Loading article…
コルシカ語（corsu、発音は[ ˈkorsu ]、またはlingua corsa、発音は[ ˈliŋɡwa ˈɡorsa ]）は、イタリア・ロマンス語群に属するロマンス語で、フランス領の地中海のコルシカ島と、イタリアの自治州であるサルデーニャ島の北部で話されている。北部の諸方言は中世の激しいトスカーナ化の結果であり、標準イタリア語と密接に関連しており、大部分が相互理解可能である一方、南部の諸方言はサルデーニャ語と共通する古い層の特徴を保持しており、極南イタリア語方言との類似性を示している。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
社会言語学的レベルでは、1970年代以降、コルシカ語はイタリア語の方言ではなく、独立した言語として扱われることが増えており、この地位はジャン＝バティスト・マルセレージによって発展させられた多言語の概念によって捉えられている。[ 5 ] [ 6 ]
トスカーナのピサと歴史的なジェノヴァ共和国の長年にわたるコルシカ島への影響下で、コルシカ語はかつては方言としての役割を果たし、フランスがジェノヴァ共和国から島を獲得するまで（1768年）、イタリア語が島の公用語として機能していました。1859年までにフランス語がコルシカ島の第一言語としてイタリア語に取って代わり、フランス解放（1945年）の頃には、ほぼすべての島民が少なくとも実用的なレベルのフランス語の知識を持っていました。20世紀には言語の大きな変化が見られ、島民はコミュニケーションを適応させ変化させ、 1960年代までにはコルシカ語のみを話す人はいなくなりました。1995年までに、島民の約65%がコルシカ語にある程度精通しており[ 7 ]、約10%の少数派がコルシカ語を第一言語として使用していました[ 8 ] 。
コルシカ語はフランス法の下で地域言語に分類されています。コルシカ語は類型論的にも伝統的にもイタロ・ロマンス語であることはほぼ普遍的に認められていますが、[ 9 ]その中の具体的な位置については議論の余地があります。一部の学者はコルシカ語はイタリア中部・南部方言に属すると主張していますが、[ 10 ]他の学者はイタリアのトスカーナ方言と密接に関連している、あるいはその一部であると考えています。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]イタリア語とコルシカ語の方言（特に北コルシカ語）は実際には相互に非常に理解可能です。南コルシカ語は地理的に近いにもかかわらず、最も近い言語的隣人はサルデーニャ語（相互に理解できない別のグループ）ではなく、シチリア・カラブリア語のような極南イタリア方言です。[ 14 ]一方、ピサとジェノヴァの支配下でコルシカ島がトスカーナ化される以前には、サルデーニャ方言、あるいはサルド・ロマンス語に非常によく似た方言がコルシカ島で話されていた可能性があるという説もある。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
コルシカ語とイタリア中部および中南部方言との類似性は、以前の研究でもすでに指摘されていました。Diez ( 1874 ) とMeyer-Lübke (1941) はコルシカ語をイタリア中部方言 (北部方言とは対照的に中南部方言群) に分類し、Clemente Merloは研究「Concordanze corse-italiane-centromeridionali」(1925) で、コルシカ語と「マルケ州南部およびウンブリア州からプーリア州、カラブリア州、シチリア州にかけて話されている方言」に共通する音声的および形態統語的特徴を指摘しました。[ 19 ] [ 2 ]
