ワロン語

ワロン語
ワロン
ネイティブ	ベルギー、フランス
地域	ワロン、アルデンヌ、ウィスコンシン州ドア郡の少数民族（米国）
民族	ワロン人
ネイティブスピーカー	60万人が何らかの知識を持っている[1]  (2007) [2]ワロン 地方の農村部では、おそらく30万人しか話していない[出典が必要]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロ・イベリア人？[3] ガロロマンス ガロ・ラエティア？[3] アルピタン–オイル 油 ワロン語
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語
方言	ウィスコンシン・ワロン語
書記体系	ラテン語（ワロン語正書法）
言語コード
639-1 規格	wa
639-2 規格	wln
639-3 規格	wln
グロトログ	wall1255
エルピー	ワロン語
リンガスフィア	51-AAA-hf×××
ワロン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ワロン語（/ w ɒ ˈ l uː n / ; 母語はwalon、フランス語: wallon）は、ワロン地方の大部分で話されているロマンス語であり、ごく一部ではベルギーのブリュッセル、フランス北部のジヴェ近郊のいくつかの村、アメリカ合衆国ウィスコンシン州北東部のいくつかのコミュニティでも話されている。 ^[4]

ワロン語は、フランス語が最もよく知られているラング・ド・オイル 語族に属します。ワロン語が形成された歴史的背景は、980年以来のリエージュ公国の南と西への領土拡張です。ワロン語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」によって「完全に絶滅の危機にある」言語として分類されています。^[5]

16世紀に無名で始まり、1756年以降は著名な作家による豊富な文学作品があるにもかかわらず、ワロン語の使用は1794年のフランスによるワロニア併合以来著しく減少している。この時期、フランス語は社会進出の言語として以前よりもはるかに確立された。^[6]第一次世界大戦後、公立学校はすべての児童にフランス語による教育を提供し、特に1952年に学校でのワロン語の使用を罰する公式命令が出されたことで、ワロン語に対する蔑視が進んだ。その後、20世紀半ば以降、言語の世代間伝達が減少し、ワロン語はほぼ死語となった。今日では、ワロン語は若者の間ではほとんど話されておらず、その母語話者の大多数は高齢者（65歳以上）である。2007年には、ワロン語を知る人の数は60万人と推定された。^[1]

数多くの団体、特に劇団が、この言語を存続させるために活動している。1990年以来、ベルギーの地域固有の言語として正式に認められているワロン語は、[ ^{7]継続的な}コーパス計画プロセスの恩恵も受けている。「フェラーシステム」（1900年）は、さまざまなアクセントの転写を規則的にした。1990年代以降、共通の正書法（リフォンドゥ・ワロン [wa; fr]）が確立され、2003年に公式にワロン語版ウィキペディアが発行されるなど、大規模な出版が可能になった。2004年には、タンタンの漫画のワロン語訳がL'èmerôde d'al Castafioreという名前でリリースされ、2007年にはガストン・ラガフの漫画 を収録したアルバムがワロン語で出版された。

ワロン語はベルギーのフランス語よりも言語として独特であり、フランスで話されているフランス語とは語彙と発音のわずかな点が異なるだけです。

言語学者は長い間、ワロン語をフランス語の方言、つまりラング・ド・オイルに分類してきた。フランス語同様、ワロン語は俗ラテン語から派生したものである。フランス語話者はワロン語、特にその東方言語を容易に理解できないと主張し、ジュール・フェラー（1859年 - 1940年）は、ワロン語には元々「優れた統一性」があり、それがワロン語を言語たらしめていると主張した。^[8]

南ベルギーの地域言語の音韻区分は、同時代の言語学者EBアトウッドによって研究された。彼はワロン語の4つの主要方言の正確な地理的区分を定義した。さらに、彼はそれらをピカール、ロレーヌ、シャンパーニュの各方言と比較した。^[9]

それ以来、ほとんどの言語学者^{[要出典] (}ルイ・レマクルを含む)、そして徐々にワロンの政治家も、ワロン語をワロニア地方で最も重要な地方語とみなすようになった。ワロン語はベルギーのその地域に起源を持つ唯一の言語である。ブリタニカ百科事典第11版では、ワロン語を「最北のロマンス語」としている。

