バスク語

多くの言語学者がバスク語と他の言語を結びつけようと試みてきたが、主流派に受け入れられた仮説はない。疑似科学的な比較はさておき、長距離言語学の出現により、バスク語をカルトヴェリ語族のような地理的に非常に遠い言語族と結びつけようとする試みがいくつか行われた。バスク語に関する歴史的研究は、文書資料や記録がわずか数百年しか残っていないため困難を伴う。バスク語の起源に関する仮説はほぼすべて議論の的となっており、提示された証拠は主流派の言語学者に一般的に受け入れられていない。こうした仮説的な関連性の例としては、以下のようなものがある。

• リグリア基層：この仮説は、19世紀にダルボワ・ド・ジュバンヴィル、J・ポコルニー、P・クレッチマー、その他数名の言語学者によって提唱されたもので、バスク・イベリア仮説を包含する。
• イベリア語：かつてイベリア半島で話されていたもう一つの古代言語で、アキテーヌ語やバスク語といくつかの類似点が見られます。しかし、ほとんどの学者は、地理的なつながりと言語的なつながりを区別するのに十分な証拠はないと述べています。イベリア語自体は未分類のままです。エドゥアルド・オルドゥニャ・アスナールは、バスク語とイベリア語の数詞^{[ 21 ]}と名詞の格マーカーの間に対応関係を確立したと主張しています。他の学者も、イベリア語とバスク語の間に類似点があると主張しています。^{[ 22 ]}
• バスク語基層仮説：ドイツの言語学者テオ・ヴェンネマンが提唱したこの仮説は、地名に関する十分な証拠が存在するため、バスク語はかつて西ヨーロッパの大部分に広がっていたより大きな言語族の唯一の生き残りであり、ヨーロッパで話されている現代のインド・ヨーロッパ語族にもその痕跡を残していると主張する。
• グルジア語: バスク語とカルトヴェリ語族を結びつける説は現在広く否定されている。この仮説は、コーカサス地方に古代イベリア王国が存在したことと、両民族の社会慣習や農業に類似点が見られることから着想を得た。バスク語とカルトヴェリ語族のいくつかの歴史資料が不足しているため、歴史的な比較は困難である。音韻的特徴の一部、そして最も重要なのは能格構文の詳細について類型論的な類似性が提案されているが、インド・ヨーロッパ語族にはないとしても、世界中の他の言語にもそのような特徴が見られるため、それだけでは言語間の歴史的な関連性を証明することはできない。^{[ 23 ] [ 24 ]} JP マロリーによれば、この仮説はカルトヴェリ語族によく見られる-dzeで終わるバスク語の地名からも着想を得たという。^{[ 25 ]}この仮説は、バスク語とグルジア語はインド・ヨーロッパ語族以前のグループの名残であると示唆していた。
• チェチェン語などの北東コーカサス諸語は、非常に遠いつながりを持つ可能性が高いと一部の言語学者は考えている。^{[ 26 ]}
• デネ・コーカサス語族：コーカサス語族との関連性の可能性に基づき、ジョン・ベングトソンやメリット・ルーレンなどの言語学者は、バスク語をデネ・コーカサス語族の言語群に含めることを提案しているが、提案されている言語群には北米とユーラシアの言語が含まれており、その存在は非常に議論の的となっている。^{[ 14 ]}
• インド・ヨーロッパ語族：フォルニ（2013） ^{[ 27 ] [ 28 ]}はバスク語とインド・ヨーロッパ語族の言語との遺伝的つながりを提唱したが、彼の仮説への貢献は、バスク語を孤立言語とする^{主流の見解を支持する学者（ゴロチャテギ、ラカラ）と広範囲の遺伝的関係の提唱者（ベングトソン）の両方を含むほとんどの査読者によって拒否された[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} [33][34]。最近では、この仮説はBlevins（2018）^{[ 35 ] [ 36 ]}によって復活し、その提案はBakker（2020）^{[ 37 ]}によって称賛された（ただし全面的に受け入れられたわけではない）が、Hualde（2020）^{[ 38 ]}とGorrochategui（2020）^{[ 39 ]によって否定された。}

歴史的に、この地域ではラテン語またはロマンス語が公用語でした。しかし、バスク語は一部の地域で明確に認められていました。たとえば、バスク人が植民地化したオハカストロ（現在のラ・リオハ州）のフエロまたは憲章では、13 世紀と 14 世紀に住民が法的プロセスでバスク語を使用することが許可されていました。1904 年の王令により、スペインでは電報メッセージでバスク語の使用が許可されました。^{[ 43 ]}