この問題が議論の的となっているのは、コルシカ島が中世から19世紀にかけてイタリア本土と伝統的に築いてきた歴史的、文化的、そして特に強い言語的結びつきに鑑みてのことである。隣のサルデーニャ島とは対照的に、[ 20 ]コルシカ島はイタリア語を島の公用語とする二言語併用システムに組み込まれており、その影響は非常に深く、コルシカ語とイタリア語は、単一言語の2つの社会言語学的レベルとして認識されるほどであった。[ 21 ] [ 22 ]コルシカ語とイタリア語は伝統的に連続体上に存在し、両者の境界線は曖昧であったため、地元の人々は公式の場でコミュニケーションをとるために、レジスターを変更するだけで十分であった。彼らの言語を「トスカーナ化」すること、あるいはコルシカのエリートたちがかつて言ったようにparlà in crusca （イタリア語の標準化に捧げられたアカデミーの名前から「クルスカで話す」） [ 23 ]は、コードスイッチングではなく、むしろイタリア本土の方言に典型的なコードミキシングの実践を可能にした。 [ 24 ]イタリア語はコルシカ語とは異なると認識されていたが、それぞれの母語話者によって話される北コルシカ語と南コルシカ語の2つの主要な等語線間の違いほどではなかった。[ 25 ]パスクアーレ・パオリがロンドンに亡命したとき、イタリア語とは全く異なる「田舎の言語」の特異な存在についてのサミュエル・ジョンソンの質問に対し、そのような言語はサルデーニャにしか存在しないと答えた。実際、コルシカ語が島の固有言語として存在していたとしても、パオリが主張するコルシカの公用語はイタリア語であるという主張は揺るがなかった。[ 23 ]
今日のコルシカ語は、こうした歴史的変遷の結果であり、ダンテやボッカチオの時代に話されていた中世トスカーナ語によく似た言語へと変化し、トスカーナ地方周辺部（ルッカ、ガルファニャーナ、エルバ、カプライア）では今もなお話されている。[ 4 ]現代コルシカ語と古代トスカーナ語の対応関係は、音声学、形態論、語彙、構文など、言語のほぼあらゆる側面から見ることができる。[ 4 ]標準イタリア語の特徴の一つは、ラテン語のmittere 「送る」のように、不定詞の語尾-reを保持することである。このような不定詞の語尾は、トスカーナ語でもコルシカ語でも失われ、結果としてmette / metta「置く」となる。イタリア語で「誰」を表す関係代名詞はchi、「何」を表す関係代名詞はche / (che) cosaですが、コルシカ語では活用しないchìです。アミアティーノ、ピティリアーノ、カプライゼを除いて、コルシカ方言を本土のトスカーナ方言から区別する唯一の統一的かつ特徴的な点は、語末のo - uを保持することです。[ 26 ]例えば、イタリア語の指示代名詞questo「これ」とquello「あれ」は、コルシカ語では questuまたはquistuとquelluまたはquidduになります。この特徴は中世初期のイタリア語のテキストにも典型的に見られました。
ルイ15世がコルシカ島を獲得した後も、イタリア語は島の教育、文学、宗教、地方行政の言語であり続けました。裕福な若者は依然として高等教育を受けるためにイタリアへ行きました。（ 1830年にはピサ大学の学生総数の4分の1がコルシカ出身であったと推定されています。）地方の戸籍は1855年までイタリア語で書かれ続け、1859年5月9日にイタリア語に代わってフランス語が島の公用語となりました[ 27 ]。ただし、フランス語はフランスの地方全体に識字率を広めることを目的としたジュール・フェリー法を通じて、1882年以降、島民の間で根付き始めました[ 28 ] 。それでも、コルシカ島で特にコルシカ独自の（イタリア語ではない）文学が発展したのは遅く、その初期段階では、自治的な文化機関は存在しませんでした。[ 29 ]サルヴァトーレ・ヴィアーレのようなコルシカの作家たちは、コルシカ語を「イタリアで最も低俗で不純な方言の一つ」とみなし、より広いイタリア語圏とのつながりを誇りにしていた。[ 30 ]
20 世紀にイタリアのファシストが島に対する攻撃的な主張を行い、その後侵略したことが、民衆の反発を招き、先住民を標準イタリア語から遠ざけ、むしろフランス語への移行をさらに加速させた。 [ 31 ]フランス解放までに、2 つの言語変種間およびイタリア全体との間に以前存在していたつながりは断ち切られ、政権に協力していた地元住民によって政治化されていたコルシカ語の推進は、民衆の批判や、領土回復主義の感情を抱いているのではないかという疑念に直面することになった。[ 32 ]それ以降、コルシカ語はイタリア語とは独立して成長し、1970 年代後半には、コルシカ文化の再発見を目指すRiacquistu (「再獲得」) 運動の中心となった。コルシカ語をフランス語と同等の地位に置くべきだというナショナリストの要求を受け、フランス国民議会は1974年、当初は少数の言語（ブルトン語、バスク語、カタルーニャ語、オック語）のみを認めていた1951年のデクソンヌ法[ 33 ]を拡張し、コルシカ語もイタリア語の方言としてではなく、フランスの正式な地域言語の一つとして含めることになった。（政府の支援を参照。）
