Loading article…
ウェールズ語( Cymraeg [ kəmˈraːiɡ ] )ウェールズ語（ⓘまたはy Gymraeg [ ə ɡəmˈraːiɡ ]）は、ブリトンのケルト語ウェールズ人の母語。ウェールズ語は、ウェールズのイングランドの一部、およびY Wladfa （アルゼンチンのチュブト州にあるウェールズ人居住地）で母語として話されています。 [ 10 ]歴史的には、英語ではBritish[ 11 ] Cambrian[ 12 ] Cambric [ 13 ]およびCymric [ 14 ]としても知られています。
2011年のウェールズ語（ウェールズ）法により、ウェールズ語はウェールズの公用語としての地位を与えられました。[ 15 ]ウェールズ語と英語は、ウェールズ議会（ Senedd ）の法律上の公用語です。[ 16 ] [ 17 ] 2021年の国勢調査によると、ウェールズの3歳以上の常住人口538,300人（人口の17.8%）がウェールズ語を話すことができ、4分の1強（25.1%）がウェールズ語のスキルを持っていると報告しました。[ 18 ]
他の調査ではより高い数字が出ている。2022～2023年の調査では、16歳以上の人の34%がウェールズ語を話せることがわかった（そのうち18%がウェールズ語を話せると答え、16%がウェールズ語をある程度話せると答えた）。[ 19 ] 2025年12月の別の調査データでは、ウェールズの3歳以上の844,300人（27.3%）がウェールズ語を話せると推定されている。[ 20 ]
ウェールズ語話者のほぼ半数が流暢に話せると考えており、20%がかなり話せると考えている。[ 21 ]ウェールズ語話者の56%が毎日ウェールズ語を話し、19%が週に1回ウェールズ語を話している。[ 21 ] 1951年以降、ウェールズに住むウェールズ語話者の数は増加しているが、ウェールズの全人口に対するウェールズ語話者の割合は、1991年と2001年の英国国勢調査を除いて、国勢調査の年ごとに減少している。
ウェールズ政府は、2050年までにウェールズ語話者の数を100万人に増やし、ウェールズ語の日常的な使用を倍増させる計画である。[ 22 ] 1980年以降、ウェールズ語教育を行う学校に通う子供の数は増加しているが、ウェールズ語バイリンガルおよび二言語併用の学校に通う子供の数は減少している。[ 23 ]ウェールズ語は、ユネスコによって最も危機に瀕していないケルト語とみなされている。[ 24 ]
ウェールズ語はブリトン人の言語から発展した。[ 25 ]ウェールズ語の出現は瞬間的で明確に識別できるものではなかった。むしろ、変化は長い期間にわたって起こり、一部の歴史家はそれが9世紀になってから起こったと主張している。言語学者ケネス・H・ジャクソンが提唱した転換点は、西暦577年に西サクソン人とブリトン人の間で行われた軍事的な戦いであるディラムの戦いである。 [ 26 ]この戦いによって、南西ブリトン人はウェールズ人との直接的な陸路での接触から切り離された。
ウェールズ語の歴史には、境界がやや曖昧な4つの時代が特定されています。それは、原始ウェールズ語、古ウェールズ語、中期ウェールズ語、そして現代ウェールズ語です。言語の出現直後の時代は、原始ウェールズ語と呼ばれることもあり、[ 26 ]続いて古ウェールズ語の時代が続きます。これは一般的に9世紀初頭から12世紀のある時期まで続くと考えられています。[ 26 ]中期ウェールズ語の時代はそれから14世紀まで続いたと考えられており、14世紀に現代ウェールズ語の時代が始まります。現代ウェールズ語はさらに初期と後期の現代ウェールズ語に分けられます。
現在も話されている後期近代ウェールズ語は、ウィリアム・モーガンによる1588年の聖書翻訳に端を発し、今日でもほとんどのウェールズ語話者にとって読みやすい言語である。この聖書は、聖書全体をウェールズ語に翻訳した最初のものであり、ウェールズにおけるプロテスタント改革が識字能力の向上と聖書の母語による読解を重視したことにより、ウェールズ全土で言語が標準化された。
最初のウェールズ語辞書は、1588年版聖書の翻訳に協力したジョン・デイヴィスが1632年に出版したウェールズ語-ラテン語辞書『Antiquae linguae Britannicae 』である。 [ 27 ] [ 28 ]最初のウェールズ語-英語辞書は、ウィリアム・ガンボルドの著作に基づいてジョン・ウォルターズが1770年から1794年にかけて15巻に分けて出版した。[ 29 ]
ウェールズ語は、古英語のwealh、wieliscを経て、原ゲルマン語の* Walhazの子孫であり、これはローマ人がVolcaeと呼んでいたケルト民族の名前から派生し、ケルト語を話す人々を指すようになり、その後、区別なく西ローマ帝国の人々を指すようになった。古英語では、この用語は意味が狭まり、特にブリトン人、あるいは文脈によっては奴隷を指すようになった。[ 30 ]複数形のWēalas は、彼らの領土の名前であるウェールズへと発展した。[ 31 ]
ヨーロッパ大陸の様々なロマンス語を話す人々（例えば、ワロン人、ヴァレー人、ヴラフ人／ワラキア人、そしてポーランド語でイタリア人を指すWłosiなど）の現代名には、同様の語源がある。[ 32 ]ウェールズ語のCymraegは、ブリトン語のcombrogiに由来し、「同胞」または「同郷人」を意味する。[ 33 ]
ウェールズ語は、古代ケルト系ブリトン人が話していたケルト語である共通ブリトン語から発展した。島嶼ケルト語に分類されるブリトン語は、おそらく青銅器時代または鉄器時代にブリテン島に伝わり、フォース湾以南の島全体で話されていたと考えられている。[ 34 ]中世初期には、方言の分化が進んだためブリトン語は分裂し始め、ウェールズ語と他のブリトン語に発展した。ウェールズ語がいつ独立した言語になったのかは明らかではない。[ 26 ] [ 35 ] [ 36 ]
言語学者ケネス・H・ジャクソンは、音節構造と音韻パターンの進化は紀元550年頃までに完了したと示唆し 、それから紀元800年頃までの期間を 「原始ウェールズ語」と名付けた。[ 37 ]この原始ウェールズ語は、ウェールズとヘン・オグレッド（「古き北」）――現在のイングランド北部とスコットランド南部のブリトン語圏――の両方で話されていた可能性があり、したがって、ウェールズ語だけでなくカンブリア語の祖先であった可能性がある。しかし、ジャクソンは、その時点ですでに2つの変種は異なっていたと考えていた。[ 26 ]
最も古いウェールズ語の詩、すなわち「初期の詩人」または「Cynfeirdd 」に帰せられる詩は、一般的に原始ウェールズ語時代に遡ると考えられています。しかし、この詩の多くはヘン・オグレッドで作られたとされており、その素材の年代や元々作られた言語についてさらなる疑問が生じています。[ 26 ]この曖昧さは、ヘン・オグレッドで使用されていた言語はカンブリア語であると広く信じられていたという事実から生じています。ティウィンにある8世紀の碑文は、名詞の格変化ですでに語形変化が省略されていることを示しています。 [ 38 ]