1978年のスペイン憲法第3条では、スペイン語が国の公用語であると規定されているが、自治州はスペインの他の言語に共同公用語としての地位を与えることができるとしている。^{[ 44 ]}その結果、バスク自治州の自治憲章はバスク語を自治州の共同公用語として定めている。ナバラ自治州憲章はスペイン語をナバラの公用語として定めているが、ナバラ北部のバスク語話者地域ではバスク語に共同公用語としての地位を与えている。バスク語はフランス領バスク地方では公用語としての地位を持たず、フランス国民はフランスの法廷で公式にバスク語を使用することを禁じられている。しかし、バスク語は国境の向こう側で公式に認められているため、スペイン国民がフランスの法廷でバスク語を使用することは（翻訳付きで）許可されている。

バスク語が一般的に話されている地域でのバスク語の振興に関して、現存する様々な政府の立場は異なっている。バスク語は、バスク自治州に属する地域では公用語としての地位を持ち、そこではバスク語が盛んに話され、振興されているが、ナバラでは部分的にしかそうではない。多くのバスク人から論争の的となっているが、ナバラの主要政党の一部からはナバラの言語的および文化的多様性にふさわしいとみなされているバスク語法（Ley del Vascuence） ^{[ 45 ]}は、ナバラをバスク語話者、非バスク語話者、混合の3つの言語地域に分けている。地域によって、言語と市民の言語権に対する支持は異なる。バスク語話者の権利は居住地によって大きく異なるため、不公平だと考える人もいる。

2021年にバスク語圏全域を対象に行われた社会言語学的調査によると、16歳以上の全人口のうち、次のことが示されました。^{[ 1 ]}

• バスク自治州では、バスク語を流暢に話せる人が36.2%、受動的に話せる人が18.5% 、話せない人が45.3%でした。この割合はギプスコア県（51.8%）とビスカヤ県（30.6%）で最も高く、アラバ県（22.4%）で最も低くなっています。これらの結果は、過去数年間（2016年33.9%、2006年30.1%、2001年29.5%、1996年27.7%、1991年24.1%）から増加しています。現在、バスク語話者の集中度が最も高いのは16～24歳（74.5%）で、65歳以上は22.0%となっています。
• フランス領バスク地方では、2021年にバスク語を流暢に話せる人は20.0%でした。フランス領バスク地方はバスク自治政府の影響下にないため、この地域の人々は政府当局からバスク語を学ぶよう促される機会が少なくなっています。そのため、この結果は過去数年間（2006年22.5%、2001年24.8%、1996年26.4%、または1996年の56,146人から2016年の51,197人）からのさらなる減少を示しています。しかし、16歳から24歳の年齢層では、バスク語話者の割合は20年前の12.2%から21.5%に増加しました。
• ナバラ州では、バスク語を流暢に話せる人が14.1%、受動的に話せる人が10.5%、バスク語を話せない人が75.4%でした。この割合は、北部のバスク語圏で最も高く（話者62.3%、うち若年層85.9%）、南部の非バスク語圏で最も低くなっています（1.6%）。全体の割合14.1%は、過去数年（2016年12.9%、2006年11.1%、2001年10.3%、1996年9.6%、1991年9.5%）からわずかに増加しています。年齢層別に見ると、現在、バスク語話者の割合が最も高いのは16～24歳（28%）で、65歳以上は8.3%となっています。

2021年、16歳以上の人口2,634,800人（自治州1,838,800人、ナバラ州546,000人、北部バスク地方250,000人）のうち、806,000人がバスク語を話しており、これは人口の30.6%に相当する。1991年の数字と比較すると、30年前の539,110人（自治州430,000人、北部バスク地方40,110人、北部地方69,000人）から全体で266,000人増加している。すべての地域でバスク語を話す可能性が最も高い年齢層が16歳から24歳であるため、この数は増加傾向にある。 BACでは、その年齢層でバスク語を話す人の割合（74.5%）は、人口のわずか4分の1しかバスク語を話さなかった1991年の同年齢層のほぼ3倍だった。^{[ 1 ]}