コルシカ島とイタリア中部との共通の関係は、紀元前500年頃にはすでに島に存在していたエトルリア人にまで遡ることができる。 [ 34 ]紀元40年、コルシカ島の住民はラテン語を話していなかったと伝えられている。ローマの亡命者であった小セネカは、海岸部と内陸部の両方が、彼が理解できない言語を話す住民によって占められていたと報告している。より具体的には、セネカは、島の人口はギリシャ人、リグリア人（リグリア仮説を参照）、イベリア人などの異なる民族集団の階層化の結果であり、イベリア人の言語は他の2つの集団との混交により、住民の間で認識されなくなっていたと主張した。[ 35 ] 469年頃のヴァンダル族による島の占領は、ラテン語話者による権威的影響力の終焉を意味した。 （中世コルシカ島を参照。）当時の住民がラテン語を話していたとすれば、それは帝政末期に習得したに違いない。
現代コルシカ語は、コルシカの情勢に関心を持つ主要国の言語の影響を受けており、それ以前は、教皇領（828～1077年）、ピサ共和国（1077～1282年）、ジェノヴァ共和国（1282～1768年）などの中世イタリアの勢力の言語の影響を受け、最後に、1859年以降パリの公用語フランス語を公布したフランスの影響を受けている。「ガリア化コルシカ語」という用語は、1950年頃から始まったコルシカ語の進化を指し、「疎外コルシカ語」は、フランス語由来の要素をすべて取り除くことによって言語的純粋主義に従って理想化されたコルシカ語の変種を指す。 [ 36 ]
コルシカ語で最も広く話されている2つの言語は、バスティアとコルテ地域で話されているグループ（一般的に島の北半分、オート・コルス、シズモンテ、またはコルシカ・スプラナとして知られる）と、サルテーヌとポルト・ヴェッキオ周辺で話されているグループ（一般的に島の南半分、コルス・デュ・シュッド、プモンティ、またはコルシカ・スッタナとして知られる）です。アジャクシオの方言は過渡期にあるとされています。カルヴィとボニファシオ（ボニファチーノ）で話されている方言は、リグリア語の方言です。
ジロラータとポルト・ヴェッキオを結ぶ線に沿ったこの分断は、中世初期にトスカーナからコルシカ島へ大規模な移民が流入したことに起因しています。その結果、コルシカ島北部の諸方言はトスカーナ語のような中央イタリア語の方言に非常に近いものになった一方、コルシカ島南部の諸方言は言語本来の特徴を保持し、シチリア語、そしてある程度はサルデーニャ語に非常に近いものとなりました。
北コルシカ方言（スプラナッチュ、スプラヌ、チスムンティンク、チスモンターノ）は島内で最も広く話されており、標準化もされており、バスティアとコルテ地区周辺の北西コルシカで話されている。バスティアとカプ・コルスの方言は西トスカーナ方言に属し、フィレンツェ方言を除けば、標準イタリア語に最も近い。すでに述べたことに加えて、 -ebbeで形成される条件文を表すすべての方言(例: (ella) amarebbe "彼女は好きだろう") は一般にシスモンターニ方言とみなされ、ピアナ、ヴィコ、ヴィッツァヴォナ、ギソーニ、ギソナッチャの村を結ぶ線の北に位置し、また、コルセ岬のサブグループもカバーします (島の他の地域とは異なり、イタリア語と同様に、定冠詞としてのlu、li、la、le )、バスティア ( i > e および a > e に加えて、 u > o: ottanta、momentu、toccà、continentale ; a > o: oliva、orechja、ocellu )、Balagna、Niolo および Corte (一般的なコルシカ島の特徴を保持: distinu、ghjinnaghju、sicondu、ビレッツァ、パルトゥ、farru、marcuri、cantaraghju、uttanta、mumentu、tuccà、cuntinentale、aliva、arechja、acellu）。
