リンガラ語

リンガラ語
ンガラ
リンガラ語
ネイティブ	コンゴ民主共和国、コンゴ共和国
地域	コンゴ川
スピーカー	L1 : 2,100万（2021年）[1] L2 : 2,000万（2021年）[1]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋-コンゴ ベヌエ・コンゴ 南バントイド バントゥー語（ゾーンC） バンギ・ントンバ（30年頃） バンギ・モイ バンギ リンガラ語
方言	バンガラ
書記体系	アフリカ基準アルファベット（ラテン文字）、マンドンベ文字
公式ステータス
公用語	コンゴ・キンシャサ語（国語）  コンゴ共和国語（国語）
言語コード
639-1 規格	ln
639-2 規格	lin
639-3 規格	lin
グロトログ	ling1269
ガスリーコード	C30B[2]
リンガスフィア	99-AUI-f
リンガラ語話者の地理的分布。ネイティブ話者の地域 (濃い緑) と、リンガラ語を話す少数派の地域 (薄い緑) を示しています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

リンガラ語（またはンガラ語、リンガラ語: Lingála）は、コンゴ民主共和国の北西部、コンゴ共和国の北半分、首都キンシャサとブラザヴィルで話されているバンツー語族の言語であり、また、少数ながら隣国のアンゴラや中央アフリカ共和国への移住や貿易言語としても使用されている。リンガラ語のネイティブ話者は2000万人、第二言語として約2000万人おり、話者総数は約4000万人である。^{[1]両国に移住したコンゴ人のかなりの割合が、}ベルギー、フランス、米国などの移住国でリンガラ語を話している。

1880年以前、ボバンギ語はコンゴ川西部、スタンレー・プール（キンシャサ）からコンゴ川とウバンギ川の合流点（コンゴ共和国とコンゴ民主共和国）までの間で重要な貿易言語であった。^[3] 1880年代初頭、最初のヨーロッパ人と西アフリカおよび東アフリカの軍隊が、この川沿いにベルギー王のために国家の拠点を築き始めたとき、彼らはボバンギ語の広範な使用と名声に気づいた。^[4]彼らはボバンギ語を学ぼうとしたが、不完全な知識しか得られず、その過程で「貿易言語」「川の言語」「ボバンギ・ピジン」などと呼ばれる、新しく大きく再構成された変種が生まれた。^{[5] [6] 1884年、ヨーロッパ人は、ボバンギ語のこの再構成された変種を}バンガラ駅の州に導入しました。これは、一部の人が元のボバンギ語を第二言語として知っていた地元のコンゴ人や、宣教師や植民者が強制的に駅に移住させていた遠隔地のコンゴ人とのコミュニケーションを図るためでした。^{[7]そのため、}川の言語はすぐに「バンガラ」と改名されました。これは、ヨーロッパ人が1876年以来、その地域のコンゴ人全員を指す便利ではあるが誤りで非オリジナルの^{[8] [9] [10]}民族名としても使用していたラベルでした。^[11]

1901年から1902年頃、CICMの宣教師たちは、1880年代初頭にボバンギ語から派生した際に獲得した「不純な」ピジン語のような特徴を排除して、バンガラ語を「浄化」するプロジェクトを開始しました。

1901 年頃とその直後、コンゴ自由国西部と北部で活動していたカトリックとプロテスタントの宣教師が、それぞれ独立して、しかし驚くほど似たような立場で、ボバンギ語から派生したバンガラ語は、教育と伝道の適切な手段として機能させるには「ピジン語に似すぎ」、「貧弱」すぎる言語であると判断しました。彼らはそれぞれ、バンガラ語を積極的に「修正」し「拡大」することを目的とした大規模なコーパス計画プログラムに着手しました [...]。その 1 人は、カトリック宣教師のエジデ・デ・ブック (Congregatio Immaculati Cordis Mariae、通称「Scheut 宣教師会」または「Scheutists」) で、1901 年にバンガラ ステーション – ヌーヴェル アンヴェルに到着しました。もう 1 人はプロテスタントの宣教師ウォルター H. ステイプルトン [...]、3 人目はプレモントレ修道会のカトリックのレオン・デリクス [...] です。 1915年までに、デ・ブックの努力はステイプルトンの努力よりも影響力があることが判明した。ステイプルトンの言語創造的提案は、1911年のプロテスタント宣教師会議で認められたように、実際には一度も実行されなかった[...]。デ・ブックの著作が優勢だったため、デリクスの著作は10年も経たないうちに中止された。^[12]