ジャネット・デイヴィスは、ウェールズ語の起源はそれほど明確ではないと主張しました。『ウェールズ語：歴史』の中で、彼女はウェールズ語は西暦600年よりもさらに以前から存在していた可能性があると主張しています 。これは、ブリトン語の語末音節の脱落によって証明されています。* bardos「詩人」はbarddになり、* abona「川」はafonになりました。[ 35 ]デイヴィスとジャクソンはどちらも、音節構造と音のわずかな変化を古ウェールズ語の創造の証拠として挙げていますが、デイヴィスは、この派生言語をまったく新しい言語として特徴づけるよりも、リンガ・ブリタニカと呼ぶ方が適切かもしれないと示唆しています。
「原始ウェールズ語」の時代とされる時期については諸説あり、歴史家によって数百年の差がある場合もある。
次の主要な時代は古ウェールズ語（ヘン・ジムラエグ、9世紀から11世紀）で、ウェールズとスコットランド両方の詩がこの言語の形で保存されています。ゲルマン語とゲール語によるブリテン島の植民地化が進むにつれて、ウェールズのブリトン語話者は、イングランド北部のカンブリア語話者や、南西部のコーンウォール語（後のコーンウォール語）話者から分離し、言語が分化しました。アネイリンの作品（カヌ・アネイリン、600年頃）とタリエシンの書（カヌ・タリエシン）はどちらもこの時代に書かれました。
中期ウェールズ語（Cymraeg Canol）とは、12世紀から14世紀にかけてのウェールズ語を指す名称で、それ以前のどの時代よりも多くの資料が現存しています。マビノギオンの現存する初期の写本のほぼすべてがこの言語で書かれていますが、物語自体は確かにそれよりもずっと古いものです。また、現存するウェールズの法律写本もこの言語で書かれています。中期ウェールズ語は、現代のウェールズ語話者にとって十分に理解可能です。
聖書のウェールズ語訳は、日常生活におけるウェールズ語の使用を維持し、綴りを標準化するのに役立ちました。新約聖書は1567 年にウィリアム・セールズベリーによって翻訳され[ 40 ]、聖書全体は1588 年にウィリアム・モーガンによって翻訳されました[ 41 ]。現代ウェールズ語は、初期近代ウェールズ語と後期近代ウェールズ語に細分化されます[ 42 ] 。初期近代ウェールズ語は 15 世紀から 16 世紀末まで続き[ 43 ]、後期近代ウェールズ語の時代はおおよそ 16 世紀以降です。現代ウェールズ語は 16 世紀のウェールズ語とは大きく異なりますが、流暢なウェールズ語話者にとっては理解するのにほとんど問題がないほど似ています。
近代ウェールズ語の時代には、ウェールズ語の人気は低下し、ウェールズ語話者の数は減少し、言語が消滅するのではないかという懸念が生じました。19世紀後半の産業化の時期には、イングランドからの移民が、特に南ウェールズの谷間でウェールズ語話者の減少につながりました。[ 44 ]ウェールズ政府のプロセスと法律は、例えば教育を通じて、ウェールズ語の普及を促進するよう努めてきました。[ 45 ]
ウェールズ語は歴史を通じてウェールズで途切れることなく話されてきた。しかし、1911年までに、人口の43.5パーセントが話す少数言語となった。[ 46 ]この減少はその後数十年にわたって続いたが、言語は消滅しなかった。話者数は1981年に50万3000人と最小を記録したが、最も低い割合は2021年の最新の国勢調査で17.8パーセントと記録された。[ 47 ] 21世紀の初めまでに、少なくとも部分的にはウェールズ語による教育の増加の結果として、話者数は再び増加し始めた。[ 48 ] [ 49 ]
2004年のウェールズ語使用調査では、ウェールズの人口の21.7%がウェールズ語を話していることが示されました[ 50 ]。これは、 2001年の国勢調査の20.8% 、 1991年の国勢調査の18.5%と比較したものです。しかし、2001年以降、ウェールズ語話者の数は2011年と2021年の国勢調査の両方で減少しており、2021年には約538,300人、つまり17.8%となり、1991年よりも低いものの、絶対数ではまだ高いです[ 51 ] [ 47 ] 。2011年の国勢調査では、ウェールズ語話者の中心地での話者数が「大幅に減少」したことも示されており、ケレディギオンとカーマーゼンシャーでは初めて50%を下回りました。 [ 52 ]しかし、2019～20年のウェールズ語使用調査によると、3歳以上の人の22％がウェールズ語を話すことができた。[ 53 ]
国家統計局(ONS) による年次人口調査(APS) では、2025 年 12 月時点で、ウェールズの 3 歳以上の人口の約 844,300 人、つまり 27.3% がウェールズ語を話せると推定されています。[ 54 ] 3 歳から 15 歳の子どもと若者は、他のどの年齢層よりもウェールズ語を話せると回答する割合が高く (48.8%、237,900 人)。約 973,500 人、つまり 31.5% がウェールズ語を聞き取れると回答しました。24.9% (769,300 人) がウェールズ語を読み、22.3% (687,500 人) がウェールズ語を書くことができました。APS によるウェールズ語能力の推定値は、国勢調査による推定値よりも歴史的に高い値となっています。[ 55 ]
使用状況に関して、ONSはまた、2025年12月時点でウェールズの3歳以上の人の14.5％（448,800人）が毎日ウェールズ語を話していると報告し、4.9％（151,200人）が週に1回、6.5％（200,400人）がそれ以下の頻度で話していると報告した。約1.4％（43,500人）はウェールズ語を話せるにもかかわらず一度も話したことがないと報告し、残りの72.7％の人はウェールズ語を話せないと報告した。[ 56 ]
ウェールズ政府が実施したウェールズ全国調査でも、国勢調査よりもウェールズ語話者の割合が高いことが一般的に報告されている。2022～2023年の調査では、16歳以上の人の34％がウェールズ語を話せることがわかった（そのうち18％がウェールズ語を話せると回答し、さらに16％がウェールズ語をある程度話せると回答した）。これは2021～2022年の結果とほぼ変わらなかった。[ 57 ]
歴史的に、ウェールズ人の多くはウェールズ語のみを話していました。[ 58 ] 20世紀を通じて、この単一言語話者の人口はほぼ消滅しましたが、1981年の国勢調査の時点では少数が残っていました。[ 59 ]ウェールズのウェールズ語話者のほとんどは英語も話します。しかし、多くのウェールズ語話者は英語よりもウェールズ語で自分を表現する方が快適だと感じています。話者の言語選択は、単一の談話内であっても、主題領域や社会的文脈によって変化する可能性があります（言語学ではコードスイッチングとして知られています）。[ 60 ]
