ラトビア語

言語年代学のいくつかの推測によると、東バルト語は西バルト語（あるいは仮説上の原バルト語）から西暦400年から600年の間に分岐した。 ^{[ 15 ]}リトアニア語とラトビア語の分化は西暦800年以降に始まった。少なくとも、過渡的な方言は14世紀または15世紀まで存在し、おそらく17世紀まで存在した。^{[ 16 ]}

ラトビア語は、古代ラトガリア人が話していた言語から数世紀かけて独立した言語として出現し、近隣のバルト諸部族（クルシュー語、セミガリア語、セロニア語）の言語を同化させ、その結果、これらの言語は徐々にその最も特徴的な部分を失っていった。この統合の過程は、リヴォニア十字軍と強制的なキリスト教化の後、13世紀に始まり、中世リヴォニアに統一された政治、経済、宗教空間を形成した。^{[ 17 ]}

ラトビア語の書かれた最古の例は、リガ在住のドイツ人ニコラウス・ラムが1530年に翻訳した賛美歌である。^{[ 18 ]}ラトビア語で現存する最古の本は、現在スウェーデンのウプサラ大学図書館に所蔵されているペトルス・カニシウスによる1585年のカトリック教理問答書である。^{[ 19 ]}

聖書をラトビア語に翻訳した最初の人物は、ドイツ人のヨハン・エルンスト・グリュック^{[ 20 ]}（新約聖書は1685年、旧約聖書は1691年）でした。ルター派の牧師ゴットハルト・フリードリヒ・ステンダーは、ラトビアの世俗文学の創始者でした。彼は、最初のイラスト入りのラトビア語アルファベットの本（1787年）、最初の百科事典「世界と自然の高度な知恵の書」（Augstas gudrības grāmata no pasaules un dabas、1774年）、文法書、ラトビア語-ドイツ語およびドイツ語-ラトビア語の辞書を執筆しました。

19 世紀まで、ラトビア語の書き言葉は、バルト・ドイツ人が地元社会の上流階級を形成していたため、ドイツのルター派牧師とドイツ語の影響を受けていました。 ^{[ 10 ]} 19 世紀半ばには、ラトビア語の使用を普及させた「若いラトビア人」によって主導された第 1 次ラトビア民族覚醒運動が始まりました。この運動の参加者は、標準ラトビア語の基礎を築き、外来語のラトビア語化も普及させました。しかし、1880 年代にアレクサンドル 3 世が権力を握ると、ロシア化が始まりました。

1897年のロシア帝国国勢調査によると、クールラント県にはラトビア語話者が505,994人（75.1％）おり^{[ 21 ]} 、リヴォニア県にはラトビア語話者が563,829人（43.4％）おり、ラトビア語話者はそれぞれの県で最大の言語グループであった^{[ 22 ] 。}

19世紀末にアレクサンドル3世が死去した後、ラトビアの民族主義運動が再び台頭した。1908年、ラトビアの言語学者カールリス・ミレンバフスとヤーニス・エンゼリンスは現代ラトビア語のアルファベットを考案し、それまで使われていた古い正書法を徐々に置き換えていった。この時期に発展した、姉妹言語であるリトアニア語と共通するラトビア語の特徴の一つは、たとえ元の言語がラテン文字を使用していたとしても、他国や他言語の固有名詞はラトビア語の音韻体系に合うように音韻的に変更されるという点である。さらに、他の名詞と同様に格変化するように、名詞の語尾が変化するように名前が修正される。例えば、スコットランドの教区であるレクロプトはレクロプタとなり、スコットランドの村ティリクルトリーはティリクトリヤとなる。