リンガラ語の母語としての重要性は、その主な使用中心地であるキンシャサとブラザヴィルの規模と重要性、軍隊の共通語としての使用、そしてスークー音楽の人気とともに高まってきました。

当初、ヨーロッパの開拓者とアフリカの軍隊がボバンギから作り出した言語は、「川の言語」、「貿易言語」、その他の不安定な名前で呼ばれていた。1884年以降、バンガラ駅で導入されたため、「バンガラ」と呼ばれた。1901年以降、 CICM（別名、シューティスト会）のカトリック宣教師は、言語を「リンガラ」に改名することを提案した。これが植民地人とコンゴ人の両方に一般的に受け入れられるまでに数十年を要した。^[13]リンガラという名前は、 CICM宣教師エジド・デ・ブックによる1901-2年の出版物に初めて記載されている。^[14]この名前の変更は、コンゴ西部と北西部、およびこの言語が話されている他の国では受け入れられたが、コンゴ北東部では受け入れられなかった。北東部では、現地で話されている言語の変種が今でもバンガラと呼ばれている。^[15]

リンガラ語は中央アフリカのバンツー系クレオール語であり^[16]、その語源はボバンギ語で、その語彙と文法のほとんどはこのボバンギ語から来ています。^{[17]リンガラ語は、基本的な語彙において、}キコンゴ語派、ウバンギ語族、スワヒリ語、フランス語、ポルトガル語、英語、アフリカのさまざまな言語（クルメン語との地元および海外での交流に注意）など、他の言語からも借用しています。

実際には、借用の範囲は、さまざまな地域の話者（一般的には若者）やさまざまな機会によって大きく異なります。

フランス語

• momí は古いフランス語のma mie (「私の愛しい人」) に由来し、「祖母」という意味のように聞こえるが、実際には「ガールフレンド」を意味する。
• クラス/学校のkelási

スペイン語

• チューインガム用チクレ

ポルトガル語

• バターのマンテカ
• テーブル用メサ
• 靴のサパトゥ

英語

• ミルクのミリキ
• スープ​​
• mamiwataは人魚、文字通りママ/水
• búku（本）^[18]
• mótuka （モーターカーから、車の意味） ^[19]

リンガラ語はいくつかの地域方言と社会方言に分けられます。主な地域方言は北西リンガラ語、キンシャサリンガラ語、ブラザヴィルリンガラ語です。

文語リンガラ語（フランス語ではlingala littéraireまたはlingala classique）は、主に教育や国営ラジオやテレビのニュース放送、ローマカトリックの宗教儀式で使用される標準化された形式であり、一部の教育レベルでは科目として教えられています。歴史的にはカトリック教会、特にベルギーのCICM宣教師の活動と関連しています。文語リンガラ語には7つの母音体系（/a/ /e/ /ɛ/ / i/ / o/ /ɔ/ /u/）があり、必須の時制緩母音調和があります。また、各クラスごとに主語-動詞、または名詞-修飾語による必須の文法一致システムを備えた完全な形態論的名詞接頭辞もあります。主に正式な機能や一部の書き言葉で使用されます。口語リンガラ語とキンシャサリンガラ語のネイティブスピーカーのほとんどは、それを理解できないと考えています。^[20]

北西リンガラ語（または赤道リンガラ語）は、コンゴ人がCICM宣教師が文芸リンガラ語を設計する際に意図した規範的な規則を（不完全に）内面化した産物である。^{[21] [22]}北西部は、CICM宣教師が学校ネットワークを強力に支援した地域である。

リンガラ語の話し言葉（フランス語ではリンガラ・パルレと呼ばれる）は、リンガラ人が日常生活で最もよく使う方言である。リンガラ語には完全な形態論的名詞接頭辞システムがあるが、名詞句の一致システムは文学的方言よりも緩い。5母音システムがあり、母音調和はない。リンガラ語の話し言葉は主に非公式の場で使用され、リンガラ語の歌の大半はリンガラ語の話し言葉を使用している。現代のリンガラ語の話し言葉はフランス語の影響を受けており、たとえばフランス語の動詞は「リンガライズ」され、リンガラ語の屈折接頭辞と接尾辞が付けられる場合がある。「acomprenaki te」または「acomprendraki te」（「彼は理解しなかった」、フランス語の単語comprendreを使用）は、古典リンガラ語の「asímbaki ntína te」（文字通り「彼/彼女は原因をつかんだ/把握しなかった」）の代わりに使用される。こうしたフランス語の影響はキンシャサでより顕著であり、フランス語教育がより多くの人々に普及するにつれて言語が衰退していることを示しています。「カトリック リンガラ語」と「プロテスタント リンガラ語」には発音の違いがあり、たとえば nzala/njala (「飢餓」) などがあります。