ウェールズ語話者は主にウェールズの北部と西部に集中しており、主な地域はグウィネズ、コンウィ郡区、デンビーシャー、アングルシー、カーマーゼンシャー、ペンブルックシャー北部、ケレディギオン、グラモーガンの一部、そしてポウィスの北西部と最南西部である。しかし、第一言語話者やその他の流暢な話者はウェールズ全土に見られる。[ 61 ]
ウェールズ語を話すコミュニティは、国境を越えたイングランドでも近代まで存続した。アーケンフィールドはエリザベス1世の時代にもまだウェールズ語が話されていたため、ヘレフォード司教は4人のウェールズ司教とともに、聖書と共通祈祷書のウェールズ語への翻訳を担当した。19世紀前半にはウェールズ語がまだ広く話されており、教会役員の告知は1860年頃までウェールズ語と英語の両方で掲示されていた。[ 62 ] 1880年代のアレクサンダー・ジョン・エリスは、当時まだシュロップシャーの小さな地域でウェールズ語が話されていたことを特定し、「ケルト国境」はラニミネックからオズウェストリーを経てチャークまで続いていると述べている。[ 63 ]
英国の他の地域におけるウェールズ語話者の数は、統計目的ではまだ集計されていない。1993年、ウェールズ語テレビ局S4Cは、ウェールズ語を話したり理解したりする人の数に関する調査結果を発表し、イングランドには約13万3000人のウェールズ語話者がおり、そのうち約5万人がグレーター・ロンドン地域に住んでいると推定した。[ 64 ]ウェールズ語委員会は、国家統計局の長期調査の分析に基づいて、イングランドには11万人のウェールズ語話者がおり、スコットランドと北アイルランドにはさらに1000人いると推定した。[ 65 ]
2011年の国勢調査では、イングランドの8,248人が「あなたの主な言語は何ですか？」という質問にウェールズ語と答えた。[ 66 ]国家統計局はその後、国勢調査の結果発表を支援するために用語集を発表し、「主な言語」を「第一言語または優先言語」と定義した（ただし、この表現は国勢調査の質問票自体には含まれていなかった）。[ 67 ] [ 68 ]ウェールズ語を主な言語として挙げた人がイングランドで最も多かったのは、リバプールのセントラル区とグリーンバンク区、そしてシュロップシャーのオズウェストリー・サウス区だった。 [ 66 ]オズウェストリー・サウス区（ 1.15%）、オズウェストリー・イースト区（0.86%）、セント・オズワルド区（0.71%）は、ウェールズ語を主な言語として挙げた住民の割合が最も高かった。
国勢調査では、イングランドの3,528の区（全体の46%）に、少なくとも1人のウェールズ語を主語とする住民がいることも明らかになった。イングランドの地域別に見ると、北西イングランド（1,945）、ロンドン（1,310）、ウェストミッドランズ（1,265）でウェールズ語を主語とする人の数が最も多かった。[ 69 ] 2021年の国勢調査によると、イングランドでは7,349人がウェールズ語を「主語」として記録している。[ 70 ]
2011年の国勢調査では、スコットランドの3歳以上の1,189人が、家庭で（英語以外の）言語としてウェールズ語を使用していると回答した。[ 71 ]
パタゴニア・ウェールズ語の話者は5,000人にも上ると考えられている。[ 4 ]
2016年のオーストラリア国勢調査で「家庭で英語以外の言語を話しますか？」という質問に対し、1,688人がウェールズ語を話すと回答した。[ 72 ]
2011年のカナダ国勢調査では、3,885人がウェールズ語を第一言語として報告した。[ 73 ] 2021年のカナダ国勢調査によると、1,130人がウェールズ語を母語として挙げた。[ 74 ] [ 75 ]
2018年のニュージーランド国勢調査では、ニュージーランドでウェールズ語を話す人が1,083人いることが記録されている。[ 76 ]
2017～2021年のアメリカ地域社会調査によると、米国では5歳以上の2,003人が家庭でウェールズ語を話していることが分かった。[ 7 ]
ウェールズ語の方言には、語彙、文法、発音に関して大きな違いがあります。たとえば、「お茶はいかがですか？」という質問を考えてみましょう。グウィネズでは、これは通常Dach chi isio paned?となりますが、ダイフェッド南部ではYch chi'n moyn dishgled?と聞く方が一般的です（ただし、南部の他の地域では、Ych chi isie paned?など、他の可能性も考えられます）。発音の違いの一例として、南部の一部の地域方言では、文字「s」を口蓋化する傾向があります。たとえば、mis（ウェールズ語で「月」）は通常IPA: [ miːs ]と発音されますが、南部の一部地域ではIPA: [ miːʃ ]と発音されます。これは通常、 /i/ のような高前母音の隣で起こりますが、例外として、南部方言ではsut "how"の発音がIPA: [ ʃʊd ]となります(北部IPA: [ sɨt ]と比較)。
現代ではウェールズ語を北部方言（ Gogledd）と南部方言（De ）に分けることが多いが、伝統的な4つのウェールズ語方言の分類は、学術的に最も有用なものとして依然として用いられている。
5つ目の方言はパタゴニア・ウェールズ語で、1865年にY Wladfa（アルゼンチンのウェールズ人入植地）が始まって以来発展してきたものです。スペイン語からの借用語や地域特有の用語が含まれており、1970年代の調査では、パタゴニアの言語はチュブット川下流域とアンデス山脈全体で一貫していることが示されています。
主要な方言の中にも下位方言が存在する（例えば、コフィ方言）。1989年に出版された『Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd 』 （ウェールズ語で「ウェールズ語、ウェールズ語、ウェールズ語：方言の紹介」）には、14人の異なる話者がさまざまな地域の方言の特徴を実演する録音を収録したカセットテープが付属していた。この本はまた、以前の『Linguistic Geography of Wales』（1973年）に言及し、その地域特有の単語を持つと特定できる6つの異なる地域について記述している。[ 78 ] [ 79 ]
1970年代には、ウェールズ語を標準化するために、口語に基づいた一般的なウェールズ語であるCymraeg Byw（「生きたウェールズ語」）を教えようとする試みがあったが[ 80 ]、ウェールズ語話者が使用する地域的な違いを網羅していなかったため、その試みは大部分失敗に終わった。