ワロン語はベルギーのワロン地方で話されています。また、以下の言語でも話されています。

• フランスの小さな地域、アルデンヌ北部のジヴェ岬とノール県のいくつかの村で話されており、フランスの地方言語の1つとなっている。
• 19世紀にかなり大規模な移民が流入したため、米国ウィスコンシン州ドア郡の小さな地区^[10]、および米国ウィスコンシン州ケワニー郡と米国ウィスコンシン州ブラウン郡の一部^[11]、および
• ブリュッセル、ワロン地域住民による。

ワロン語は20世紀半ばまで広く話されていましたが、今日ではこの地域の住民のうち、この言語を流暢に話せるのはごく一部です。1970年代以降に生まれた人々は、通常、いくつかの慣用表現、多くの場合は汚い言葉しか知りません。ワロン語は今でもワロン人の伝統の一部であり、ワロン人のアイデンティティの1つの要素です。

ワロン語には4つの方言があり、ワロン地方の4つの異なる地域で発達しました。^[12]

• 中央語、ワロン地方の州都ナミュール（Nameur ）、ワーヴル（Åve）、ディナンなどの都市で話されている。
• 東部 – 多くの点で最も保守的で特異な方言で、リエージュ( Lidje )、ヴェルヴィエ( Vervî )、マルメディ( Måmdi )、ユイ( Hu )、ワレンメ( Wareme ) で話されます。
• 西部方言 - フランス語本文に最も近い方言で、ピカルディ語の影響が強く、シャルルロワ（Tchårlerwè）、ニヴェル（Nivele）、フィリップヴィル（Flipvile ）で話されている。
• 南部 –ロレーヌ川に近く、程度は低いがシャンパーニュ語族の言語も話されており、アルデンヌ地方のバストーニュ、マルシュ＝アン＝ファメンヌ（Måtche-el-Fåmene）、ヌフシャトー（Li Tchestea）で話されている。

地域によって音声に違いがあるにもかかわらず、リフォンドゥ・ワロンと呼ばれる共通綴りを採用する地域的な動きがあります。この正書法は通訳体系的であり、異なる読者には異なる発音が反映されており、これはブルトン語の綴りにヒントを得た概念です。書き言葉は、現在の音声使用と古代の伝統（特に19世紀後半までワロン語の表記に使用されていたxhとoiの再導入）および言語独自の音韻論理を調和させようとしています。

ワロン地域以外でワロン地方で話されている他の地域言語は次のとおりです。

• ピカール、モンス、アテネ、トゥルネー;
• ロレーヌ（地元ではゴーメとも呼ばれる）、ヴィルトンにある。
• ボアンのシャンペノワ、そして
• ルクセンブルク語、アルロンとマルトランジェ。

ワロン地方で話されているピカール方言、ロレーヌ方言、シャンプノワ方言は「ワロン語」と呼ばれることもあり、混乱を招くことがあります。

• /ʃ/ は語末の位置では[ç]または[χ]として聞こえることもあります。

• /ʀ/ は話者の間では歯茎の震え音[r]として発音されることもあります。

• /oː, uː/ は[ʊː]という異音を持つことがあります。

• ラテン語の/k/が/a/ の前にあり、/ɡ/ が/e/、/i/、/a/ の前にあるため、ワロン語の破擦音素はtch /t͡ʃ/とdj /d͡ʒ/と綴られる: vatche (フランス語のvache「牛」に対して)、djambe (フランス語の jambe「脚」)。
• ラテン語の[s] はクラスター状に存続しました: spene (フランス語épine「とげ、背骨」)、fistu「わらの束」、mwaîsse (フランス語maître「主人」)、fiesse (フランス語fête「パーティー、祝宴」)、tchestea (フランス語château「城」) など。
• 終止音の無声化: rodje 「赤」はrotche「岩」とまったく同じように発音されます。
• 鼻母音の後に鼻子音が続く場合があります。たとえば、djonne「若い」、crinme「クリーム」、mannet「汚い」などです。
• 母音の長さには音韻的価値があります。これにより、cu「お尻」とcû「調理された」、i l' hosse「彼は彼女を抱きしめる」とi l' hôse「彼はそれを増やす」、messe「質量」とmêse「マスター」などを区別できます。