リンガラ・ヤ・バヤンキー語（ヤンケ語と呼ばれることもある）は、キンシャサで路上の若者、露天商、犯罪組織、ホームレスの子供たちなどに広く使われている社会方言です。^[23] ランギラ語は、ミュージシャンが2000年以降に最初に作ったあまり研究されていない言語ゲーム（または遊び）で、ソーシャルメディアや文化制作の場でますます使用されています。

リンガラ語の単語には、ある程度の母音調和が見られます。通常、中閉母音/e/と/o/ は、中開母音/ɛ/と/ɔ/ と単語内で混ざりません。たとえば、 ndɔbɔ「魚の針」やndobo 「ネズミ捕り」という単語は見られますが、*ndɔboや*ndobɔ は見られません。

キンシャサで話されているリンガラ語は、母音が/ɔ/から/o/に変化し、音素/ɔ/がなくなり、代わりに/o/になります。同じことが/ɛ/と/e/にも起こり、 /e/だけになります。そのため、キンシャサでは、ネイティブスピーカーはmbóteを/ᵐbɔ́tɛ/というより伝統的な発音ではなく、/ᵐbóte/と発音します。

リンガラ語のいくつかの変種では、鼻音に続いて無声破裂音が続くことで形成される前鼻音化破裂音は、無声破裂音のみと 異音になります。

• /ᵐp/ : [ᵐp]または[p]

  例: mpɛmbɛ́ni は[ᵐpɛᵐbɛ́ni]と発音されますが、いくつかのバリエーションでは[pɛᵐbɛ́ni]となります。

• /ⁿt/ : [ⁿt]または[t]

  例: ntɔ́ngó はⁿtɔ́ᵑɡóと発音されますが、いくつかのバリエーション[tɔ́ᵑɡó]

• /ᵑk/ : [ᵑk]または[k]

  例: nkanya ( fork ) は[ᵑkaɲa]と発音されますが、いくつかのバリエーションでは[kaɲa] と発音されます。

• /ⁿs/ : [ⁿs]または[s] (単語内)

  例: nyɔnsɔ は[ɲɔ́ⁿsɔ]と発音されますが、いくつかのバリエーションでは[ɲɔ́sɔ] と発音されます。

前鼻音化した有声閉塞音/ᵐb/、 /ⁿd/、 /ᵑɡ/、 /ⁿz/は変化しません。

リンガラ語は声調言語です。声調は、最小対の際立った特徴です。例: mutu (人間) とmutú (頭)、または kokoma (書く) と kokóma (到着する)。低音と高音の 2 つの主要な声調と、あまり一般的ではない 2 つの声調があります。1 つは、 mǐso (目)のように、すべて同じ母音内で、高く始まって低く下がり、高く終わる声調です。もう 1 つは、 bôngó (したがって) の ように、低く始まって高く上がり、低く終わる声調です 。

時制形態素は声調を運びます。

すべてのバントゥー語族と同様に、リンガラ語には名詞クラスシステムがあり、名詞はそれが持つ接頭辞と文中でそれが引き起こす接頭辞に従って分類されます。以下の表は、バントゥー語族の説明で広く使用されている番号付けシステムに従って順序付けられたリンガラ語の名詞クラスを示しています。

個々のクラスは、単数/複数のペアを形成するために対になり、これはジェンダーと呼ばれることもあります。ジェンダーは 7 つあります。単数クラス 1、3、5、7、9 は、それぞれクラス 2、4、6、8、10 から複数形を取得します。さらに、クラス 9 に含まれる多くの家庭用品は、複数形でクラス 2 の接頭辞 (ba) を取得します。lútu → balútu 「スプーン」、mésa → bamésa「テーブル」、sáni → basáni「皿」。クラス 11 の単語は通常、クラス 10 の複数形を取得します。クラス 14 (抽象名詞) のほとんどの単語には、複数形がありません。

クラス 9 と 10 には鼻音接頭辞があり、これは次の子音と同化します。したがって、接頭辞はtまたはdで始まる単語では 'n' として表示されます (例: ntaba 'ヤギ')。ただし、 bまたはpで始まる単語では 'm' として表示されます(例: mbísi '魚')。接頭辞のないクラス 9a と 10a もあり、例としてsánzá → sánzá '月または月' があります。あいまいさがある場合は、文脈によって解決されます。