現代ウェールズ語は大きく分けて2つの主要なレジスター、すなわち口語ウェールズ語（Cymraeg llafar）と文語ウェールズ語（Cymraeg llenyddol）に分類できます。口語ウェールズ語は、ほとんどの会話や非公式な文章で使用されます。文語ウェールズ語は、1588年の聖書翻訳によって標準化されたウェールズ語の形式に近く（ただし、2004年のBeibl Cymraeg Newydd（ウェールズ語で「新ウェールズ語聖書」）は、伝統的な1588年の聖書よりもかなり非公式です）、公文書やその他の正式なレジスター、多くの文学作品に見られます。標準化された形式であるため、文語ウェールズ語には口語ウェールズ語に見られるような方言の差異はほとんど、あるいは全くありません。いくつかの違いとしては、次のものが挙げられます。
文語の特徴としては、話し言葉と比較して、活用動詞形への依存度が高いこと、時制の使い方が異なること、代名詞の使用頻度が低いこと（情報は通常、動詞や前置詞の活用で伝えられるため）、そしてウェールズ語本来の単語を英語からの借用語に置き換える傾向がはるかに低いことなどが挙げられる。さらに、文語ウェールズ語では、より古風な代名詞や変化形が見られることもある。[ 81 ]
口語ウェールズ語と文語ウェールズ語の違いは非常に顕著で、相互理解が不可能であり、ウェールズ語の文法学者ガレス・キングは、実際にはほとんど2つの異なる言語であると主張している。[ 83 ]文語ウェールズ語の文法は、スティーブン・J・ウィリアムズ著『ウェールズ語文法』に掲載されている。 [ 84 ]より完全な文法は、ピーター・ウィン・トーマス著『Gramadeg y Gymraeg』に掲載されている。[ 85 ]正式な文語ウェールズ語の包括的な文法は英語では存在しない。しかし、セリ・ジョーンズ著『 Dweud Eich Dweud』は、口語ウェールズ語の形式、レジスター、方言の違いに関する英語のガイドとして機能する。[ 86 ]
ウェールズ語を公用語とするよう求める声は、1925年の民族主義政党プライド・カムリの設立、1962年のウェールズ語協会の設立、そして20世紀後半のウェールズ民族主義の高まりとともに高まった。現在も存続する6つのケルト語（うち2つは復興された言語）の中で、ウェールズ語は日常的に使用する母語話者の数が最も多く、ユネスコによって最も危機に瀕していない言語とみなされている。
1993 年ウェールズ語法および1998 年ウェールズ統治法は、公共部門において、合理的かつ実行可能な範囲で、ウェールズ語と英語を平等に扱うことを規定しています。各公共機関は、平等な扱いの原則へのコミットメントを示すウェールズ語計画を承認のために作成する必要があります。これは、3 か月間、草案の形で一般からの意見募集に回され、その意見は最終版に反映される可能性があります。最終承認には、現在は廃止されたウェールズ語委員会( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ) の承認が必要です。その後、公共機関は、ウェールズ語計画に基づく義務の実施と履行を担当します。計画を作成する必要のある他の公共機関のリストは、当初は 1993 年～1997 年まで、法定文書によってウェールズ担当国務長官によって追加される可能性があります。 1997年にウェールズ国民議会が設立されて以来、ウェールズ語を担当する政府大臣は、制度を準備しなければならない公的機関を指定する法令を制定することができ、実際に制定している。1993年法も、それに基づいて制定された二次法令も民間部門を対象としていないが、銀行や一部の鉄道会社など、一部の組織は一部の情報をウェールズ語で提供している。[ 89 ] [ 90 ]
2010年12月7日、ウェールズ議会はウェールズ国内におけるウェールズ語の使用を促進するための一連の措置を全会一致で承認した。[ 91 ] [ 92 ] 2011年2月9日、この措置、ウェールズ語（ウェールズ）措置2011が可決され、国王の裁可を受けたことで、ウェールズ語はウェールズ国内で公認言語となった。この措置は以下のとおりである。
この措置は、公的機関と一部の民間企業にウェールズ語でのサービス提供を義務付けた。当時のウェールズ政府の文化遺産担当大臣、アルン・フレッド・ジョーンズは、「ウェールズ語は、話すかどうかにかかわらず、ウェールズの人々にとって大きな誇りの源であり、この措置が法律になったことを嬉しく思います。ウェールズ語の公用語としての地位を確認する法案を議会で成立させ、ウェールズ語話者の強力な擁護者を作り、ウェールズ語で利用できるサービスの質と量を向上させることができたことを非常に誇りに思います。ウェールズ語でサービスを利用したい人は誰でもそうできるべきだと私は信じており、それがこの政府が取り組んできたことです。この法律は、言語、その話者、そして国にとって重要かつ歴史的な前進です。」と述べた。[ 93 ]この措置はすべての支持者から温かく歓迎されたわけではなかった。ウェールズ語協会の会長であるベサン・ウィリアムズは、この動きに対して賛否両論の反応を示し、次のように述べた。[ 94 ]
この措置により、私たちはこの言語の公用語としての地位を獲得し、それは大いに歓迎されました。しかし、クリスマス前に議会で可決された法律には、重要な原則が欠けていました。それは、ウェールズの人々に生活のあらゆる面で言語の権利を与えるものではないということです。それでも、その点に関する修正案は、3つの異なる政党から18人の議会議員によって支持され、これは大きな前進となりました。
2011年10月5日、ウェールズ語委員会の委員長であるメリ・ヒューズが、新しいウェールズ語委員に任命されました。[ 95 ]彼女は声明を発表し、「非常に重要な役割」に任命されたことを「大変嬉しく思う」と述べ、さらに「ウェールズ政府やウェールズの組織と協力して、新しい標準システムを開発していくことを楽しみにしています。ウェールズ語委員会などがこれまで行ってきた優れた取り組みをさらに発展させ、ウェールズ語を強化し、その繁栄を継続できるように努めていきます」と付け加えました。カーウィン・ジョーンズ首相は、ヒューズ氏がウェールズ語の擁護者として行動すると述べたが、彼女の任命には懸念の声も上がっていた。プライド・カムリ党のベサン・ジェンキンス報道官は、「メリ・ヒューズ氏がウェールズ語委員会から言語委員に就任することについて懸念があり、ウェールズ政府にこの移行が円滑に進むよう求めるつもりです。利益相反がないことを確認し、ウェールズ語委員がこの新しい役割に求められる斬新なアプローチをどのように示すことができるのかを実証する必要があります」と述べた。ヒューズ氏は2012年4月1日にウェールズ語委員に就任した。
地方議会やウェールズ議会は、程度は様々だが、ウェールズ語を使用し、出版物のウェールズ語版を発行している。