北部方言と南部方言を分ける境界線の北と南の境界をまたいで、両グループに関連する言語現象を帯びた移行地域があり、いくつかの地域的な特徴も見られる。北部の境界線沿いには、ピアーナとカルカトッジョ周辺の方言、チナルカからヴィッツァヴォーナ（南部と同様に条件法を形成する）、そしてフィウモルボからギゾナッチャとギゾーニに至る方言があり、歴史的な-ll-にはそり舌音[ ɖ ] ( -dd-と表記)がある。南部線に沿って、アジャクシオの方言（retroflex -dd- 、- ghj -として実現、女性複数形はiで終わる、 ghjacaruやcumpràの代わりにcaneやaccattàなどの北部の単語、またeddu / eddaではなくellu / ella、マイナーなバリエーション: sabbatu > sabbitu、u li dà > ghi lu dà ; 最終音節はしばしば強調され、切り詰められます: marinari > marinà、panatteri > panattè、castellu > Castè、cuchjari > cuchjà )、グラヴォーナ地域、バステリカ(南部に分類されるが、その典型的なロータシズムでも知られる:バステルガ)、およびラテン語の短母音を保存していないソレンザラ: seccu、peru、rossu、クロッチ、ポッツ。
コルシカ島南部のマクロ品種 (スッタナチュ、スッタヌ、プムンティンク、オルトラモンターノ) は最も古風で保守的なグループで、サルテーヌ地区とポルト ヴェッキオ地区で話されています。北部の品種とは異なり、サルデーニャ語と同様に、このグループはラテン語の短母音ĭとŭ (例: pilu、bucca )の区別を保持しています。また、シチリア語のような有声逆行停止音(例: aceddu、beddu、quiddu、ziteddu、famidda ) と、 -ìaで形成される条件付きムード(例: (idda) amarìa「彼女は好きだろう」) の存在によっても強く特徴付けられます。オルトラモンターニの方言はすべて、ポルティッチョ、バステリカ、コル ディ ベルデ、ソレンザラの南に位置する地域に由来します。注目すべき方言は、タラヴォ周辺の方言です(retroflex - dd - 歴史的-ll-のみ: frateddu、suredda、beddu ;口蓋側近似音の保存: piglià、famiglia、figliolu、vogliu ; ラテン語の短母音 : seccu、peru、rossu、croci、pozzuは保存されません)、サルテーヌ(ラテン語の短母音を保持: siccu、piru、russu、cruci、puzzu ; 歴史的な-rn-を-rr-に変更: forru、carri、corru ; 口蓋側近似音のストップを置き換え: piddà、famidda、fiddolu、voddu ; cantàvami、cantàvaniのような不完全時制;男性複数形はaで終わる: l'ochja、i poma ;人称代名詞はeddu/edda/eddiである）、アルタ・ロッカ (コルシカ島で最も保守的な地域で、サルデーニャ島北部で話されている方言に非常に近い)、およびポルト・ヴェッキオとボニファシオの内陸部の間に位置する南部地域 (男性単数形は常にuで終わる:フィウム、パエス、パトローニュ。男性複数形は常にaで終わります: i letta、i solda、i ponta、i foca、i Mura、i loca、i balcona。cantàiami、cantàiani のような不完全時制)。
サッサラ語はイタリア語、より正確には古代トスカーナ語に由来し、12世紀までに徐々に庶民の言葉として広まりましたが、当時ブルジョワ階級や貴族階級は依然としてログドレサ・サルデーニャ語を話していました。自由コミューン時代（1294年～1323年）には、サッサラ方言はサルデーニャ語、コルシカ語、スペイン語の表現が混ざり合ったピサ語に過ぎませんでした。したがって、サッサラ語は土着の方言ではなく、大陸方言であり、より具体的には独自の特色を持つ混合トスカーナ方言であり、コルシカから伝わったガッルーラ語とは異なります。[ b ]
—マリオ・ポンペオ・コラッドゥッツァ、『Il sistema del Dialetto』、2004 年、序文
南コルシカ語を起源とするイタロ・ロマンス語の一部は、サルデーニャ語の影響も受けており、隣のサルデーニャ島でも話されている。特にガッルーラ語は、島の最南端から伝わったコルシカ語であるとされている。[ 2 ]
ガッルーラ語は島の最北端、ガッルーラ地方を含む地域で話されており、サッサラ語はサルデーニャ島北西部のサッサリとその周辺地域で話されている。サルデーニャ島におけるこれらの言語の地理的な位置は、すでにトスカーナ化されていたコルシカ人とトスカーナ人による異なる移住の波の結果であると理論づけられており、彼らはその後サルデーニャ島に定住し、そこで話されていた先住民のログドレ語サルデーニャ方言を徐々に駆逐していった（現在、ガッルーラ地方の中央部にある町で、元の言語を保持しているのはルーラスだけである）。