名詞クラス接頭辞は名詞自体だけでなく、文全体のマーカーとしても表示されます。以下の文では、クラス接頭辞に下線が引かれています。(クラス 1 名詞には、接頭辞の特別な動詞形「a」があります。)

名詞のクラスの割り当ては、ある程度、意味的に決まります。すべてのバントゥ語と同様に、クラス 1/2 には主に人間を表す単語が含まれます。同様に、クラス 9/10 には動物を表す単語が多く含まれます。他のクラスでは、意味上の規則性はほとんどないか、多くの例外によって不明瞭になっています。

4 つの形態素が動詞を修飾します。これらは次の順序で動詞の語根に追加されます。

1. 逆説的（-ol-）

   例: kozingaは包む、kozingolaは展開する

2. 使役（-is-）

   例: koyébaは知る、koyébisaは知らせる

3. 応用形（-el-）

   例: kobíka (自分を癒す)、(自分を)救う、kobíkela (他人を癒す)、(誰かを救う)

4. 受動態（-am-）

   例:殺す、殺される

5. 相互的または静止的（-an-、場合によっては-en-）

   例：kokúta （見つける）、kokútana （会う）

最初の音調セグメントは動詞の主語部分に影響し、2 番目の音調セグメントはその語根に付随する意味形態素に付随します。

• 現在完了形（LH-í）
• 単純現在形 (LL-a)
• 再発現在（LL-aka）
• 未定義の最近の過去（LH-ákí）
• 定義されていない遠い過去（LH-áká）
• 未来（ラ-コ-ラ）
• 接続法（HL-a）

リンガラ語は書き言葉というより話し言葉であり、いくつかの異なる表記体系があるが、そのほとんどは場当たり的である。リンガラ語の識字率は低い傾向にあるため、その一般的な正書法は非常に柔軟で、2つの共和国間で異なっている。一部の正書法はフランス語の影響を強く受けており、その影響としては、二重のS ssで [s] を転写する（コンゴ共和国）、ouで [u] を転写する（コンゴ共和国）、トレマ付きの i aïで[áí]または[aí]を転写する、鋭アクセント付きのe éで[e] を転写する、 eで[ɛ]を転写する、鋭アクセント付きの o ó で[ɔ]または時には [o] を転写して o を転写する（[o] または[ɔ]を転写する）、i と y はどちらも [j] を転写できる。異音は、一般的な正書法でも交互形式として見られます。sangoはnsango (情報またはニュース)の代替語です。nyonso 、nyoso、nionso、nioso (すべての) はすべてnyɔ́nsɔの転写です。

1976年、ザイール言語学者協会はリンガラ語の表記体系を採用した。この表記体系では、開いた e (ɛ)と開いた o (ɔ) を使用して母音[ɛ]と[ɔ]を書き、アクセントを散発的に使用して声調を示すが、入力方法の制限により、リンガラ語の書き手はɛとɔやアクセントを簡単に使用することができない。たとえば、一般的な英語やフランス語のキーボードでその規則に従ってリンガラ語を入力することはほとんど不可能である。1976年の規則では、文字の代替綴りは削減されたが、声調の標示は強制されなかった。アクセントの一貫性の欠如は、文脈の曖昧さ回避によって軽減されている。

一般的な正書法は、学術ベースのものよりも単純化され、曖昧であることが多い。多くのリンガラ語の本、論文、世界人権宣言の翻訳、インターネットフォーラム、ニュースレター、Google Lingalaなどの主要なウェブサイトでは、リンガラ語特有の文字ɛとɔは使用されていない。声調標示はほとんどの文学作品に見られる。

リンガラ語のアルファベットには 35 の文字と二重音字があります。各二重音字はアルファベットの中で特定の位置にあります。たとえば、二重音字mb が文字m の後に続くため、 mza はmba の前に来ます。文字rとh はまれですが、借用語に使用されます。アクセントは次のように音調を示します。

• デフォルトのトーンにはアクセントなし、低いトーン
• 高音の鋭アクセント
• 下降音を表すサーカムフレックス
• 上昇音を表すカロン

^[24]