ウェールズの道路標識はウェールズ語と英語で表記されています。[ 96 ] 2016年以前は、どちらの言語を先に表示するかは地方議会の責任でした。それ以降、2011年ウェールズ語（ウェールズ）法の一環として、すべての新しい標識はウェールズ語が先に表示されています。[ 97 ]いずれかの言語の標識が破壊される事件があり、これはヘイトクライムとみなされる可能性があります。[ 98 ] [ 99 ]
2000年以降、ウェールズのすべての学校で16歳までウェールズ語の教育が義務付けられており、これが言語の衰退を安定させ、逆転させる効果をもたらしている。[ 100 ]
英国の硬貨に刻まれた文字は、英語とラテン語で書かれているのが一般的です。しかし、1985年、1990年、1995年発行のポンド硬貨にはウェールズ語の縁の刻印が使われており、2017年に流通停止となるまで英国全土で流通していました。その文言は「Pleidiol wyf i'm gwlad 」 （ウェールズ語で「私は祖国に忠実である」）で、ウェールズの国歌「Hen Wlad Fy Nhadau 」に由来しています。ウェールズで使用される紙幣は、イングランドとウェールズ両方でイングランド銀行が発行しているため、英語のみで書かれています。
一部の店舗では二言語表記の看板を採用している。また、商品パッケージや説明書にウェールズ語が記載されている場合もある。
英国政府は、ウェールズ語に関して欧州地域言語憲章を批准した。 [ 101 ]
1982年11月にテレビ局S4Cが設立されて以来、ウェールズ語の重要性は大幅に高まっており、2010年のデジタル放送への移行まで、ピーク視聴時間帯にはチャンネル4の番組の70%とウェールズ語番組の大部分を放送していた[ 102 ]。ウェールズ語のみのデジタル放送局S4C Digidolは、衛星放送でヨーロッパ全域、イギリス全土でオンラインで視聴可能。2010年3月31日に南ウェールズでデジタル放送への移行が完了して以来、S4C Digidolは主要放送局となり、完全にウェールズ語で放送されている。BBCがウェールズ語で提供する主要な夕方のテレビニュースはダウンロード可能。[ 103 ]また、1977年に開局したウェールズ語のラジオ局BBC Radio Cymruもある。 [ 104 ]
唯一のウェールズ語全国紙であるY Cymro (ウェールズ人) は、2017 年までは週刊で発行され、その後は所有者の変更に伴い月刊となった。ウェールズ語の日刊紙はない。Y Byd (世界) という日刊紙が 2008 年 3 月 3 日に創刊される予定だったが、購読者数が不足し、ウェールズ政府が必要な 60 万ポンドの公的資金の 3 分の 1 しか提供しなかったため、中止された。[ 105 ]ウェールズ語でニュース記事を掲載するGolwg360 (「360 度ビュー」)というウェールズ語のオンラインニュースサービスがある。
2021年3月現在、パプラウ・ブロとして知られるウェールズ語の地域コミュニティ新聞が58紙発行されている。[ 106 ]
1840年前後の10年間は、ウェールズにおいて大きな社会的大変動の時代であり、チャーティスト運動にそれが顕著に表れた。 1839年には2万人がニューポートに行進し、ウェストゲート・ホテルを守る兵士によって20人が殺害される暴動が発生した。また、レベッカ暴動では、有料道路の料金所が組織的に破壊された。
この騒乱は、当時の社会改革者たちが教育を社会悪に対処する手段と考えていたことから、ウェールズの教育状況に英国政府の注目を集めることになった。タイムズ紙は、ウェールズの人々の教育不足がほとんどの問題の根本原因であると考える人々の中でも特に有力な存在だった。
1846 年 7 月、ウェールズの教育の現状を調査するために、RRW リンゲン、ジェリンジャー C. シモンズ、HR ヴォーン ジョンソンの 3 人の委員が任命されました。委員は全員英国国教会信者であったため、ウェールズの非国教徒多数派に同情的ではないとみなされました。委員は1847 年 7 月 1 日に、3 冊の大きな青い装丁の本で政府に報告書を提出しました。この報告書は、ウェールズの教育の現状を記録するだけでなく、ウェールズ人の言語、非国教徒、道徳全般を軽蔑するコメントも自由に述べていたため、すぐにウェールズではBrad y Llyfrau Gleision (青い本の反逆) として知られるようになりました。[107 ]この報告書の直接的な影響は、一般のウェールズ人が世界で成功する唯一の方法は英語を使うことだと信じるようになり、ウェールズ語に対する劣等感が生まれ、その影響はまだ完全には払拭されていないことだった。歴史家のケネス・O・モーガン教授は、この報告書の重要性と結果を「ウェールズ史におけるグレンコーとアムリトサル」と呼んだ。[ 108 ]
19 世紀後半、ウェールズの学校での英語教育は、経済的進歩の言語とみなすウェールズの人々や親たちによって概ね支持されていた。[ 109 ] : 453, 457ウェールズの学校での教育は、生徒が英語をほとんど理解できない地域でさえ、ほぼすべて英語で行われていた。一部の学校では、ウェールズ語を話しているところを見つかった生徒の首にかけられる木片である「 Welsh Not 」を使用していた。この木片には「WN」の文字がよく刻まれていた。生徒は、ウェールズ語を話しているのを聞いた同級生にこれを渡すことができ、その日の終わりにこれを身につけている生徒は罰せられた。ウェールズの高等教育の最も有名なウェールズ生まれの先駆者の 1 人は、サー・ヒュー・オーウェンであった。彼は教育、特に彼が主要な創設者であったアベリストウィスのウェールズ大学カレッジの発展に大きく貢献した。彼は1889年のウェールズ中等教育法（52 & 53 Vict c 40）の制定に貢献したとされており、この法律に基づいてウェールズにいくつかの新しい学校が建設された。最初の学校は1894年に完成し、Ysgol Syr Hugh Owenと名付けられた。
20世紀初頭にかけて、この方針は徐々に変化し始めた。その一因は、1907年にウェールズの学校主任視学官に就任したOM・エドワーズの尽力にある。
アベリストウィス・ウェールズ語学校（ Ysgol Gymraeg Aberystwyth）は、OM エドワーズの息子であるサー・イファン・アプ・オーウェン・エドワーズによって、最初のウェールズ語小学校として 1939 年に設立されました。 [ 110 ]校長はノラ・アイザックでした。アベリストウィス・ウェールズ語学校は今でも非常に成功している学校であり、現在ではウェールズ語の小学校が全国に存在します。グラン・クルウィド（Ysgol Glan Clwyd）は、最初のウェールズ語中等学校として 1956 年にリルに設立されました。 [ 111 ]