この期間にバスク語話者の数は全体的に増加しているが、それは主にバイリンガリズムによるものである。バスク語を唯一の母語とする人は1991年の19%から2016年には15.1%に減少し、バスク語と他の言語を母語とする人は同時期に3%から5.4%に増加した。バスク語の普及活動に対する一般市民の態度もより肯定的になり、反対する人の割合は1991年の20.9%から2016年には16%に減少した。^{[ 46 ]}

2021年の調査では、BACでは両親がバスク語話者の場合、子供の98%はバスク語のみでコミュニケーションをとられ、2%はバスク語とスペイン語の両方でコミュニケーションをとられたことがわかった。片親のみがバスク語話者で、バスク語を第一言語としていた場合、84%はバスク語とスペイン語を使用し、16%はスペイン語のみを使用した。ナバラでは、両親がバスク語話者である最年少の回答者の94.3%の家庭内言語はバスク語であった。しかし、北バスク地方では、両親がバスク語話者の場合、子供にバスク語のみを伝えたのは3分の2だけであり、年齢が下がるにつれて伝達率も低下した。^{[ 1 ]}

バスク語は、バスク地方だけでなく、歴史を通じてバスク人が移住した世界各地でも商業言語として使われている。^{[ 49 ]}

The modern Basque dialects show a high degree of dialectal divergence, sometimes making cross-dialect communication difficult. That is especially true in the case of Biscayan and Souletin, which are regarded as the most divergent Basque dialects. In 1729, the Jesuit Manuel de Larramendi published a grammar of Basque, titled El Imposible Vencido. El arte de la lengua bascongada in which he spoke about diverse dialects. Specifically, he mentions Gipuzkoan, Biscayan and Navarrese or Labourdian, which he says are often the same.

Later, the Basque philanthropist Louis-Lucien Bonaparte created a map to classify the dialects, which was later reviewed by the priest and first president of the Academia de la Lengua Vasca, Resurrección María de Azkue (1864-1951). However, in 1998, the linguist Koldo Zuazo,^[50] revised the classification of Basque dialects, which divides Basque into six dialects (euskalkiak in Basque): Biscayan dialect, Gipuzkoan dialect, Upper Navarrese dialect, Eastern Navarrese dialect (Roncalese, extinct), Navarro-Lapurdian dialect, and Souletin dialect.

Those dialects are divided in 11 subdialects, and 24 minor varieties among them. According to Koldo Zuazo,^[50] the Biscayan dialect or "Western" is the most widespread dialect, with around 300,000 speakers out of a total of around 660,000 speakers. The dialect is divided in two minor subdialects (Western Biscayan and Eastern Biscayan), as well as transitional dialects.

There is some debate over whether the Roncalese dialect can be considered a subdialect of Souletin, or its own dialect. Formerly spoken in the seven villages of the Roncal Valley, this dialect disappeared in 1991 when its last speaker, Fidela Bernat, died.

A lesser-known dialect is the Alavese dialect, which became extinct in the 19th century. However, toponymy tells us that it was very similar to the Western dialect. The primary source of information on the Basque spoken in Álava today is the manuscript of Joan Perez de Lazarraga (16th century), as it provides the most comprehensive written source.

地理的に離れた2つの方言間の音韻的、形態統語的、語彙的な違いは、カタルーニャ語とカスティーリャ語の間の違いと同じくらい多い場合がある。ビスカヤ語（最西端の地域）とスレティン語（最東端の地域）はその典型的な例であり、他の方言から遠く離れていることが特徴で、バスク語圏の両極端で話されている。とはいえ、ほとんどのバスク語話者にとって、異なる方言を話すことは互いの理解を妨げるものではない。例えば、ナバラ出身のバスク語話者は、フォーマルな場面で耳にしたことのある馴染みのある単語が使われているため、西部の方言を話す人の言葉を比較的容易に理解できる。

さらに、標準バスク語が公用語であるにもかかわらず、地方ラジオや出版物などのコミュニケーション手段に方言が存在することは、方言を日常生活に取り入れようとする努力を示している。

近隣のロマンス語がバスク語に与えた影響（特に語彙、そしてある程度はバスク語の音韻論や文法）ははるかに大きいが、バスク語からこれらの言語にも何らかの影響があったと一般的に考えられている。特にガスコン語とアラゴン語、そして程度は低いもののスペイン語は、過去にバスク語の影響を受けたと考えられている。アラゴン語とガスコン語の場合、それはアキテーヌ語またはバスク語からロマンス語への言語転換に伴う基層言語の干渉によるもので、ピレネー山脈周辺の地名を含む言語のあらゆるレベルに影響を与えた。^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