ワロン語のアルファベットは、一般的には基本的なISOラテンアルファベットと6種類の発音区別符号で構成されています。また、二重音字も頻繁に使用されます。さまざまな正書法が使用されており、最も有名なものはフェラーシステム（sistinme Feller）と統一ワロン語（rifondou walonまたはrfondou walon）です。^[13]

ワロン語は、ラテン語由来の古語であることと、音声、語彙、文法に表れているようにゲルマン語族からの借用が顕著である点で、オイルラング族の他の言語と区別されます。同時に、ワロン語の音声は非常に保守的です。この言語は、中世盛期の形態にかなり近いままです。

• 名詞の前の複数形の女性形容詞は、強勢のない語尾-èsをとります(アルデンヌ方言を除く)。li djaene foye「黄色い葉」とles djaenès foyes「黄色い葉」を比較してください。
• 定冠詞と所有格には性差はありません（アルデンヌ方言を除く）。ワロン語のli vweteure（「車」、女性名詞）とli cir（「空」、男性名詞）は、フランス語のla voitureとle cielに相当します。ワロン語にはsi coir（「彼/彼女の体」、男性名詞）とsi finiesse（「彼/彼女の窓」、女性名詞）があり、フランス語のson corpsとsa fenêtreに相当します。

• ワロン語には、近隣のロマンス語から消えたラテン語の名残がいくつか残っています。ワロン語のdispierter をスペイン語の despertarやルーマニア語の deșteptaと比較してください(すべて同じ意味:「目覚める」)。
• 最も際立った特徴は、ゲルマン語族（オランダ語とドイツ語の方言）からの借用語の数です。ワロン語のflåweと、今日のオランダ語のflauw「弱い」（英語のflawの同源語）を比べてみてください。その他の一般的な借用語には、何百もありますが、その中には、dringuele（「先端」、オランダ語のdrinkgeld）、crole（「巻き上げる」、オランダ語のkrul）、spiter（「はね飛ばす」、英語のto spitやto spew、またはドイツ語のspützen、オランダ語のspuwenと同じ語源）、li sprewe（ムクドリ、オランダ語のspreeuw、またはドイツ語のSperling）などがあります。

• 形容詞は名詞の前に置かれることが多い。ワロン語のon foirt ome をフランス語のun homme fort (強い男)、ene blanke måjhonおよびフランス語のune maison blanche (白い家)と比較せよ。
• ゲルマン語から借用した構文Cwè çki c'est di ça po ene fleur?「これは何という花ですか？」ドイツ語と一言一句比較できますWas ist das für eine Blume?そしてオランダ語 ワットは何ですか？、標準的なフランスのQuelle sorte de fleur est-ceとは対照的に？または（口語的に）Quelle sorte de fleur est-ce que c'est?。

言語学の観点から、ルイ・レマクルは、現在ワロン語の典型とみなされている発展の多くが、8 世紀から 12 世紀の間に現れたことを明らかにしました。ワロン語は「13 世紀初頭から明確に定義されたアイデンティティを持っていました」。いずれにせよ、当時の言語学^{[明確化が必要] のテキストには、}ピカール語やロレーヌ語などのラング・ド・オイル語族の他の言語については言及されていますが、この言語については触れられていません。15 世紀には、この地域の書記官は、区別する必要があるときにこの言語を「ローマ語」と呼んでいました。「ワロン語」という言葉が現在の言語の意味で初めて登場したのは、16 世紀初頭になってからです。1510 年か 1511 年に、ジャン・ルメール・ド・ベルジュは、ロマン語とヴアロン語を結び付けました。

Et ceux cy [les Residentants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Romand (...)。ヴアロンヌ、ロマンド、ゴール・ベルギーの言語: セスタディル・アン・ハイナウ、カンブレシス、アルトワ、ナミュール、リエージュ、ロレーヌ、アルデンヌとロマンブラバント、フランソワと異なるボークー、モダンなフランス、その他ガイヤール。