ウェールズ語は現在、教育で広く使用されており、2014/15年度にはウェールズの101,345人の子どもと若者がウェールズ語教育の学校で教育を受けており、その内訳は小学校が65,460人、中学校が35,885人です。[ 112 ]ウェールズの全学校の26%がウェールズ語教育の学校と定義されており、さらに7.3%がウェールズ語による授業を生徒に提供しています。[ 113 ]生徒の22%は、ウェールズ語が主要な授業言語である学校に在籍しています。国家カリキュラムでは、すべての生徒が16歳まで第一言語または第二言語としてウェールズ語を学ぶことが義務付けられています。[ 114 ]一部の生徒は、Aレベルの修了と大学在学中もウェールズ語で学習を続けることを選択します。ウェールズのすべての地方教育委員会は、バイリンガル教育またはウェールズ語教育を提供する学校を運営しています。[ 115 ]残りの人々は、英語を中等教育とする学校で第二言語としてウェールズ語を学習しています。アトラウォン・ブロと呼ばれるウェールズ語の専門教師が、国家カリキュラムにおけるウェールズ語の指導を支援しています。ウェールズ語は成人教育クラスでも教えられています。ウェールズ政府は最近、成人向けウェールズ語教育の卓越したセンターを6か所設立しました。センターは北ウェールズ、[ 116 ]中部ウェールズ、南西部、グラモーガン、グウェント、カーディフにあります。
ウェールズ語を話せること、またはウェールズ語の資格を持っていることは、ウェールズでの教師やカスタマー サービスなどの特定の職業選択において望ましい。[ 117 ]ウェールズのすべての大学はウェールズ語でコースを提供しており、法律、現代語、社会科学、生物科学などの他の科学分野を含む多くの学部および大学院の学位プログラムがウェールズ語で提供されている。アベリストウィス、カーディフ、バンガー、スウォンジーは、設立当初からウェールズ語の講座を設けており、すべてのウェールズ語学部はウェールズ語とその文学の研究の中心地として成功しており、ウェールズ語の学士号と大学院コースを提供している。すべてのウェールズの大学とオープン大学では、コースが英語で教えられている場合でも、学生は評価対象の課題をウェールズ語で提出し、試験を受ける権利がある（通常、唯一の例外は、コースで別の言語の熟練度を証明する必要がある場合である）。労働党とプライド・カムリの連立政権「ワン・ウェールズ」で交わされた約束に基づき、コレグ・カムラエグ・ケネドラエソル（ウェールズ語国立大学）が設立された。ウェールズのすべての大学にまたがるこの連邦制の大学の目的は、ウェールズの大学でウェールズ語によるコースとウェールズ語による学術研究を提供し、さらに推進することである。また、ウェールズ語による学術研究のプラットフォームであり、季刊で発行される「グウェルドン」（「オアシス」）[ 118 ]というウェールズ語の学術誌もある。英語による学校でウェールズ語の教育を増やすよう求める声が上がっている。
英国工学技術学会は、公認技術者資格の申請者の専門審査を行う際、ウェールズ語での申請を受け付けており、要請があればウェールズ語での面接も実施します。公認技術者の要件の一つとして、英語で効果的にコミュニケーションできる能力も求められます。
世界の多くの言語と同様に、ウェールズ語もインターネット上での使用と存在感が高まっており、さまざまな分野の用語の正式なリスト[ 119 ]から、 Microsoft Windows XP以降、Microsoft Office、LibreOffice、OpenOffice.org、Mozilla Firefox、さまざまなLinuxディストリビューションのウェールズ語インターフェース、ウェールズ語で管理されているブログのオンラインサービスまで多岐にわたります[ 120 ]。Wikipediaには2003年7月から、 Facebookには2009年からウェールズ語版があります。
2006年、ウェールズ語委員会は、SMS予測テキストをウェールズ語で使用できる無料のソフトウェアパックをリリースしました。 [ 121 ] 2009年のウェールズ国立アイステズヴォッドでは、ウェールズ語委員会から、携帯電話会社のサムスンがネットワークプロバイダーのオレンジと協力して、ウェールズ語の初の携帯電話を提供するという発表がありました。[ 122 ]サムスンS5600のインターフェースとT9辞書はウェールズ語で利用可能です。ウェールズ語インターフェースを備えたこのモデルは、2009年9月1日から利用可能で、他のネットワークにも導入する予定です。[ 123 ]
Androidデバイスでは、内蔵のGoogle キーボードとユーザーが作成したキーボードの両方を使用できます。[ 124 ] iOSデバイスは、2014 年 9 月に iOS 8 がリリースされて以来、ウェールズ語を完全にサポートしています。ユーザーはデバイスをウェールズ語に切り替えることで、ウェールズ語で利用可能なアプリにアクセスできます。iOS の日付と時刻も、内蔵のカレンダー アプリケーションやローカライズされた一部のサードパーティ アプリで示されているように、ローカライズされています。[ 125 ] [ 126 ]
安全な通信は戦時中にはしばしば困難である。第二次世界大戦中にアメリカ軍がナバホ族のコードトーカーを使用したのと同様に、ボスニアで活動していたウェールズ連隊であるロイヤル・ウェルチ・フュージリアーズは、安全が確保する必要のある緊急通信にウェールズ語を使用した。[ 127 ]
In 2017, parliamentary rules were amended to allow the use of Welsh when the Welsh Grand Committee meets at Westminster. The change did not alter the rules about debates within the House of Commons, where only English can be used.[128]
In February 2018, Welsh was first used when the Welsh Secretary, Alun Cairns, delivered his welcoming speech at a sitting of the committee. He said, "I am proud to be using the language I grew up speaking, which is not only important to me, my family and the communities Welsh MPs represent, but is also an integral part of Welsh history and culture".[129][130][131]