スペイン語にはバスク語起源とされる単語が数多く出回っているが（例：anchoa「アンチョビ」、bizarro「勇敢な、勇敢な、活発な」、cachorro「子犬」など）、そのほとんどは、より容易に説明できるロマンス語の語源を持つか、バスク語からの派生があまり説得力に欠ける。^{[ 14 ]}文化的な用語を無視すれば、有力な借用語候補がezkerであり、これは長い間、ピレネー語とイベリア語のロマンス語で「左（側）」を意味する単語（izquierdo、esquerdo、esquerre）の語源と考えられてきた。^{[ 14 ] [ 56 ]}ガスコン語の語頭の/r/の欠如はバスク語の影響によるものと考えられるが、この問題は十分に研究されていない。^{[ 14 ]}

その他、基質の影響としてよく挙げられるものは以下のとおりです。

• 古スペイン語の/v/と/b/の融合。
• シンプルな5母音システム。
• 語頭の/f/ が/h/に変化すること(例: fablar → hablar、古バスク語では/f/がなく/h/がある)。
• 無声歯茎後退摩擦音[ s̺ ]は、歯板音[ s ]と口蓋音[ ʃ ]の中間の音です。この音は他のイベロ・ロマンス語やカタルーニャ語にも影響を与えました。

最初の 2 つの特徴は、多くのロマンス語 (および非ロマンス語) で共通して広く見られる発展です。^{[ 14 ]} /f/から/h/への変化は、歴史的には限られた地域 (ガスコーニュと北部旧カスティーリャ) でのみ発生しており、これは過去にバスク語のバイリンガリズムが盛んであったと想定される地域とほぼ完全に一致し、その結果、広く提唱され、同様に強く議論されてきました。基層理論は証明するのが難しい場合が多い (特に/f/から/h/のような音韻的に妥当な変化の場合)。その結果、両方の側で多くの議論がなされてきましたが、議論は主に、特定の言語学者が基層に関する議論を受け入れるか拒否するかという先験的な傾向に帰着します。

基層理論に対する反論の例^{[ 14 ]}と、考えられる反論：

1. スペイン語では/f/が完全に/h/に変化したわけではなく、/w/や/ɾ/などの子音の前では/f/が保持されている（fuerte、frenteを参照）。（一方、これらの単語に[f]が現れるのは、 [h]や[ɸ]などの以前の音から二次的に変化したもので、学習した単語やラテン語の書き言葉の影響を受けた単語である可能性もある。ガスコン語ではこれらの単語に/h/が現れるが、これは元の状況を反映しているのかもしれない。）
2. スペイン語におけるアラビア語からの借用語の存在は、バスク語がスペイン語に影響を与えた時期よりもずっと後になっても、/f/音が存在し続けていたことを示唆している。（一方で、これらの単語における/f/音の出現は、比較的後期の発展である可能性もある。多くの言語は、大きな影響を受けた期間を経て、他の言語から新しい音素を受け入れるようになった。例えば、フランス語は/h/音を失ったが、後にゲルマン語の影響を受けて再び/h/音を獲得し、最近では英語の影響を受けて/ŋ/音を獲得している。）
3. バスク語では、ラテン語の/f/ が/b/または/p/に変化することがよくありました。
4. 同様の変化は、サルデーニャ島、イタリアの一部、そしてバルカン半島のロマンス語にも見られるが、これらの地域ではバスク語の影響を合理的に主張することはできない。（一方で、同様の変化が他の地域で独立して起こった可能性があるという事実は、基層言語の影響を否定するものではない。さらに、サルデーニャ島の一部では、バスク語やガスコン語と同様に、語頭の/r/の前に/a/または/e/が付加される。これは、両地域間の何らかの影響を示唆している可能性がある。）

語頭の例として、ラテン語のvultureの/v/はputreの/p/に変化しました。スペイン語のbolsa 「purse」の語頭の/b/もバスク語のpoltsaでは無声化しましたが、ラテン語のpace[m] 「peace」の/p/は逆方向に変化し、 bakeの有声音/b/になりました。また、ラテン語のpica[m] 「magpie」はpikaのように変化しませんでした。ラテン語のficus「fig」やfagus「beech」の/f/もpikuやpagoの/p/に変化しました。それぞれの類似性は、音韻的変化、借用時期、借用元の言語 (ラテン語、後期ラテン語、初期ロマンス語、スペイン語、フランス語など) に依存します。逆方向の借用についても同じことが言えます。