ソ連によるラトビア占領後、ロシア化政策はラトビア語に大きな影響を与えた。同時に、ロシア在住のラトビア人の間でのラトビア語の使用は、 NKVDによるいわゆる1937年から1938年のラトビア作戦の後、すでに減少していた。この作戦では、少なくとも16,573人のラトビア系住民とラトビア国民が処刑された。1941年6月の強制移送と1949年のプリボイ作戦では、数万人のラトビア人およびその他の民族がラトビアから強制移送された。その後、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国、ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国、およびソ連の他の共和国からの大規模な移民が続いたが、これは主にスターリンが植民地化を通じてラトビアと他のバルト諸国をソ連に統合する計画の結果として起こった。その結果、総人口に占めるラトビア系住民の割合は、1935年の80%から1989年には52%に減少した。ソビエト・ラトビアでは、移住してきた人々のほとんどはラトビア語を学ばなかった。2011年の国勢調査によると、ラトビア語は同国の人口の62%が家庭で話す言語であった。^{[ 7 ] [ 8 ]}

1991年の独立回復後、新たな言語教育政策が導入された。主な目標は、ラトビアの少数民族の言語を保護しつつ、すべての住民を公用語の環境に統合することであった。^{[ 23 ]}

政府資金によるバイリンガル教育は、2019年に議会がラトビア語のみで教育を行うことを決定するまで、少数民族の小学校で提供されていました。少数民族向けの学校は、ロシア語、イディッシュ語、ポーランド語、リトアニア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、エストニア語、ロマ語で利用できます。公式に宣言されているように、ラトビア語は初期段階で第二言語としても教えられ、ラトビア語を話す多数派の言語からの疎外を避け、学業や職業上の成果を促進するために、その言語の習熟を奨励することを目的としています。1990年代半ば以降、政府は、授業がラトビア語で行われる場合に限り、公立大学の学生の授業料を支払うことができます。2004年以降、国は公立中等学校（10年生から12年生）の授業の少なくとも60%をラトビア語で行うこと（以前は、ロシア語による教育制度が広く存在していました）を義務付けています。^{[ 24 ]}

2000年代にはラトビアの人口の80％にあたる200万人がラトビア語を話していたが、2022年にはラトビアの総人口は180万人に減少した。^{[ 25 ]}

公用語法は1999年12月9日に採択された。^{[ 26 ]}この法律に関連するいくつかの規制法が採択されている。法律の遵守は、法務省が運営するラトビア国立言語センターによって監視されている。

英語の影響に対抗するため、政府機関（具体的にはラトビア科学アカデミーの用語委員会と国立言語センター）はラトビア語の用語の使用を普及させている。ユーロのラトビア語の用語をめぐって議論が起こった。用語委員会は、広く使われているeiroよりも、ラトビア語化され活用可能な語尾を持つeiraまたはeirs の方がユーロの用語として適切だと提案したが、欧州中央銀行は、すべての言語で元の名称であるeuroを使用するよう主張した。^{[ 27 ]}新しい用語は、ラトビア語の派生語、直訳、または新しい借用語である。たとえば、ラトビア語には「電話」を表す単語がtālrunisとtelefonsの 2 つあり、前者は後者の国際的な用語をラトビア語に直接翻訳したものである。しかし、他の用語はラトビア語の単語ではなく、より古い、またはより音韻的に調和のとれた借用語である。たとえば、「コンピューター」はdatorsまたはkompūters のいずれかである。どちらも借用語である。ラトビア語で「コンピューター」を意味する単語はskaitļotājsで、これは正式な用語でもあります。しかし、現在ではdatorsが適切な翻訳語とみなされているため、skaitļotājsも使用されています。

ラトビア語の正しい使用を促進するために、毎年いくつかのコンテストが開催されています。その1つが、2003年からリガ・ラトビア協会が主催している「今年の単語」（ Gada vārds ）です。 ^{[ 28 ]}このコンテストには、「最高の単語」、「最悪の単語」、「最高の言い回し」、「単語サラダ」などのカテゴリーがあります。2025年には、klausiņas （ワイヤレスヘッドホン）が「最高の単語」のカテゴリーで優勝し、trigerēt（トリガーする）が「最悪の単語」のカテゴリーで優勝しました。^{[ 29 ]} straumēt（ストリーム）とstraumēšana （ストリーミング）の単語ペアが2017年の最高の単語に選ばれ、transportiはtransportの不必要な複数形として2017年の最悪の単語に選ばれました。^{[ 30 ]}

