかったため、第二言語としてチャモロ語を習得することはますます困難になった。数世代のうちに、英語が日常生活の言語としてチャモロ語に取って代わった。

グアムとマリアナ諸島の他の地域では、チャモロ語の流暢さに差がある。グアムでは、1990年代半ば以降、チャモロ語を母語とする人の数が減少している。北マリアナ諸島（NMI）では、若いチャモロ人はチャモロ語を流暢に話すが、子供と話すときは英語を好む。北マリアナ諸島のチャモロ人の家庭ではチャモロ語が一般的だが、アメリカ統治時代には、グアムのチャモロ人の間では流暢さが大幅に低下し、マリアナ諸島全体で普及しているアメリカ英語が主流となった。

今日、北マリアナ諸島のチャモロ人とグアムのチャモロ人は、互いの言語能力について強い意見の相違を抱えている。北マリアナ諸島のチャモロ人は、グアムのチャモロ人が「崩れた」チャモロ語（つまり、間違ったチャモロ語）を話すと言うだろうが、グアムのチャモロ人は、北マリアナ諸島のチャモロ人が使うチャモロ語を古風だと考えるかもしれない。

グアムの代表者たちは、グアム語の振興と保護のために米国政府に働きかけてきたが、成功には至っていない。

2013年、「グアムは公共法31-45を制定し、グアムの学校でのチャモロ語と文化の教育を強化する」ことになり、教育対象を7年生から10年生まで拡大する。^{[ 14 ]}

近年、他の取り組みも行われており、中でもチャモロ語イマージョンスクールが注目されています。一例として、ハガニア中心部のチャモロビレッジにあるHuråo Guåhan Academyがあります。このプログラムは、アン・マリー・アルセオとその夫レイが率いています。アカデミーの公式YouTubeページによると、「Huråo Academyは、グアムでチャモロ語と自己認識の教育に焦点を当てた、最初のチャモロ語イマージョンスクールの1つです。Huråoは2005年6月に非営利団体として設立されました。」^{[ 15 ]}アカデミーは、チャモロ語の継続性で多くの人から称賛されています。

スマートフォン、インターネット動画、テレビ向けのアプリケーションを利用してチャモロ語を取り入れ、普及させるための他の創造的な方法も見つかっています。チャモロ語辞書^{[ 16 ]}から最新の「Speak Chamorro」アプリ^{[ 17 ]}まで、チャモロ語とアイデンティティを保存および保護するための取り組みは拡大し続けています。

YouTube では、人気のチャモロ語ソープオペラSiha ^{[ 18 ]}が、ドラマ、チャモロ語、島の文化をエンターテイメント番組に織り込む能力について、チャモロ語ネイティブスピーカーから概ね好意的なフィードバックを受けています。テレビでは、Nihi! Kids は、グアムの子供たちを対象としており、「環境保護、健康的な選択、人格形成を奨励しながら、チャモロ語と文化を継承すること」を目的とした、この種の番組としては初めてのものです。^{[ 19 ]}

2019年、地元のニュース局KUAMニュースは、グアム大学のマイケル・ベヴァクア博士を特集した一連の動画をYouTubeチャンネルで開始した。^{[ 20 ]}

チャモロ語には24の音素があり、そのうち18が子音、6が母音です。

チャモロ語はVSO （動詞-主語-目的語）の語順を持つ言語です。しかし、文脈に応じて異なる種類の関係節を伝えたり、伝えたい内容の一部を強調したりするために、必要に応じて英語のようにSVO（主語-動詞-目的語）に語順を変えることも可能です。ただし、この点については議論の余地があり、グアムの人々はチャモロ語の語順は柔軟だと考えていますが、北マリアナ諸島の人々はそう考えていません。

チャモロ語は膠着語でもあり、その文法では語根に多くの接辞を付けることができます。例えば、masanganenñaihon「しばらく（と／と）話した」は、受動態を示す接頭辞ma-、語根動詞sangan、指示接尾辞i「～へ」（形態音韻的にeに変化させられる）と付加子音n、そして接尾辞ñaihon「短い時間」から成ります。したがって、Masanganenñaihon guiʼ「彼は／彼女は（何かを）しばらく聞かされた」となります。