これらの議論に加えて、カスティーリャの多くの遊牧民グループも、セゴビアのガセリア、ミンガニャ、ガリシアのファラ・ドス・アルシナ^{[ 57 ]} 、アストゥリアスのシリガ^{[ 58 ]}など、バスク語を自分たちの専門用語に使用している、あるいは使用していたと言われている。

バスク地方のロマ人コミュニティの一部は、カルデラシュ・ロマ語の語彙とバスク語の文法が混ざり合った珍しい言語であるエロミンチェラ語を話す。 ^{[ 59 ]}

バスク語には、/a/、/e/、/i/、/o/、/u/の5つの母音があります（スペイン語、アストゥリアス語、アラゴン語にも同じ母音があります）。ズベロアン方言には、さらに次の音素があります。

• 狭舌前円唇母音/ y /は、図では⟨ ü ⟩と表される。
• 対照的な鼻母音のセット。

バスク語には明確な母音の長さはないが、強調のために母音を長くすることができる。中母音/e/と/o/は鼻音の前では長くなる。^{[ 62 ]}

バスク語には、母音/a/が後続の母音の前で省略されるという省略規則がある。^{[ 62 ]}しかし、それは/a/が存在する二重母音の存在を妨げるものではない。

バスク語には6つの二重母音があり、すべて下降音で、2番目の要素は/i̯/または/u̯/です。 ^{[ 62 ]}

音節末では、すべての破裂音は無声化され、標準バスク語ではそれに応じて綴られます。母音の間にある場合、また多くの場合/r/または/l/の後にある場合、有声破裂音/b/、/d/、および/ɡ/は、対応する摩擦音[β]、[ð]、および[ɣ]として発音されます。^{[ 62 ]}

Basque has a distinction between laminal and apical articulation for the alveolar fricatives and affricates. With the laminal alveolar fricative [s̻], the friction occurs across the blade of the tongue, the tongue tip pointing toward the lower teeth. That is the usual /s/ in most European languages and is written with an orthographic ⟨z⟩. In contrast, the voiceless apicoalveolar fricative[s̺] is written ⟨s⟩; the tip of the tongue points toward the upper teeth and friction occurs at the tip (apex). For example, zu'you' (singular, respectful) is distinguished from su'fire'. The affricate counterparts are written ⟨tz⟩ and ⟨ts⟩. So, etzi'the day after tomorrow' is distinguished from etsi'to give up'; atzo'yesterday' is distinguished from atso'old woman'.^[62]

In the westernmost parts of the Basque country, only the apical ⟨s⟩ and the alveolar affricate ⟨tz⟩ are used.

Basque also features postalveolar sibilants (/ʃ/, written ⟨x⟩, and /tʃ/, written ⟨tx⟩).^[62]

The letter ⟨j⟩ has a variety of realisations according to the regional dialect: [j,dʒ,x,ʃ,ɟ,ʝ], as pronounced from west to east in south Bizkaia and coastal Lapurdi, central Bizkaia, east Bizkaia and Gipuzkoa, south Navarre, inland Lapurdi and Low Navarre, and Zuberoa, respectively.^[63]

The letter ⟨h⟩ is pronounced in the northern dialects but not in the southern ones. Unified Basque spells it except when it is predictable, after a consonant.^[64]

最近の借用語（例： Ruanda「ルワンダ」、radar、robotなど）でない限り、語頭に⟨r⟩が付かない場合があります。古い借用語では、語頭のr-に補綴母音が付き、err-（Erroma「ローマ」、Errusia「ロシア」）、まれにirr-（例：irratia「ラジオ」、irrisa「米」） 、 arr-（例：arrazional「合理的な」）となりました。^{[ 62 ]}

バスク語では音節末に/m/はなく、音節末の/n/は後続の破裂音の調音位置に同化します。その結果、/nb/は[mb]のように発音され、/nɡ/は[ŋɡ]のように実現されます。^{[ 62 ]}