ラトビア語のリヴォニア方言（タミアン方言またはタムニエクとも呼ばれる）は、ラトビアの他の地域のラトビア語よりもリヴォニア語基層の影響を強く受けています。リヴォニア方言は、ヴィゼメ方言とクールラント方言（タムニエクとも呼ばれる）に分かれています。リヴォニア方言には、音節のイントネーションが拡張と破裂の2種類あります。リヴォニア方言では、語末の短母音は省略され、長母音は短縮されます。すべての数において、動詞は1つの形のみが使用されます。移住と標準語の導入により、この方言は衰退しました。リヴォニア方言は、ラトビア語を話し始めた同化リヴォニア人から生まれました。

ラトビア中部および南西部で話されている中央方言は、標準ラトビア語の基礎となっています。この方言は、ヴィゼメ方言、クルロン方言、セミガリア方言に分けられます。ヴィゼメ方言とセミガリア方言は、クルロン方言よりも互いに近く、クルロン方言は他の2つよりも古風です。中央方言のヴィゼメ方言の一部には、伸長、破断、下降の3音節イントネーションがあります。クルロン方言とセミガリア方言には、伸長と破断の2音節イントネーションがありますが、ヴィゼメ方言の一部には、伸長と下降のイントネーションがあります。クルロン方言では、ŗ がまだ使用されています。クルシェニエキ語は、かつてクルシュー砂州沿いで話されていたラトビア語の歴史的な方言で、クールラントで話されている中央方言の方言と密接な関係があります。

東部ラトビアでは、高地ラトビア語方言が話されています。この方言は、音韻上のいくつかの違いによって、他のラトビア語とは区別されます。この方言には、セロニック（2音節のイントネーション、下降と上昇）と非セロニック（下降と破音節のイントネーション）の2つの主要な変種があります。標準語、つまり標準ラトガリア語は、ラトガレ南部で話されている深い非セロニック変種に基づいた、ラトビア語のもう一つの歴史的な変種です。「ラトガリア語」という用語は、すべての非セロニック変種、あるいは方言全体に適用されることもあります。しかし、標準語以外の変種にこの用語を使用することが正確かどうかは不明です。この用語はラトガレで話されている変種やラトガリア人によって話されている変種を指すかもしれませんが、すべての話者がラトガリア語を話していると認識しているわけではありません。たとえば、ヴィゼメの深い非セロニック変種の話者は、ラトガリア語を話していると明言していません。^{[ 31 ]}ラトビアの人口の約15%がこの方言を話していますが、話者のほぼ全員が標準ラトビア語にも堪能で、独自の文化を維持するために大衆文化の中で方言を広めています。^{[ 9 ]}ラトビア政府は1990年以来、この方言の消滅を防ぐための措置も講じています。^{[ 9 ]}

ラトビア語には文法上の性（男性と女性）が2つあり、数も単数と複数があります。名詞、形容詞、および活用する分詞は、主格、属格、与格、対格、具格、場所格、呼格の7つの格に変化します。