チャモロ語にはスペイン語からの借用語が多く、またスペイン語に語源を持つ単語も多数存在する（例えば、tenda「店」はスペイン語のtiendaに由来する）。そのため、チャモロ語はスペイン語のクレオール語だと誤解する人もいるかもしれないが、チャモロ語は借用語をオーストロネシア語族特有の方法で使用している（例えば、bumobola 「ボール遊び」はbola 「ボール、ボール遊び」に動詞化接中辞-um-を付け、語根の最初の音節を重複させたもの）。

チャモロ語は述語先行型語頭標示言語である。名詞と動詞の領域において、豊富な一致体系を持つ。

チャモロ語は動詞のwh一致でも知られています。一致形態素は疑問句の特徴（おおよそ文法的な格の特徴）と一致し、他動詞の現実節の通常の主語と動詞の一致を置き換えます。^{[ 25 ]}

文字⟨ c ⟩、⟨ j ⟩、⟨ q ⟩、⟨ v ⟩、⟨ w ⟩、⟨ x ⟩、および⟨ z ⟩は固有名詞でのみ使用されます。^{[ 28 ]}

チャモロ語の借用語では、文字の組み合わせが単一の音素を表す場合があります。例えば、「ci+[母音]」と「ti+[母音]」はどちらも[ʃ]と発音され、hustisia（「正義」）や姓のConcepcion（スペイン語の影響）などがその例です。

文字⟨ y ⟩は通常 (常にではないが) [ dz ]のように発音される(リオプラテンセ スペイン語のzheísmoを参照)。また、グアム語話者によって文字⟨ i ⟩と同じ音を表すために使われることもある。⟨ n ⟩と⟨ ñ ⟩、および⟨ a ⟩と⟨ å ⟩で表される音素は、印刷物では必ずしも区別されない。したがって、グアム語の地名⟨ Yona ⟩は、予想される*[jona]ではなく、⟨ Dzonia ⟩ [dzoɲa]と発音される。⟨ Ch ⟩は通常、英語のchのようにではなく[ ts ]のように発音される。チャモロ語の⟨r⟩は通常は弾音/ɾ/ですが、母音の間では巻き舌音/r/となり、語頭では英語のrのようにそり舌接近音/ɻ/となります。チャモロ語の語彙でrで始まる単語はすべて外来語です。

チャモロ語には、 ⟨ gg ⟩、⟨ dd ⟩、⟨ kk ⟩、⟨ mm ⟩、⟨ ngng ⟩、⟨ pp ⟩、⟨ ss ⟩、⟨ tt ⟩のように二重に表記される子音があります。固有の二重母音は⟨ ai ⟩と⟨ ao ⟩で、⟨ oi ⟩、⟨ oe ⟩、⟨ ia ⟩、⟨ iu ⟩、⟨ ie ⟩は外来語に見られます。⟨ i ⟩と他の母音が連続している場合(つまり、/ie/、/io/、/ia/、/iu/ )、それらは⟨ ihe ⟩、⟨ iho ⟩、⟨ iha ⟩、⟨ ihu ⟩と綴られます。^{[ 28 ]}

チャモロ語のデフォルトのアクセントは、特に明記されていない限り、最後から2番目のアクセントです。書き言葉でアクセントが付けられる場合は、通常、 asút「青い」やdángkulu (NMI) / dǻngkolo (グアム)「大きい」のように、鋭アクセントで付けられます。アクセントのない母音は/ə i u/に限られますが、多くの場合、 ⟨ aeo ⟩と綴られます。主な例外の 1 つは、 fagǻgåsi「洗う」やchumóchogui「する」などの他動詞の特定の現在進行形の活用で、アクセントが最後から3番目のアクセントになる場合です。音節は、 che'lu「兄弟」、diskåtga「荷降ろし」、mamåhlåo「恥ずかしがり屋」、oppop「うつ伏せになる」、gåtus（古チャモロ語で100）、Hagåtña （グアムの首都）のように、最大​​で1つの子音で終わる場合があります。

北マリアナ諸島のチャモロ語の正書法は、北マリアナ諸島のチャモロ人とグアムのチャモロ人の間で異なります（例：北マリアナ諸島のチャモロ語とグアムのチャモロ語）。2021年、グアムのチャモロ語委員会は、現地の言語と地名の最新の綴りの標準としてUtgrafihan CHamoruを発表しました。 ^{[ 28 ] [ 29 ]}北マリアナ諸島連邦は2010年に公式のチャモロ語の正書法を改訂し、^{[ 30 ]}その中には英語に翻訳されたバージョンも含まれています。^{[ 31 ]}

