マダガスカル語

マダガスカル語( / ˌ m æ l ə ˈ ɡ æ s i / MAL -ə- GASS -ee ; ^{[ 3 ]}マダガスカル語の発音: [ malaˈɡasʲ ] ;ソラベ語: مَلَغَسِ ) は、マダガスカルで話されているオーストロネシア語および方言の連続体です。公式マダガスカルと呼ばれる標準的な言語は、フランス語と並ぶマダガスカルの公用語の 1 つです。

マダガスカル語は、オーストロネシア語族の中で最も西に位置する言語で、紀元5世紀頃、あるいは7世紀から13世紀の間に、スンダ諸島（約7,300キロメートルまたは4,500マイル離れた場所）からオーストロネシア語族の話者がマダガスカルに移住してきた際にもたらされました。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}マダガスカル語はバリト語族の言語の一つで、ボルネオ島で今も話されているマアニャン語に最も近い関係にあります。マダガスカル語には、初期のオーストロネシア人の移住とマダガスカルとスンダ諸島間の交易の時代に由来する多数のマレー語からの借用語も含まれています。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}紀元1000年頃以降、マダガスカル語には、商人や新たな入植者によってもたらされた多数のバントゥー語やアラビア語からの借用語が取り入れられました。

マダガスカル語は、マダガスカルとコモロ諸島で約2500万人に話されています。マダガスカルのほとんどの人は第一言語として話しており、他の地域に住むマダガスカル系の人々の中にも話している人がいます。マダガスカル語は、北部マダガスカル語、中央東部マダガスカル語、南部マダガスカル語の3つの主要な方言グループに分かれており、12の方言があります。首都アンタナナリボとメリナ王国の旧中心地がある島の中央高原では、メリナ方言が話されています。メリナ方言は、マダガスカルの政府やメディアで使用されている標準マダガスカル語の基礎となっています。標準マダガスカル語は、2010年のマダガスカル第四共和国憲法で、フランス語と並んでマダガスカルの2つの公用語の1つとなっています。

マダガスカル語はラテン文字で表記されるが、これは19世紀初頭に西洋の宣教師によって導入されたものである。それ以前は、アラビア文字が独自に発展したソラベ文字が使用されていた。

マダガスカル語は、オーストロネシア語族の中で最も西に位置する（ヘスペロネシア語族）言語であり、^{[ 8 ]}西インドネシア語と密接な関係にあるグループである。

マダガスカル語と東スマトラ語（マレー語）の類似性は17世紀以来指摘されており^{[ 9 ]} 、マダガスカル語と他のオーストロネシア語族との関係は、 1708年のオランダ人学者アドリアーン・レランドなど初期の学者によって既に指摘されていた^{[ 10 ] [ 11 ]。}

オーストロネシア語族全体の中で、ダール（1951）は、マダガスカル語とマアニャン・ダヤク語（カリマンタン島（インドネシア）中央部で話されている東バリト語）が特に密接な関係にあることを示した。^{[ 12 ]}さらに、マダガスカル語の音韻構造にはバントゥー語の影響または基層があるようだ（ダール 1988）。マダガスカル語にはサンスクリット語からの借用語がいくつかあり、それらは（主に）ジャワ語を経由して借用されたと言われている。^{[ 5 ]}

アデラール（1995）は、マダガスカル語の語彙には南スラウェシ（特にマカッサル）起源の単語も多く含まれていると示唆した。^{[ 13 ]}この示唆に対するさらなる証拠はブレンチ（2018）によって提示された。^{[ 14 ]}

しかし、マダガスカル語の方言の多様性は、住民の遺伝的多様性とは一致しない。例えば、メリナ族は、比較的高い割合でオーストロネシア系の祖先を持つことが多い（いくつかの研究によると50～60%以上）が、それでもmamba「ワニ」やosy「ヤギ」といったアフリカ起源の単語を使用している。逆に、アジア系の祖先を持つ割合が一般的に低い（約30～40%）沿岸部の住民は、必ずしもこれらの用語を使用せず、代わりにvoayやbengyなど、メリナ族の語彙にはないオーストロネシア系の単語を保持している。^{[ 15 ]}