ラトビア語には3つの活用クラスがあります。動詞は人称、時制、法、態に応じて活用します。

現在、ラトビア語の標準正書法では33文字が使用されています。

現代の標準ラトビア語アルファベットは、ラテン語アルファベットの22文字をそのまま使用しています（ただし、⟨q 、 w、x、y⟩は除きます。これらは通常、外来語や外国語名ではそれぞれ⟨k(v)⟩、⟨v⟩、⟨ks⟩、⟨i/j⟩に置き換えられますが、 status quoなどの特定の専門用語では出現することがあります。「W」は古い文献に見られ、「Y」はラトガリア語/方言に見られます）。さらに11文字が修正によって追加されています。母音文字⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨u⟩は、長さを表すためにマクロンを付けることができ、修正されていない文字は短いです。これらの文字は、分類時（辞書など）には区別されません。文字⟨ c ⟩、⟨ s ⟩および⟨ z ⟩はそれぞれ[ts]、[s]および[z]と発音され、キャロン⟨ č、š、ž ⟩が付いている場合は、それぞれ[tʃ]、[ʃ]および[ʒ]と発音されます。文字⟨ ģ、ķ、ļ、ņ ⟩は、下 (または小文字のgの場合は上)にコンマを付けて書かれ、音[ɟ]、[c]、[ʎ]および[ɲ]を表す⟨ g、k、l、n ⟩の口蓋化バージョンを示します。ラトビア語の正書法には、 ⟨ ai、au、ei、ie、iu、ui、oi、dz、dž ⟩と書かれる 9 つの二重音字もあります。非標準的なラトビア語の方言では、この標準的な文字セットに加えて、さらに文字が追加されます。

ラトビア語の綴りは、文字と音素がほぼ1対1で対応しています。すべての音素が文字に対応しているため、読者は文字を組み合わせることでほぼ常に単語を発音できます。この綴りの一貫性には2つの例外があります。文字⟨ e ⟩と⟨ ē ⟩はそれぞれ2つの音を表し、前者は/ɛ/と/æ/、後者は/ɛː/と/æː/を表します。2つ目の不一致は、文字⟨ o ⟩が3つの異なる音、つまり短母音[ɔ]、長母音[ɔ]、二重母音[uɔ]に使用されていることです。標準ラトガリア語では、これらの3つの音は⟨ o ⟩、⟨ ō ⟩、⟨ uo ⟩と表記され、一部のラトビア人はこのシステムを標準ラトビア語に採用するよう運動しています。しかし、ラトビアの文法学者は、⟨ o ⟩と⟨ ō ⟩は外来語にのみ見られるため、/uɔ/が3 つの音素の中で唯一のラトビア固有の音素であると主張している。二重音字⟨ uo ⟩は 1914 年に廃止され、文字⟨ ō ⟩と⟨ ŗ ⟩は 1946 年以降、ラトビアの公用語では使用されていない。同様に、二重音字⟨ ch ⟩は 1957 年に廃止された。しかし、⟨ ō ⟩、⟨ ŗ ⟩、および⟨ ch ⟩は、一部の方言や、ラトビア国外に住む多くのラトビア人によって今でも使用されている。文字⟨y⟩は標準ラトガリア語でのみ使用され、他の方言には存在しない音/ ɨ /を表します。

旧正書法はドイツ語に基づいており、ラトビア語の音韻を正確に表していませんでした。当初は、ラトビア人との交流を支援するために、ドイツ人司祭が宗教文書を作成する際に使用されていました。ラトビア語の初期の表記は混沌としており、例えば、Šの表記には 12 通りのバリエーションが存在していました。1631 年、ドイツ人司祭のゲオルク・マンセリウスは表記の体系化を試みました。彼は、単語内の位置に応じて長母音を表記しました。語根母音には 短母音の後にhを付け、語尾には短母音を、語尾にはアクセント記号付きの母音を 2 つのアクセントとして表記しました。子音はドイツ語にならって複数の文字で表記されました。旧正書法は 20 世紀まで使用され、その後、近代正書法が徐々に取って代わりました。

1992年後半、ラトビアの公式コンピュータ規格LVS 8-92が発効した。これに続いてLVS 24-93（コンピュータのラトビア語サポート）が発効し、コンピュータ上でラトビア語（アルファベット、数字、通貨、句読点、日付と時刻）をどのように表現するかを規定した。数か月後にはラトビアの人間工学に基づいたキーボード規格LVS 23-93も発表されたが、専用キーボードが必要だったため普及しなかった。^{[ 33 ]}