文化的にはコルシカ島であったが、1767年にジェノヴァがフランスにコルシカ島を割譲する少し前にサルデーニャのサヴォイア王国に併合されたマッダレーナ諸島では、 17世紀から18世紀にかけての長い移民の期間に、ボニファシオから漁師や羊飼いによって地元の方言（イスラヌまたはマッダレーニヌと呼ばれる）がもたらされた。ガッルーラ語の影響を受けているものの、南コルシカ語本来の特徴を維持している。イタリア語でマッダレーニノとして知られるこの方言には、ジェノヴァ語やポンツェ語由来の単語も多数含まれている。[ c ]
ガッルーラ語とサッサラ語はどちらもイタロ・ダルマチア語に属し、類型論的にはサルデーニャ語とは異なるグループであるが、これら2つをコルシカ語またはサルデーニャ語の方言として含めるべきか、あるいは歴史的発展を考慮すると独自の言語とみなすべきかについては、長い間議論の的となってきた。[ 38 ]これらの変種すべてを南ロマンス語という単一のカテゴリーに分類すべきだという主張もあるが、そのような分類は言語学者の間で普遍的な支持を得ていない。
1997年10月14日、サルデーニャ自治州法第26号第2条第4項は、「サッサラ語とガッルーラ語の方言」（「al dialetto sassarese ea quello gallurese 」）に、サルデーニャ固有の他の言語と同等の法的地位を与えた。したがって、サッサラ語とガッルーラ語は、歴史的言語的少数派（サルデーニャ語を含む）に関する国内法では厳密には対象とならないものの、サルデーニャ政府によって地域レベルで認められている。[ 39 ]
コルシカ語が国の公用語であるフランス語に関して置かれている状況は、独自の伝統言語を持っている、あるいはかつて持っていた他の多くのフランスの地域や州と類似している。ただし、島民が地元の方言から地域のフランス語に切り替えたのは比較的遅く、コルシカ語の存在は衰退しているとはいえ、住民の間では依然として強く感じられる。[ 40 ] 1980年には、島の人口の約70パーセントが「コルシカ語をある程度使いこなすことができた」。[ 41 ] 1990年には、総人口約25万4000人のうち、その割合は50パーセントに低下し、島の住民の10パーセントが第一言語として使用していた。[ 8 ]フランス政府が支援しない姿勢を転換し、コルシカ語を救うための強力な措置を開始したとき、コルシカ語は深刻な衰退に陥っているように見えた。
2007年1月時点のコルシカ島の推定人口は28万1000人であったのに対し、本稿で言及されている言語調査を除くほとんどの研究が行われた1999年3月の国勢調査では約26万1000人であった。いずれの時点においても、コルシカ語を流暢に話せる人は人口のごく一部に過ぎなかった。
2013年4月にコルシカ地方自治体の委託を受けて実施された公式調査によると、コルシカ島では、総人口309,693人のうち、コルシカ語話者は86,800人から130,200人でした。 [ 42 ]全人口の28%がコルシカ語を上手に話すことができ、さらに14%が「かなり上手に」話す能力を持っていました。コルシカ語をしっかりと口頭で理解している人の割合は、25～34歳では最低25%、65歳以上では最高65%と変動します。前者の年齢層のほぼ4分の1がコルシカ語を理解できないと回答したのに対し、高齢者で理解できない人はごく少数でした。[ 42 ]北コルシカの人口の 32 パーセントがコルシカ語をかなり流暢に話せると報告されている一方、南コルシカではこの割合は 22 パーセントに低下した。[ 42 ]さらに、コルシカの人口の 10 パーセントはフランス語のみを話し、62 パーセントはフランス語と少なくともある程度のコルシカ語をコード スイッチングしていた。 [ 42 ]コルシカ人の 8 パーセントはコルシカ語を正しく書く方法を知っていたが、人口の約 60 パーセントはコルシカ語を書く方法を知らなかった。[ 42 ]人口の 90 パーセントはコルシカ語とフランス語のバイリンガリズムを支持していたが、3 パーセントは島でコルシカ語のみを公用語にすることを望み、7 パーセントはフランス語がその役割を担うことを望んでいた。[ 42 ]