In November 2008, the Welsh language was used at a meeting of the European Union's Council of Ministers for the first time. The Heritage Minister Alun Ffred Jones addressed his audience in Welsh and his words were interpreted into the EU's 23 official languages. The official use of the language followed years of campaigning. Jones said "In the UK we have one of the world's major languages, English, as the mother tongue of many. But there is a diversity of languages within our islands. I am proud to be speaking to you in one of the oldest of these, Welsh, the language of Wales." He described the breakthrough as "more than [merely] symbolic" saying "Welsh might be one of the oldest languages to be used in the UK, but it remains one of the most vibrant. Our literature, our arts, our festivals, our great tradition of song all find expression through our language. And this is a powerful demonstration of how our culture, the very essence of who we are, is expressed through language."[132]
Jill Evans MEP used Welsh in a number of speeches in the European Parliament. In 2004, her using Welsh was the first use of the language in the European Parliament.[133] The last time Welsh was spoken in the European Parliament was during Evans' last speech shortly before Brexit.[134]
ウェールズ語の挨拶は、1977年に開始されたNASAのボイジャー計画で地球を代表する言語として選ばれたボイジャー・ゴールデンレコードに含まれる55の言語の1つです。 [ 135 ]挨拶は各言語に固有のもので、ウェールズ語の挨拶はIechyd da i chwi yn awr ac yn oesoeddで、英語では「Good health to you now and forever」と訳されます。[ 136 ] [ 137 ]
ウェールズ語の音韻体系には、英語には存在せず、ヨーロッパ言語の中でも類型的に稀な音が数多く含まれている。無声歯茎側面摩擦音[ɬ]、無声鼻音[m̥]、[n̥]、[ŋ̊]、そして無声歯茎ふるえ音[r̥]は、ウェールズ語の特徴的な音である。多音節語では通常、最後から2番目の音節にアクセントが置かれ、語末の無強勢音節は強勢音節よりも高い音高となる。
母音 /ɨ̞/ と /ɨ/ は、ウェールズ語の北部方言にのみ見られる。南部では、これらの母音はすべて /ɪ/ と /i/ に融合している。
ウェールズ語は29文字のラテン文字で書かれ、そのうち8文字は二重音字で、照合のために1文字として扱われます。例えば、辞書ではfyがffrwythよりも前に来ます。
英語の慣習とは対照的に、ウェールズ語では⟨w⟩は⟨a , e, i, o, u, y⟩とともに母音文字とみなされます。
⟨ j ⟩は伝統的には使われていませんでしたが、現在ではjam ('jam')、 jôc ('joke')、 garej ('garage') など、英語から借用された多くの日常語で使われています。⟨ k、q、v、x、z ⟩は、キログラム、ボルト、ゼロなどの技術用語で使われていますが、いずれの場合も、ウェールズ語の文字 (同じ発音) であるcilogram、 folt、 seroに置き換えることができ、実際によく置き換えられています。 [ 138 ] ⟨ k ⟩ は16 世紀まで一般的に使われていましたが、ウィリアム・セールズベリーが説明したように、ウェールズ語の新約聖書の出版時に廃止されました。「印刷業者がウェールズ語に必要な数の ⟨ k ⟩ を持っていないから、 ⟨ c ⟩を⟨ k ⟩に置き換えた」。この変更は当時人気がありませんでした。 [ 139 ]
最も一般的な発音記号はサーカムフレックス（ウェールズ語ではbachと呼ばれ、文字通り「小さな屋根」）[ 140 ]で、通常は長母音の曖昧さを解消します。これは同形異義語の場合によく使用され、一方の単語では母音が短く、もう一方の単語では長くなります。例：man（「場所」）v. mân（「素晴らしい、小さい」）。
ウェールズ語は、中程度の屈折言語である。動詞は少なくとも人称、数、法に応じて屈折し、名詞は数に応じて屈折する。また、男性名詞と女性名詞の区別があり、後者は子音変化によって区別される。
口語文と文語文の文法は、英語よりも違いが大きい。
ウェールズ語の形態論は、他の現代ケルト諸島諸語と多くの共通点があり、語頭子音の変異や、いわゆる「活用前置詞」（目的語となる人称代名詞と融合する前置詞）の使用などが挙げられます。ウェールズ語の名詞は、男性と女性の2つの文法的な性のいずれかに属しますが、格変化はありません。ウェールズ語には、複数形を示すためのさまざまな語尾やその他の方法があり、一部の名詞の単数形（厳密には単数形）を示すための2つの語尾があります。話し言葉のウェールズ語では、動詞の特徴は主に主動詞の活用ではなく、助動詞の使用によって示されます。一方、文語のウェールズ語では、主動詞の活用が一般的です。
ウェールズ語の標準的な語順は、動詞－主語－目的語（VSO）です。
ウェールズ語の口語は、英語と同様に、動詞に助動詞を用いる傾向が非常に強い。現在形は、助動詞としてbod (「～である」)を用い、主動詞は助詞ynの後に動詞名詞(不定詞とほぼ同等の用法)として現れる。
ここで、maeはbodの三人称単数現在直説法であり、myndは「行く」という意味の動詞名詞である。未完了過去形も同様の方法で構成され、未来形や条件法の迂言形も同様である。