互いに接触する子音の挙動を規定する規則がいくつかあり、単語内と単語間の両方に適用されます。2 つの破裂音が出会うと、最初の破裂音が脱落し、2 番目の破裂音が無声になります。歯擦音が破裂音の後に続く場合、破裂音は脱落し、歯擦音は対応する破擦音になります。破裂音が破擦音の後に続く場合、破擦音は歯擦音になり、有声破裂音は無声になります。有声破裂音が歯擦音の後に続く場合、非常にゆっくりと注意深く話す場合を除き、歯擦音は無声になります。バスク語の中央方言では、歯擦音が流音または鼻音の後に続く場合、歯擦音は破擦音になります。破裂音が鼻音の後に続く場合、有声になる傾向が強くなります。^{[ 62 ]}

バスク語はアクセントに方言による大きな違いがあり、西部方言では弱いピッチアクセント、中部および東部方言では顕著なアクセントがあり、アクセントの位置のパターンも様々である。 ^{[ 66 ]}

一般的に、アクセントは区別的ではなく（歴史的な比較にはあまり役立ちません）、アクセントが音韻的である例がいくつかあります。これは、アクセントが付けられた単語のペアや、いくつかの文法形式（主に他の形式からの複数形）を区別するのに役立ちます。例えば、basóà（「森」、絶対格）とbásoà（「ガラス」 、絶対格、スペイン語のvasoからの借用）、basóàk（「森」、能格）とbásoàk（「ガラス」、能格）とbásoak（「森」または「ガラス」、絶対格）などです。

方言によって大きな違いがあるため、標準的な正書法ではアクセントは示されず、バスク語アカデミー（ Euskaltzaindia ）はアクセントの標準的な配置について一般的な推奨事項のみを提供しています。基本的には、構文の2番目の音節に高音の弱いアクセント（スペイン語よりも弱く、ましてや英語よりも弱い）を、最後の音節に低音のさらに弱いアクセントを置くことです。ただし、複数形ではアクセントは最初の音節に移動します。

この仕組みによってバスク語は独特の音楽性を持ち、スペイン語の韻律パターン（最後から2番目の音節を強調する傾向がある）とは異なる音を奏でます。スペイン語を第一言語とする一部のバスク語話者（「新しいバスク語話者」、つまり第二言語としてのバスク語話者）は、スペイン語の韻律パターンをバスク語の発音に持ち込む傾向があり、例えばnire ama（「私の母」）をniré amà （– ´ – `）ではなくnire áma（– – ´ –）と発音します。

バスク地方では、語末の/-u/の名詞の結合形が地域によって異なる。/u/ は変化しない、/a/に低下する、または消失する。消失は東部で最も一般的であり、低下は西部で最も一般的である。例えば、buru「頭」は、buruko「帽子」やburko「枕」のように、 buru-とbur- の結合形を持つが、 katu「猫」は、katakume「子猫」のように、kata-の結合形を持つ。Michelena は、 /a/への低下は、ロマンス語の語幹交替を保持したバスク語のロマンス語からの借用語の例から一般化されたと示唆している。例えば、kantu「歌」は、ロマンス語のcanto、canta-から借用されたkanta-の結合形を持つ。^{[ 67 ]}

バスクの製粉業者は伝統的に起源不明の独自の数字体系を使用していた。^{[ 75 ]}この体系では、記号は縦線または横線に沿って配置される。縦線では、1 桁と分数は通常片側に、通常は上部に配置される。横線で使用する場合、最小単位は通常右側に、最大単位は左側に配置される。バスクの一般的な計数体系と同様に、これは20進法である。理論的には 100 を超える数を表すことができるが、記録されている例のほとんどは 100 を超えていない。分数は比較的よく使用され、特に1/2がよく使用される。

使用されるシステムは地域によって異なりますが、一般的には同じ原理に従っており、5は通常、斜線または垂直線から伸びる曲線（水平に5を書く場合はV字型）で表されます。10の単位は通常、垂直線を横切る水平線です。20の単位は、交差する線を持つ円に基づいています。このシステムは現在では一般的に使用されていませんが、装飾目的で時折使用されます。