チャモロ語は、グアム大学、ハワイ大学マノア校、そしてグアムと北マリアナ諸島のいくつかの教育機関で研究されている。

複数の国の研究者がチャモロ語の様々な側面を研究している。2009年には、ドイツのブレーメンでチャモロ語学国際ネットワーク（CHIN）が設立された。CHINは、言語フェスティバルのプログラムの一部であったチャモロの日（2009年9月27日）を記念して設立された。設立式典には、ドイツ、グアム、オランダ、ニュージーランド、スペイン、スイス、アメリカ合衆国から人々が出席した。^{[ 34 ]}

世界人権宣言 第1条（チャモロ語訳）：

トド・タオタオ・シハ・マン・マファナゴ・リベルタオ・ヤン・パレホ・ギ・ディグニダード・ヤン・デレチョ・シハ、マン・マナエ・シハ・ヒナソ・ヤン・コンシエンシア・ヤン・デベ・デ・ウファティナス・コントラ・ウノ・ヤン・オトロ・ギ・ウン・エスピリトゥン・チュメロ。^{[ 35 ]}

世界人権宣言第1条（英語訳）：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• Blust, Robert (2000). 「チャモロ語の歴史的音韻論」. Oceanic Linguistics . 39 (1). University of Hawaii Press: 83–122 . doi : 10.1353/ol.2000.0002 . JSTOR 3623218 . 
• Chung, Sandra (1983). "チャモロ語音韻論における派生関係". Language . 59 (1): 35– 66. doi : 10.2307/414060 . JSTOR 414060 . 
• チャン、サンドラ（1998）。合意の設計：チャモロ語からの証拠。シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-10607-6。
• ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2003）。El elemento español en la lengua Chamorra (博士論文)。マドリード:マドリードのコンプルテンセ大学。hdl : 20.500.14352/63537。
• ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2009）。スペイン語アルチャモロ。エルパシフィコと連絡先の言語。マドリード：エディシオネス・ゴンド。
• トッピング、ドナルド・M. (1973).チャモロ語参照文法. ホノルル:ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0269-1。
• トッピング、ドナルド・M.、オゴ、ペドロ・M.、ドゥンカ、ベルナディタ・C. (1975).チャモロ語-英語辞典. ホノルル: ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0353-7。
• トッピング、ドナルド・M. (1980).チャモロ語会話：文法注釈と用語集付き（第2 版）. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-0417-6。

• アグオン、キャサリン・ボルダロ (1995)。チャモロ：完全な学習コース。アガナ、グアム：KB Aguon。
  • アグオン、カテリーヌ・ボルダロ (2007)。チャモロ: 完全な学習コース(改訂 版)。 KBアグオン。ISBN 978-0964841109。
• Chung, Sandra (2020). Chamorro Grammar (PDF) . Santa Cruz: University of California. doi : 10.48330/E2159R . ISBN 9780578718224。

• チャモロ語-英語オンライン辞書（chamoru.infoホームページ）
• ウェブスターのチャモロ語-英語オンライン辞書（アーカイブ版）
• チャモロ語を学ぼう！チャモロ語の例文、マイケル・ベヴァクアによるビデオ。
• チャモロ語のレッスン
• チャモロ語レッスン（アーカイブ版）
• チャモロ語（Chamorro/Chamoru） – 言語（アーカイブ版）
• チャモロ語・英語辞典（一部はGoogleブックスで閲覧可能）。
• チャモロ語参考文法（一部はGoogleブックスで閲覧可能）。
• オーストロネシア語基本語彙データベースのチャモロ語単語リスト
• チャモロ語学国際ネットワーク（CHIN）
• ドナルド・M・トッピング、ペドロ・M・オゴ、ベルナディタ・C・ドゥンカ著「チャモロ語-英語辞典（PALI言語テキスト：ミクロネシア）」のテキストおよびソフトウェアファイルは、1975年にハワイ大学出版局から出版され、カイプレオホネにアーカイブされています。
• カイプレオホネにあるチャモロ語の植物と動物の名前の索引カード。