コルシカ自治政府による2022年の推計では、島内のコルシカ語話者数は約10万5000人、フランス本土や海外にはさらに約3万人おり、合計で約12万5000人となっている。当時、島の人口は約35万人に達していた。[ 1 ]
ユネスコはコルシカ語を「間違いなく危機に瀕している言語」に分類している。[ 43 ]コルシカ語はコルシカ文化の重要な伝達手段であり、特にことわざや多声歌曲が豊富であることで知られている。
1951年にフランス議会が、学校で地域言語を教えることを可能にするデイソンヌ法を可決した際、アルザス語、フラマン語、コルシカ語は、それぞれドイツ語、オランダ語、イタリア語の方言（dialectes allogènes ） [ 44 ] 、つまり外国語の方言であって言語そのものではないという理由で含まれませんでした。 [ 45 ] 1974年になってようやく、これらの言語も地域言語として政治的に認められ、任意で教えることができるようになりました。
1991年のジョクス法は、コルシカ地方共同体を設立する際に、コルシカ議会も規定し、コルシカ語の選択科目としての教育計画を策定するよう同議会に委任した。オート＝コルス県コルテにあるコルシカ・パスクアーレ・パオリ大学は、計画策定において中心的な役割を果たした。[ 46 ]
小学校レベルでは、コルシカ語は週一定時間（2000年は3時間）まで教えられ、中学校レベルでは選択科目ですが[ 47 ]、コルシカ大学では必修科目です。成人教育でも学ぶことができます。関係職員がコルシカ語を話せる場合は、法廷やその他の政府業務の遂行においてコルシカ語を話すことができます。コルシカ議会の文化評議会は、例えば公共の標識などでコルシカ語の使用を提唱しています。
2023年、地方知事の発案による判決で、近年の傾向とは逆の方向で、フランスの公務員や地方議会でのコルシカ語の使用が法的に禁止され、「コルシカ人」の存在も違憲と判断された。[ 48 ]
人類学者ドゥメニカ・ヴェルドーニによると、リアクキストゥとして知られる現代コルシカ語で新しい文学を書くことは、コルシカ島のアイデンティティを確認する上で不可欠な部分です。フランス本土でのキャリアからコルシカ語で執筆するために帰国した人物もおり、その中には1973年から1982年まで多声ミュージカルを制作したパイサヌ劇場の監督ドゥメニク・トニオッティが含まれ、1980年にはミシェル・ラファエリの『テアトル・ディ・ア・テスタ・モーラ』、1984年にはサヴェリュ・ヴァレンティーニの『テアトル・クパッビア』を制作した[ 50]。]現代の散文作家には、アラヌ・ディ・メリオ、ギャクム・フシナ、ルチア・サントゥッチ、マルク・ビアンカレッリがいます。[ 51 ]
1700年代と1800年代にはコルシカ語で執筆する作家がいた。[ 52 ]
19世紀の旅行家でコルシカ文化の愛好家であったフェルディナンド・グレゴロヴィウスは、当時の文学的伝統で好まれた形式は、葬儀から生まれた多声バラードの一種であるヴォチェロであったと報告している。これらの哀歌は、リーダーが即興で歌うことができる点を除けば、ギリシャ劇のコラールと形式が似ている。1700年代のマリオラ・デッラ・ピアッツォーレやクロリンダ・フランセスキなど、この分野で有名な演奏家もいた。[ 53 ]しかし、コルシカ語で書かれた既知の年代の民衆文学の記録は、現在17世紀より遡ることはない。[ 54 ]年代不明のコミューンのことわざ集は、それより前に存在していた可能性がある（下記の外部リンクを参照）。コルシカ語には、12世紀後半で終わる法律文書の記録もある。当時、修道院はコルシカ島にかなりの土地を所有しており、多くの聖職者が公証人であった。
1200年から1425年の間に、その期間の大半を聖ベネディクト会に属し、ピサの領地にあったゴルゴナ修道院は、コルシカ島に関連するさまざまな種類の法律文書約40件を入手した。教会がピサの司教をコルシカ人の司教に置き換えていたため、法律用語は完全にラテン語から部分的にラテン語とコルシカ語の混合、そして完全にコルシカ語へと変化していった。コルシカ語が一部含まれていることが知られている最初の現存文書は、1220年のパトリモニオの売買証書である。 [ 55 ]これらの文書は修道院が閉鎖される前にピサに移され、そこで出版された。コルシカ語のより古い証拠に関する研究は継続中である。