マダガスカル人はマダガスカルの住民を指す呼称であり、そこからマダガスカルの人々、そして彼らの言語を指す言葉として用いられるようになった。

マダガスカルには、最初にスンダ諸島（マレー諸島）から来た海洋東南アジアのオーストロネシア人が移住しました。 ^{[ 16 ]}彼らのルートについては、インドネシアのオーストロネシア人がジャワ島からインド洋を横断してマダガスカルに来たという可能性が考えられます。彼らはモルディブを経由した可能性が高く、モルディブには古いインドネシアの船の設計と漁業技術の証拠が現在まで残っています。^{[ 17 ]}移住は1千年紀を通して続き、この時期のマダガスカル語と古マレー語および古ジャワ語との密接な関係を示した言語学者によって確認されています。^{[ 18 ] [ 19 ]}マダガスカル語は南東バリト語に由来し、マアニャン語はそれに最も近い親戚で、マレー語とジャワ語からの借用語が多数あります。^{[ 7 ] [ 20 ]}マアニャン族は、紀元50～ 500 年頃にマダガスカルに到着した交易船団で、マレー人やジャワ人によって労働者や奴隷として連れてこられたことが知られています。 ^{[ 21 ] [ 22 ]}その後、紀元1000 年頃に、最初のオーストロネシア人の入植者は、バントゥー族やアラブ人などと混ざり合いました。^{[ 23 ]}マダガスカル方言の祖先が最初にマダガスカル東海岸の南部に到着したという証拠があります。^{[ 24 ]}アデラール (2017) は、初期のマダガスカル語話者が東アフリカに移住する前に、南ボルネオにすでに独自のマダガスカル語話者コミュニティが確立されていたと提唱しています。^{[ 25 ]}

マダガスカルには、雄弁術や詩的な歴史や伝説の伝統がある。最も有名なのは、同名のマダガスカルの民話の英雄を題材にした国民叙事詩『イボニア』である。 ^{[ 26 ]}

マダガスカル語はマダガスカル島で主に話されている言語です。また、レユニオン島、マヨット島、モーリシャス島など、近隣のインド洋の島々に住むマダガスカル人コミュニティでも話されています。ヨーロッパや北アメリカにも、マダガスカル語を話す海外在住のマダガスカル人コミュニティが存在します。

マダガスカルのメリナ方言は、マダガスカルの国語とされています。2010年に制定された第四共和制憲法では、フランス語と並んで2つの公用語の一つとなっています。それ以前の2007年憲法では、フランス語と英語と並んで3つの公用語の一つでした。マダガスカル語は、小学校5年生までのすべての教科で公立学校の授業言語として用いられており、高校でも歴史とマダガスカル語の授業言語として引き続き使用されています。

エティエンヌ・ド・フラクールは、1658年の著書『マダガスカル大島の歴史』の中で、マダガスカル語を方言地域に分類しようとした最も初期の試みの1つを行った。彼はマダガスカル語を北部と南部の2つの主要な方言グループに分けた。彼は、両者の間に顕著な語彙の違いがあることを指摘した。例えば、南部ではampelaという単語が「女性」または「少女」を意味するのに使われていたが、北部ではvaiavyが使われていた。同様に、北部ではbabaが「父親」を意味するのに使われていたが、南部ではrayが使われていた。 ^{[ 27 ]}

フラクールは音韻的な変異も観察した。彼はタノシー方言とアンテモロ方言の類似点、特にfotsy「白い」のような単語で[ ts ]の音が共通して使われている点に注目した。対照的に、マシコロ方言とマハファリー方言では、[ ts ]の音が[ t ]に置き換えられることが多く、同じ意味でfotyとなる。

^{マダガスカル語の方言は、北部方言[ 28 ]}、中央東部マダガスカル語、南部方言に分けられます。北部マダガスカル語の方言（キブシ語、北部サカラバ語、アンタカラナ語、ツィミヘティ語、北部ベツィミサラカ語） ^{[ 29 ]}は、スワヒリ語とフランス語の影響を強く受けています。^{[ 30 ]}北部マダガスカル語話者は、母音oを英語の「cold」の母音のように発音し、綴りはôとします。例としては、 Vôalôhagny（「最初の」）、Nôsy（「島」）、Talôha（「前」）、Mitôndra（「運ぶ」）、Vôlagna（「月、月」）、Sôla（「禿げた」）などがあります。

北マダガスカル語以外の話者は、 voalohany、Nosy、mitondra、volana、solaのように、「食べ物」の英語の「oo」と同じ母音oを発音します。^{[ 31 ] [ 32 ]}