そして、それらの人々（ニヴェルの住民）は、私たちがヴアロン語またはロマン語と呼ぶ古いガリア語を話します（...）。そして、私たちはベルギーのガリア、つまりエノー、カンブレー、アルトワ、ナミュール、リエージュ、ロレーヌ、アルデンヌ、ロマン・ブラバントで、その古いヴアロン語またはロマン語を使用していますが、それはより流行していて上品なフランス語とは非常に異なります。

こうして、「ワロン」という言葉は、現在の意味、すなわち低地諸国のローマ人地域の方言に近づいた。ワロン地方におけるブルゴーニュ人の統一的覇権が確立された時期は、ワロンの言語史における転換点であったと言えるだろう。低地諸国のティオワ（オランダ語圏）地域とは対照的に、ワロン人のアイデンティティが明確になったことで、「ワロン」はその人々を指す言葉として確立された。その後しばらくして、これらの人々の方言は、中部フランス語やその他の近隣の油語とより明確に区別されるようになり、「ワロン」の言語的、民族的、政治的な指定語としての「ローマ人」という曖昧な用語は放棄された。

またこの頃、 1539年のヴィレ・コトレ条例により、フランスでは行政上のあらゆる用途でラテン語に代わってフランス語が使われるようになった。フランス語は学術言語として確立され、標準化に向けた政治的取り組みの対象となった。ラ・プレアデは、同じ語族に属する2つの言語が共存する場合、それぞれの言語は他方と対立してのみ定義できるという見解を唱えた。1600年頃、ワロン地方ではフランス語の表記体系が主流となった。この頃から、ワロン語の話し言葉の痕跡が残る言語で文章を書く伝統も始まった。それ以前の数世紀の書き言葉であるscriptaは、ワロン語の特徴をいくらか備えた合成言語であったが、話し言葉の体系的な再現を目指したものではなかった。

20世紀初頭までワロン人はフランス語をある程度話していたものの、ワロン語が彼らの主要言語だった。それ以降、フランス語の使用は広がり、現在ではワロン人のわずか15%しか祖先の言語を話さないほどになっている。年齢別に統計をみると、60歳以上の人口の70～80%がワロン語を話すが、30歳以下の人口では約10%にすぎない。ワロン語をある程度話せる人ははるかに多く、若い年齢層では約36～58%がワロン語を話せると主張している。ローラン・ヘンシェルは、ワロン地方には130万人のバイリンガル（ワロン語-フランス語、ピカール語-フランス語など）がいると推定している。^[14]鉱業や繊維産業に関するフランス語の単語の多くは、ワロン語-ピカール語複合体に由来している。^[15]

法的には、ワロン語は1990年以来、ワロン地方の文化当局であるベルギー・フランス共同体によって、学校で学び、奨励されなければならない「固有の地域言語」として認められている。ワロン文化運動には、200を超えるアマチュア演劇サークル、作家グループ、学校評議会の組織であるワロン文化連合が含まれる。約12のワロン雑誌が定期的に発行されている。1856年に設立されたワロン言語文学協会は、ワロン文学とワロン地方のローマ地方言語の研究（方言学、語源学など）を促進している。ワロン文化宣言によると、ワロン文化とワロン語（後者は文化の一部であるとしても）には違いがある。 ^[曖昧]

ワロン語文学は16世紀から、少なくとも17世紀初頭から印刷されている。^{[16] 19世紀に}ワロン地方へのフランドル人移民がピークを迎えた時期に「黄金時代」を迎えた。「この時期にはワロン文学、特に演劇や詩が開花し、多くの劇場や定期刊行物が創刊された。」^[17]

ニューヨーク公共図書館は、ベルギー以外ではおそらく最大規模のワロン語文学作品を所蔵しており、その所蔵作品はワロン文学の成果を代表するものである。約1,000点の作品のうち、26点は1880年以前に出版されたものである。その後、その数は年々徐々に増加し、1903年には69点のピークに達した。その後、ワロン語の出版物は大幅に減少し、1913年には11点となった。 ^[17]イヴ・ケリオーは、1860年から1914年にかけて、出版の有無にかかわらず4,800点の演劇を数えた。^[18]この時期、演劇はワロン地方でほぼ唯一の人気娯楽であった。ワロン語の演劇は、この地域で今でも人気があり、200以上の非プロの劇団がワロン地方の都市や村で毎年20万人以上の観客を前に上演しており、演劇は盛んである。^[19]