現在では、ラトビア語の記述には標準的なQWERTYまたはUSキーボードが使用されています。発音記号はデッドキー（通常は'、場合によっては~）を使用して入力します。 [ ^{33 ]一部}のキーボードレイアウトでは修飾キーAltGrを使用します（特にWindows 2000およびXPの組み込みレイアウト（ラトビア語QWERTY）で、X11R6のデフォルトの修飾キーでもあるため、ほとんどのLinuxディストリビューションのデフォルトとなっています）。

1990年代、発音記号のソフトウェアサポートが不足していたため、ユーザーがラトビア語の発音記号にアクセスできない状況（電子メール、ニュースグループ、ウェブユーザーフォーラム、チャット、SMSなど）で使用するために、トランスリットと呼ばれる非公式の正書法スタイルが登場しました。これは、基本的な現代ラテン文字のみを使用し、標準的な正書法で使用されない文字は通常省略されます。このスタイルでは、発音記号は二重音字に置き換えられます。二重の文字は長母音（フィンランド語やエストニア語と同様）を示し、続くjは子音の口蓋化、つまりセディーユを示し、後部歯茎音Š、Č、Žは英語と同様にháčekの代わりにhで表記されます。時として、発音記号の代わりに使われる2番目の文字が、他の2つの発音記号付き文字のいずれかに変更されることがあります（例：šはshではなくssまたはsjと書かれます）。多くの人がこれらの特殊な方法を使いこなすのが難しいと感じる可能性があるため、発音記号が欠落していることを示さずに書いたり、問題となっている発音記号が意味的に異なる場合にのみ二重音字を使用したりします。^{[ 34 ]}時には、本来発音記号を付けるべき文字の前後にアポストロフィが使われることがあります。また、二重音字の発音記号はよく使われ、標準的な正書法の発音記号付き文字と混在することもあります。今日ではソフトウェアによるサポートが利用可能ですが、経済的および社会的な理由から、発音記号なしの書き方が今でも使われることがあります。šとžはWindows-1252コードの一部であるため、これらの2つの文字はテンキーを使用して入力できます。cmdおよび.batファイルのラトビア語コード - Windows-1257 

例えば、ラトビア語で書かれた主の祈りを様々なスタイルで見てみましょう。

子音連続における子音は、後続の子音の有声化に同化します。例: a p gabals [ˈa b ɡabals]または la b s [ˈla p s] 。ラトビア語には語末阻害音の無声化はありません。

子音は長音（二重子音として表記）のmamma [ˈmamːa]または短音になります。2 つの短母音の間にある破裂音と摩擦音は長音になります: upe [ˈupːe]。組み合わせ 'zs' は/sː/と発音され、šs と žs は/ʃː/と発音されます。

ラトビア語には6つの母音があり、その長さが特徴である。

/ɔ ɔː/ 、および/uɔ/以外のそれを含む二重母音は、借用語に限られる。

ラトビア語には10個の二重母音があり、そのうち4つは外来語にのみ見られます（/ai ui ɛi au iɛ uɔ iu (ɔi) ɛu (ɔu)/）。ただし、一部の二重母音は主に固有名詞や間投詞に限られています。

標準ラトビア語、および派生と屈折におけるいくつかの例外を除いて、すべてのラトビア語方言は、語頭に固定されたアクセントを持ちます。長母音と二重母音は、単語内の位置に関係なく、声調を持ちます。これには、短母音の後に共鳴音が続くいわゆる「混合二重母音」も含まれます。

• クラウシュシュ、ラトウィシュシュ・ラクストニージバス・ウェシュチャー(リガ、1907 年)
• プルドンス、ラトウィジュ文学作品(イェルガヴァ、1908 ～ 1909 年)
• Lehgolnis, Latweeschu literaturas wehsture (Riga, 1908)
• プランデ、ラトヴィエシュ・ラクストニエシーバ・ポルトレヤス（リガ、1923年）