主の祈り（カトリック版）

タタ・ワ・ビソ、オザラ・オ・リコロ、

バト バクミサ Nkómbó ya Yɔ́、

バンディマ ボコンジブワ Yɔ́、ンポ エリンゴYɔ́、

基本的な考え方、

場所または場所

mokɔlɔをmokɔlɔとして表示する,

リムビサはおそらく私の美徳です、

ロコラ ビソ トコリンビサカ バニンガ。

Sálisa bísó tondima masɛ́nginyá tê,

mpe は、おそらく詐欺師です。

いいえ、​

グヤ・ナ・ンケンボ、

ああ、それは冗談だ。

アーメン。

主の祈り（ウバンギ・モンガラ地方で使用されているプロテスタント版）

身体にダメージを与える

nkómbó na yɔ́エザラ・モサント、

ボコンジ・ナ・ヤー、

mokano na yɔ́ esalama na nsé

場所と場所。

Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́。

リンビサ ビソ ニョンゴ ナ ビソ、

ペラモコ エリムビシ ビソ バンゴ ニョンゴ ナ バンゴ。

カンバ ビソ カティ ナ コメカマ テ、

おそらくあなたはマベにいます。

Mpo ete na yɔ́ ezalí bokonzi、

ナ グヤ、ナ ンケンボ、

ロビコ・ナ・ロビコ。

アーメン。

バトニョンソナボタマバザリンゾミペバコカニナリミミヤペマコキ。バザリ・ナ・マイエレ・ペ・ベース、ゲリ・コファンダ・ナ・ボンデコ・オカティ・ナ・バンゴ。

（世界人権宣言第1条）

マンドンベ文字は、主にキコンゴ語の表記に使用されるアブギダですが、リンガラ語にも使用できます。キンバング教会の礼拝用文字として使用されています。

• Van Everbroeck、René CICM (1985) Lingala – Malóba ma lokóta/Dictionnaire。エディションズ・レピファニー。 BP 724 ライムテ (キンシャサ)。
• Edama、Atibakwa Baboya (1994) Dictionnaire bangála–français–lingála。文化・技術協力庁 SÉPIA。
• Etsio、Edouard (2003)パーロンズ リンガラ / トボラ リンガラ。パリ：ラルマッタン。ISBN 2-7475-3931-8 
• ボカンバ、エヤンバ・ジョージとボカンバ、モリンゴ・ヴィルジニー。トソローラ・ナ・リンガラ：リンガラ語を話しましょう（リンガラ語を話しましょうシリーズ）。国立アフリカ言語リソース センター (2005 年 5 月 30 日) ISBN 0-9679587-5-X 
• Guthrie, Malcolm & Carrington, John F . (1988) Lingala: grammar and dictionary: English-Lingala, Lingala-English.ロンドン: Baptist Missionary Society.
• Meeuwis, Michael (2020)「リンガラ語の文法概要：改訂版および拡張版」（アフリカ言語学研究第81巻）。ミュンヘン：LINCOM Europa。ISBN 978-3-96939-004-7 
• サマリン、ウィリアム・J.（1990）「キトゥバ語とリンガラ語の起源」、アフリカ言語学ジャーナル、12、47-77。
• Bwantsa-Kafungu、J'apprends le lingala tout seul en trois mois'。 Centre de recherche pédagogique、Center Linguistique Théorique et Appliquée、キンシャサ、1982 年。
• ハビロフ、ヴァレリ。 （1998）「マロバ・マ・ンコタ・ラス・リンガラ・ファランセ。Русско-лингала-французский словарь」。モスクワ: ロシア科学アカデミー言語学研究所 (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.)、384 p。
• Weeks, John H. (1909年1月～ 6月)。「コンゴ川上流のバンガラに関する人類学的ノート」。王立人類学研究所誌。39 :97～136。doi :10.2307/2843286。hdl : 2027 / umn.31951002029415b。JSTOR  2843286。weeks1909 。

無料辞書のウィクショナリーでリンガラ語を調べてください。

フリー百科事典ウィキペディアのリンガラ版

• オンラインでリンガラ語を学ぶ (Mofeko)、Omotola Akindipe、Ulama Masela、Laura Kiala (英語)
• リンガラ語の最初の単語（フランス語）
• マロバ・ヤ・リンガラ（フランス語）
• Dictionnaire bilingues lingala – français (フランス語)
• コンゴ共和国国語辞典
• リンガラ語-英語辞書Freelang
• リンガラ語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• リンガラ語の PanAfriL10n ページ
• UCLA 言語プロファイル : リンガラ語
• リンガラ語のGoogle
• 語形変化: 問題点
• リンガラ語オンラインリソースの小さなコレクション
• フランス語、リンガラ語、英語の並行テキスト
• リンガラ語のマネノ（アフリカのブログプラットフォーム）
• (LingalaVision : 完全なリンガラ文字)