タンドロイ語、サカラヴァ語南部、タノシー語、バラ語などのマダガスカル南部方言は、保守的な音韻体系を反映しており、音声的にはポリネシア語に似ていることがある。また、他のマダガスカル方言が逆行または下行の体系（例：iraika ambin'ny folo → 文字通り「10分の1」）を使用するのとは対照的に、小さい単位が基本の後に付加される、順行または昇順の数詞体系（例：folo raik'amby → 文字通り「10 + 1」）を使用する。^{[ 33 ]}

例えば、linta（「ヒル」）という単語はマレー語のlintahに相当し、taly（「ロープ」）はマレー語のtaliに相当し、limy （「5」）はマレー語のlimaに相当しますが、他の方言ではdinta、tady、dimyとして現れます。

アンテサカ語、サハファトラ語、南部ベツィミサラカ語、そしてアンテファシ語、アンタンバホアカ語、ヴァキナンカラトラ語、シハナカ語、メリナ語（標準マダガスカルに基づく）などの高原方言を含む中東部のサブグループは中間グループを構成し、その構造と語彙は標準マダガスカルにほぼ近く、時には北部または南部のどちらかの支流から影響を受ける。^{[ 34 ]}

サカラヴァ族は単一の民族集団とみなされているが、少なくとも2つの異なる方言を話す。南部サカラヴァ方言はマシコロ語により近い一方、北部サカラヴァ方言はツィミヘティ方言と言語的特徴を共有している。ベツィミサラカ族も内部で方言の変異を示しており、北部ベツィミサラカ方言はツィミヘティ語に近く、南部ベツィミサラカ方言はアンタンバホアカ語により近い。^{[ 35 ]}

この言語には、おそらく15世紀に遡る書記文学が存在する。17世紀にフランス人がフォール・ドーファンを建設した際、彼らはソラベ（「大きな文字」）として知られるアラビア語由来のマダガスカル文字が使用されているのを発見した。このアラビア語由来のソラベ文字は、主に占星術や魔術の文書に使用されていた。この文字で書かれた最古の写本は、17世紀初頭の短いマダガスカル語オランダ語の語彙集で、1908年にガブリエル・フェランによって初めて出版された^{[ 40 ]}が、この文字は15世紀にマダガスカル南東部に導入されたに違いない^{[ 23 ] 。}

宗教文書の最初の二言語訳はエティエンヌ・ド・フラクールによるもので、^{[ 41 ]}彼はまた、この言語の最初の辞書も出版した。^{[ 42 ]}メリナ王朝の最初の識字者であったラダマ1世は、アラビア語とマダガスカル語の伝統に精通していたが、^{[ 43 ]} 1823年にデイヴィッド・ジョーンズが考案したラテン語体系を選択し、プロテスタントのロンドン宣教協会に学校と教会の設立を依頼した。ラテン文字を使用してマダガスカル語で印刷された最初の本は聖書で、1835年にマダガスカル高地で活動していたイギリスのプロテスタント宣教師によってマダガスカル語に翻訳された。 ^{[ 44 ]}

現在のマダガスカル語のアルファベットは、a、b、d、e、f、g、h、i、j、k 、 l、m、n、o、p、r、s、t、v、y、zの21 文字で構成されています。正書法は音素体系に比較的直接的に対応しています。文字iとy はどちらも/i/ の音を表します ( yは語末で、i はそれ以外の場所で使用されます)。一方、oは/u/と発音されます(北部方言では/o/に対応します)。破擦音/ʈʂ/と/ɖʐ/はそれぞれtrとdrと表記され、/ts/と/dz/はそれぞれtsとjと表記されます。文字hはしばしば無音です。その他の文字はすべて基本的に IPA の値を持っています。c、q、u、w、xの文字はマダガスカル語のアルファベットには含まれていませんが、いくつかの外来語で使用されています。^{[ 45 ]}

Mpやまれにnt が単語の先頭に来ることがありますが、それらは/p,t/。

@ は、前置詞の後に定冠詞が続くamin'nyの略語として非公式に使用されます。たとえば、「with the 」という意味です。

マダガスカル語は、ボルネオ島南部のバリト川流域の言語であるマアニャン語と基本的な語彙の多くを共有している。また、サンスクリット語、アラビア語、バントゥー語（特にサバキ語派。スワヒリ語はこの語派から派生した）からの借用語も含まれており、近年ではフランス語や英語からの借用語も見られる。