過去、未来、条件法の時制では、すべての動詞に活用形があり、これらは書き言葉で使用されます。しかし、話し言葉では、動詞名詞とgwneud (「する」) の活用形を組み合わせることがより一般的になり、「私は行った」はMi es iまたはMi wnes i fynd (「私は行った」) となります。Miは動詞の前置詞の一例です。このような前置詞はウェールズ語では一般的ですが、話し言葉ではあまり使われません。
ウェールズ語には従属節を構成するための独立した代名詞がなく、代わりに、特別な動詞形や、動詞の前置詞と見た目が同じ関係代名詞が用いられる。
「私はロドリが好きです」のウェールズ語はDw i'n hoffi Rhodri (直訳すると「私はロドリが好きですか」) で、ロドリはhoffiと所有格の関係にあります。人称代名詞の場合、人称代名詞の所有格が使われます。「私は彼が好きです」: [ Dw i'n ei hoffi ]、文字通り「私は彼の好みですか」 – 「私はあなたが好きです」は [ Dw i'n dy hoffi ] (「私はあなたの好みですか」) です。非常にくだけた言い方では、代名詞は通常の主語/目的語の形で、英語の語順を真似て使われることがよくあります: Dw i'n hoffi ti (「私はあなたが好きですか」)。
口語ウェールズ語では、所有代名詞は、「私の」、「あなたの」などを意味する場合でも、動詞名詞の直接目的語を示す場合でも、名詞または動詞名詞の後に該当する人称代名詞を使用することで一般的に強調されます。ei dŷ e "彼の家" (文字通りには「彼の彼の家」)、Dw i'n dy hoffi di "私はあなたが好きです" (「私はあなたがあなたを好きになる行為に従事しています」 ) など。この「強調」(または単に「二重化」) は、口語では強調を加えません。所有代名詞のみを使用することは、特にフォーマルなレジスターでは、上記のようにできますが、人称代名詞のみを使用することは誤りと考えられています。しかし、このような使用法は、主に若い話者の間で、非常に口語的な会話で時々聞かれます。Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi?「どこに行くの？あなたの家？それとも私の家？」
ウェールズ語は、ブリトン語の基本的な語彙（wy「卵」、carreg「石」など）に加えて、ラテン語から借用した数百の語幹（ffenestr「窓」＜ラテン語fenestra、 gwin 「ワイン」＜ラテン語vinum ）を取り入れている。また、英語からも借用しており、例えばsilff「棚」、giât「門」などがある。
ウェールズ語で伝統的に使われている数え方は20進法、つまり20を基数とするものです。ウェールズ語では、11から14までは「x on ten」（例：un ar ddeg：11）、16から19までは「x on fifteen」（例：un ar bymtheg：16）ですが、18はdeunaw、「2つの9」です。21から39までは「1–19 on twenty」（例：deg ar hugain：30）、40はdeugain「2つの20」、60はtrigain「3つの20」などです。この形式は、特に高齢者によって今も使われており、特定の状況（時刻を言うときや序数など）では必須です。[ 142 ]
十進法も存在し、時間、年齢、日付を表す際にはあまり使われていないものの、比較的広く使われるようになっている（序数がない）。このシステムはパタゴニア・ウェールズ語に由来し、その後1940年代にウェールズに導入された。[ 143 ] 20進法では39はpedwar ar bymtheg ar hugain（「4の15の20」）またはdeugain namyn un（「20から1を引いた2」）であるのに対し、十進法ではtri deg naw（「3つの10の9」）となる。
「1」を表す単語は「un」のみですが、可能な限り、「ll」または「rh」で始まる名詞以外の女性名詞の軟音化（treiglad meddal ）を引き起こします。「2」（ dauとdwy）、「3」（triとtair）、「4」（pedwarとpedair ）という数詞には、男性形と女性形が別々に存在し、数えられる対象の文法上の性に一致する必要があります。数えられる対象は、複数形ではなく単数形で現れます。
世界人権宣言第1条：
現在、パタゴニア人の5万人がウェールズ系であると考えられているが、ウェールズ語話者の数はわずか1,500人から5,000人の間だと考えられている。
現在、ウェールズからの移民のほとんどが定住したチュブト州の人口は55万人。そのうち約5万人がウェールズの祖先を持つと主張でき、5千人がウェールズ語を話す。
ウェールズ語はウェールズで公用語としての地位を有しています。
議会の公用語は英語とウェールズ語です。
名詞としては、「ブリトン人」、また「ウェールズ語」を意味し、いずれも古英語に由来する。この語は、ウェールズ、コーンウォール、ワロン、クルミ、そして姓のウォルシュやウォレスに残っている。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)ウェールズ語の振興を目的とした新法を全会一致で可決した。この措置により、ウェールズ語はウェールズの公用語となり、公的機関および一部の民間企業はウェールズ語でのサービス提供を義務付けられる。この措置を施行し、ウェールズ語話者の権利を保護するために、言語委員が任命される予定だ。大臣らはこの投票を「ウェールズ語にとって歴史的な前進」と称賛した。
ウェールズ語の公用語化を承認する権限が昨日、国王裁可を受けた。ウェールズ語法案は言語委員のポストを創設し、ウェールズ語でのサービス提供を保証する。
ウェールズ語委員会の委員長が初代ウェールズ語委員に任命された。メリ・ヒューズはウェールズ語の擁護者として活動するだろうと、カーウィン・ジョーンズ首相は述べている。
ウェールズ国立図書館によってオンラインで公開された。1847年のウェールズ教育に関する政府報告書は「裏切りのブルーブック」（Brad y Llyfrau Gleision）と呼ばれた。
ウェールズ初のウェールズ語教育学校の元生徒と教師が、創立75周年を祝うために集まる。
アベリストウィス・ウェールズ語学校は
、子供たちのウェールズ語が英語によって汚されることを懸念したサー・イファン・アブ・オーウェン・エドワーズによって1939年9月に開校した。
この学校は1956年に設立され、ウェールズで最初のウェールズ語教育の中等学校でした。当初はリルに位置していました。
ウェールズ語は国家カリキュラムの科目であり、ウェールズのすべての公立学校で16歳までの生徒に必修となっている。英語を主要言語とする学校では第二言語として、ウェールズ語を主要言語とする学校では第一言語として教えられている。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）