• アリエール、ジャック (1979)。マヌエル・プラティーク・デ・バスク。 Connaissance des langues (フランス語)。 Vol.  13. パリ: A. & J. ピカード。ISBN 2-7084-0038-X。
• 「アウルケズペナ」。サレコ・エウスカル・グラマティカ（バスク語）。エウスカル・ヘリコ・ウニベルツィタテア。
• デ・アズクエ・アベラストゥリ『復活マリア』（1969年）。 「モルフォロギア・バスカ」。La Gran enciclopedia vasca (スペイン語)。ビルバオ。{{cite encyclopedia}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• カンピオン、アルトゥーロ (1884)。Gramática de los cuatro detectos literarios de la lengua euskara (スペイン語)。トロサ。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• Hualde, ホセ・イグナシオ;オルティス・デ・ウルビナ、ジョン編。 （2003年）。バスク語の文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 3-11-017683-1。
• キング、アラン・R. (1994).バスク語：実践入門. リノ：ネバダ大学出版局. ISBN 0-87417-155-5。
• ピエール・ラフィット（1962年）。Grammaire basque – navarro-labourdin littéraire (フランス語)。ドノスティア/バイヨンヌ: エルカルネアン。ISBN 2-913156-10-X。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ） （方言）
• ルネ・ラフォン（1972年）。 「バスク」。ハウゲン、アイナー編（編）。西ヨーロッパの言語学。 Vol.  2: 言語の勉強。デ・グリュイテル・ムートン。 pp. 1744–1792。土井：10.1515/9783111684970-018。ISBN  9783111684970。
• トヴァル、アントニオ（1957）。バスク語。フィラデルフィア：ペンシルベニア大学出版局。
• ウーレンベック、C. (1947)。 "La langue basque et la linguistique générale" [バスク語と一般言語学]。リンガ（フランス語）。1 : 59 – 76。土井: 10.1016/0024-3841(49)90045-5。
• ウルキス・サラスア、パトリシオ (2007)。Gramática de la lengua vasca (スペイン語)。マドリッド: 国連教育機関。ISBN 978-84-362-3442-8。
• ヴァン・エイス、ウィレム・J. (1879)。バスク方言の比較 Grammaire (フランス語)。パリ。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

• アギレ、エネコ 他(1992): XUXEN: 2 レベルの形態学に基づいたバスク語のスペル チェッカー/修正ツール。
• Gavel, Henri (1921):バスクの音声要素(= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, París. (方言の研究)。
• Hualde、José Ignacio (1991):バスク音韻論、Taylor & Francis、ISBN 978-0-415-05655-7。
• ラカラ・アンドリヌア、ホセバ・A. Hualde、José Ignacio (編) (2006): RL Trask を追悼するバスク語と歴史言語学の研究 – RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz、 (= Anuario del seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo: バスクの国際ジャーナル言語学と文献学、 Vol. 40、No. 1–2)、サン セバスティアン。
• Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J.(編) (1992): Syntactic Theory and Basque Syntax、Gipuzkoako Foru Aldundia、Donostia-San Sebastian、ISBN 978-84-7907-094-6。
• de Rijk, R. (1972): Studies in Basque Syntax: Relative clauses PhD Dissertation, MIT, Cambridge, Massachusetts, US.
• Uhlenbeck, CC (1909–1910): 「バスク方言比較の貢献 à une phonétique COMPANY」、Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3ウェイバック マシンpp.  465–503 4ウェイバック マシンpp.  65–120。
• Zuazo、Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen Dialektoak。エルカー。ISBN 978-84-9783-626-5。

• アウレスティア、ゴルカ（1989）：バスク語－英語辞典、ネバダ大学出版局、リノ、ISBN 0-87417-126-1。
• Aulestia, Gorka & White, Linda (1990): English–Basque dictionary , University of Nevada Press, Reno, ISBN 0-87417-156-3。
• Azkue Aberasturi、Resurrección María de (1905): Diccionario vasco–español–francés、Geuthner、Bilbao/Paris (何度も再版)。
• ミケリーナ、ルイス：ディッチョナリオ・ジェネラル・ヴァスコ/オロタリコ・エウスカル・ヒズテギア。 16巻Real academia de la lengua vasca、ビルバオ、1987年以降。ISBN 84-271-1493-1。
• モリス、ミケル (1998): 「Morris Student Euskara–Ingelesa Basque–English Dictionary」、Klaudio Harluxet Fundazioa、ドノスティア
• サラソラ、イボン (2010–)、「Egungo Euskararen Hiztegia EEH」Egungo Euskararen Hiztegia (EEH) – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHU
• サラソラ、イボン (2010): "Zehazki" Zehazki – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHU
• Sota、M. de la、他、1976: Diccionario Retana de autoridades de la lengua vasca: con cientos demile de nuevas voces y acepciones、Antiguas y modernas、ビルバオ: La Gran Enciclopedia Vasca。ISBN 84-248-0248-9。
• Van Eys、WJ 1873。バスク・フランセ辞書。パリ/ロンドン: メゾヌーヴ/ウィリアムズ & ノルゲート。