コルシカ語は標準ラテン文字で書かれ、イタリア語と同様に21文字が固有語に使用されます。文字j、k、w、x、yは、イタリア語と同様に外国語の名前にのみ見られますが、フランス語の語彙にも見られます。二重音字chj、ghj、sc、sgも現代の学術的な形式のアルファベットの「文字」として定義されており（古いスペイン語のアルファベットにchやllが存在することと比較してください）、それぞれc、g、sの後に現れます。
主に用いられる発音記号はグレイブアクセントで、語末から2番目でない場合の語の強勢を示します。学術的な文脈では、2音節語は、前者の母音に分音記号を用いることで二重母音と区別されることがあります（イタリア語と同様で、フランス語や英語とは異なります）。古い表記では、強勢のある⟨e⟩に鋭アクセント記号、強勢のある⟨o⟩に曲折アクセント記号が用いられることがあり、それぞれ( /e/ )と( /o/ )の音素を示します。
コルシカ語は歴史的にイタリア語の方言とみなされており、イタリア半島で発展したロマンス語派に似ています。書き言葉もイタリア語に似ています（語末の-oを-uに、il /loをaに置き換えるという一般的な変化が見られますが、カプ・コルス方言とガルーラ方言はどちらも元の冠詞luとlaを保持しています）。一方、現代のコルシカ語方言の音素は、音韻的文脈によって複雑で時には不規則な現象を経験しているため、他のロマンス語派に慣れている外国人にとって、コルシカ語の発音は単純ではありません。
イタリア語と同様に、文字⟨ i ⟩は、音素母音を表さない二重音字や三重音字に現れる。いくつかの明確に定義された例外を除いて、すべての母音は発音される。⟨ i ⟩は⟨ sc/sg/c/g ⟩と⟨ a/o/u ⟩の間では発音されない：sciarpa [ˈʃarpa]；または一部の単語の語頭：istu [ˈstu] [ 56 ]
母音は、⟨n⟩ （ ⟨p⟩または⟨b⟩の前では⟨m⟩に同化される）および⟨gn⟩で表される口蓋鼻音子音の前で鼻音化されることがあります。鼻母音は、母音に⟨n⟩、⟨m⟩、または⟨gn⟩を加えた形で表されます。この組み合わせは、鼻音化された母音を示す二重音字または三重音字です。子音は弱化して発音されます。同じ文字の組み合わせでも、二重音字または三重音字ではなく、鼻音化されていない母音の後に完全な強さの子音が続く場合もあります。話者はその違いを理解していなければなりません。鼻音の例: ⟨ pane ⟩は[ˈpãnɛ]と発音され、 [ˈpanɛ]とは発音されません。
タラヴォ川付近の北部および中部方言はイタリア語の7母音体系（イタリア西部型と、ラテン語の短高母音が中低母音として独自に反映される独自のタイプ）を採用しているのに対し、サルテーヌの町を中心とするいわゆる「古風ゾーン」周辺の南部方言（サルデーニャ北部で話されているガッルーラ方言を含む）はすべて、サルデーニャ語のように長さの区別がない5母音体系を採用している。[ 57 ]
コルシカ語による世界人権宣言 第1条：
あなたの自由を大切にしてください。ラグジョーニは、友人との交流を深めます。[ 60 ]
世界人権宣言第1条（英語訳）：
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。
ハンノ以外のコルシにあるものを手紙に書き、イタリア語で手紙を書くこともできます。 [...] 言語は純粋なイタリア語です。編集または非表示を希望する例文がある場合は報告してください。
Haec ipsa insula saepe iam cultores mutauit。 Vt antiquiora、quae uetustas obduxit、transeam、Phocide relicta Graii qui nunc Massiliam incolunt prius in hac insula consederunt [...] Transierunt deinde Ligures in eam、transierunt et Hispani、quod ex similitudine ritus apparet; eadem enim tegmenta capitum idemque genus calciamenti quod Cantabris est、et uerba quaedam; nam totus sermo conuersatione Graecorum Ligurumque a patrio desciuit。、VII