^{[ 53 ] [ 54 ]}

マダガスカル語には、マレー語に由来する多くの単語が含まれていますが、それらは近縁のマアニャン語とは全く異なる本来の意味を持っています。^{[ 56 ]}

マダガスカル語の最初の辞書は、1658年に出版されたエティエンヌ・ド・フラクールの『Dictionnaire de la langue de Madagascar』ですが、それ以前にアラビア語マダガスカル文字で書かれた用語集も存在します。後の『Vocabulaire Anglais-Malagasy』は1729年に出版されました。892ページのマダガスカル語-英語辞書は、1885年にロンドン宣教協会のジェームズ・リチャードソンによって出版され、復刻版も入手可能ですが、この辞書には古風な用語や定義が含まれています。後の著作は規模が小さいものの、500万語以上のマダガスカル語のコーパスに基づいた、より現代的な二言語頻度辞書を含め、言語の進化と進歩を反映するように更新されたものがいくつかあります 。^{[ 57 ]}

• Winterton, M. 他: マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語辞書 / Diksionera マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語。ノースカロライナ州ローリー。米国: Lulu Press 2011、548 p.
• リチャードソン：『新マダガスカル語－英語辞典』ファーンバラ、イングランド：グレッグ・プレス、1967年、892ページ。ISBN  0-576-11607-6（原著、アンタナナリボ：ロンドン宣教協会、1885年）
• ディクシオネラ マダガスカル語 - 英語。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1973、103 p。
• 英語とマダガスカル語の初級辞書。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1969、118 p。
• 英語とマダガスカル語の会話集。アンタナナリボ: マッドプリント版 1973 年、199 ページ。 (マダガスカルのポッシュガイド)
• Paginton, K: 英語とマダガスカル語の語彙。アンタナナリボ: Trano Printy Loterana 1970、192 p。
• Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Malagasy-Alemana。アンタナナリボ: レクシマル/メールス: アラゴン。 1991年。
• Bergenholtz, H. 他: Rakibolana Alemana – Malagasy。アンタナナリボ: チピカ/メールス: アラゴン。 1994年。
• ラキボラナ マダガスカル。フィアナランツォア：レジス・ラジェミソア – RAOLISON 1995 年、1061 ページ。

マダガスカル語による世界人権宣言 第1条：

テラカ・アファカ・シ・ミトヴィ・ゾ・シ・ファハメンドレハナ・ニー・オロンベローナ・レヘトラ。サミー・マナン・ツァイナ・シ・フィエリトレレターナ・カ・トコニー・ヒファンピトンドラ・アンピラハラヒアナ。^{[ 58 ]}

世界人権宣言第1条（英語訳）：

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• ジャン＝ジョゼフ・ラベアリーヴェロ
• マダガスカルの言語

• ジョセフ・ビドルフ（1997）。マダガスカルの紹介。ポンティプリッド、キムル。ISBN 978-1-897999-15-8。
• ホールダー、ジョン・オールデン、オハボラナ、おお、ことわざのマルガッシュ。 Imprimerie Luthérienne、タナリヴ、1960 年。
• Hurles, Matthew E.; et  al. (2005). "マダガスカル人の島嶼東南アジアと東アフリカにおける二重起源：母系と父系の系統からの証拠" . American Journal of Human Genetics . 76 (5): 894– 901. Bibcode : 2005AmJHG..76..894H . doi : 10.1086/430051 . PMC 1199379 . PMID 15793703 .  
• Ricaut et al. (2009)「ユーラシアmtDNAマクロハプログループMの新たな深い分岐がマダガスカルへの移住に関するさらなる複雑さを明らかにする」BMC Genomics。

• マダガスカル語-英語、英語-マダガスカル語の二言語頻度辞書
• マダガスカル語の単語と録音された発音を収録した大規模な音声データベース
• 検索可能なマダガスカル語・フランス語・英語辞書／翻訳ツール
• マダガスカル語－英語辞典
• マダガスカル語－フランス語辞典
• マダガスカル語のスワデシュ基本語彙リスト（Wiktionaryのスワデシュリスト付録より）
• マダガスカル語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• La Bible Malgache en texte intégral – 1865 年のマダガスカル語聖書の全文
• マダガスカル語に関する参考文献一覧（オンラインリソースへのリンク付き）。
• オックスフォード大学：マダガスカル語
• マダガスカル語の節構造に関する論文