• イボン、サラソラ。 Pello Salaburu、Josu Landa (2011): 「ETC: Egungo Testuen Corpusa」Egungo Testuen Corpusa (ETC) – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学
• イボン、サラソラ。 Pello Salaburu、Josu Landa (2009): 「Ereduzko Prosa Gaur, EPG」Ereduzko Prosa Gaur (EPG) – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学
• イボン、サラソラ。ペロ・サラブル、ジョス・ランダ (2009–): 「エレドゥスコ・プロサ・ディナミコア、EPD」エレドゥスコ・プロサ・ディナミコア (EPD) – UPV/EHU、ビルボ: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学
• イボン、サラソラ。 Pello Salaburu、Josu Landa (2013): "Euskal Klasikoen Corpusa, EKC" Euskal Klasikoen Corpusa (EKC) – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学
• イボン、サラソラ。 Pello Salaburu、Josu Landa (2014): "Goenkale Corpusa" Goenkale Corpusa – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学
• イボン、サラソラ。 Pello Salaburu、Josu Landa (2010): "Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa" Pentsamenduaren Klasikoak Corpusa – UPV/EHU、Bilbo: Euskara Institutua Euskara Institutuaren ataria (UPV – EHU)、バスク大学 UPV/EHUバスク大学

• アジーレ・ソロンド、アントソン。 1988年。モリノロジーの研究: ギプスコアのロス・モリノス。サン・セバスティアン: エウスコ・イカスクンザ - ソシエダ・デ・エストゥディオス・ヴァスコス。ミゲル・デ・バランディアラン財団。
• バッカー、ピーター、他。 1991年。アイスランドとカナダのバスクピジン。アネホス・デル・アヌアリオ・デル・セミナリオ・デ・フィロロジア・バスカ「フリオ・デ・ウルキーホ」、XXIII。
• ディーン、ニコラス・ジェラルド・ヘンドリック。 1937 年。グロッサリア デュオ vasco-islandica。アムステルダム。 1991 年に『Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo』、25(2):321–426 に再版。
• ウアルデ、ホセ・イグナシオ (1984)。 「アイスランド・バスク・ピジン」。アメリカのバスク研究ジャーナル。5：41～ 59。

• Azurmendi、Joxe : 「ルネサンスと宗教改革の死の議論とバスキッシュン文学の実践と政治の議論」 執筆者: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber)、Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik、ボン: Dümmler、1997。ISBN 978-3537864192
• フアルデ、ホセ・イグナシオ、ラカラ、ホセバ・A.、RL トラスク（編）（1996）：バスク語の歴史に向けて、『言語理論の最新課題』131、ジョン・ベンジャミン出版、アムステルダム、ISBN 978-1-55619-585-3。
• ミケリーナ、ルイス、1990年。Fonética histórica vasca。ビルバオ。ISBN 84-7907-016-1
• ラフォン、ルネ (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle、デルマ、ボルドー。
• Löpelmann、Martin (1968):語源の語源 Wörterbuch der baskischen Sprache。 Dialekte von Labourd、Nieder-Navarra und La Soule。 2Bde。 de Gruyter、ベルリン (非標準的な語源、特異な語源)。
• JB オルプスタン (1999):ラ ラング バスク オー モヤン アージュ。バイゴリ、ISBN 2-909262-22-7。
• パゴラ、ローザ・ミレン。 1984年。エウスカルキス・エウスカルキ。ビトリア＝ガステイス：エウスコ・ジャウラリッツァレン・アルギタルペ。
• ロルフス、ゲルハルト。 1980. ル・ガスコン: ピレネーヌの哲学の練習。ロマン哲学の時代85.
• トラスク、RL：バスクの歴史。ニューヨーク／ロンドン：ラウトレッジ、1996年。ISBN 0-415-13116-2。
• Trask, RL † (編集：Max W. Wheeler) (2008): Etymological Dictionary of Basque、サセックス大学 (未完)。また、「いくつかの重要なバスク語 (と少しの文化)」Buber's Basque Page: The Larry Trask Archive: Some Important Basque Words (And a Bit of Culture)