19世紀のワロン語文学復興期には、数人の作家がイソップ寓話をリエージュの方言（と題材）に合わせて翻案した。^[20]シャルル・デュヴィヴィエ（1842年）、ジョセフ・ラマエ（1845年）、そして第I巻から第VI巻を担当したジャン＝ジョセフ・ドゥアン（1847年、1851年 - 1852年）とフランソワ・バイユー（1851年 - 1866年）のチームなどである。 ^[21]他の方言への翻案は、シャルル・レテリエ（モンス、1842年）とシャルル・ヴェロット（ナミュール、1844年）によってなされた。数十年後、レオン・ベルニュはシャルルロワ方言でラ・フォンテーヌの模写を数百部出版した（1872年）。^{[22] 1880年代にはジョセフ・デュフランが}ボリナージュ方言でボスケティアというペンネームで執筆した。20世紀にはジョセフ・ウジオー（1946年）がコンドロ方言で50の寓話の選集を出版した。^[23]フランスとベルギー両国のワロン語話者の動機は、それまで主に単一言語だった地域に首都の言語が浸透し、中央集権化が進むことに反対して、地域的アイデンティティを主張することだった。

フランス文学とワロン文学の間にはつながりがある。例えば、作家レーモン・クノーは、エディション・ガリマール社にワロン詩人のアンソロジーを出版させた。『ユビュ王』は、ヴェルヴィエの重要なパタフィジシャンでクノーの友人であったアンドレ・ブラヴィエによって、ジャック・アンシオンの新しい重要なリエージュ人形劇場のためにワロン語に翻訳された。アル・ボトルール劇場はワロン語で「へその緒」として機能し、原点回帰の願望を示した。^[24]ジャック・アンシオンは、大人の常連客を開拓したいとも考えていた。「19世紀からは、E・ルムーシャンのワロン劇『ペリキのタティ』やA・ジャリの前衛的な『ユビュ王』を上演した。」^[24]学者のジャン＝マリー・クリンケンベルグは、「方言文化はもはや過去への執着の表れではなく、新たな統合に参加するための手段である」と書いている。^[25]

ワロン語はポピュラーソングにも使われています。現在のワロン地方で最も有名なワロン語歌手はウィリアム・ダンカー（ 1959年3月15日生まれ）です。

• ベルギーの言語
• ワロン人– 人々
• ベルギーフランス語– ベルギーで話されているフランス語
• ドンコルスとソンレズ：かつてルクセンブルク大公国にあったワロン語を話す村々。
• ワロン文化の宣言
• フラマン語の方言

• Maurice Piron、Anthologie de la littérature Wallonne、マルダガ、リエージュ、1978 (661 ページ) ISBN 2-8021-0024-6。 
• de Reuse、Willem J.シャルルロワ地方のフランスの音韻論 (ベルギー) とアベック ル ワロンの関係。ラ・リンギスティック Vol. 23、ファスク。 2. 1987年。
• ヘンシェル、ロリント。Li Croejhete Walone 言語に関する文学への貢献。 2001年、2012年。

ウィキメディア・コモンズには、ワロン語に関連するメディアがあります。

フリー百科事典ウィキペディアのワロン版

• 共通ワロン語のウェブページ
• ワロン語は22世紀に生きた言語か？ ルシアン・マヒン著「推進か、それとも降格か：少数言語の過去から現在への伝承」会議にて、フランス、ポワティエ大学、2018年4月6日と7日
  • 抽象的な
  • 合成プレゼンテーション
• ワロン語の総合文法 2005年12月17日にWayback Machineにアーカイブされました（フランス語、GFDL）
• ワロン語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• ワロン語の音声体系 2006年4月27日アーカイブ - Wayback Machine
• ワロンヌ文化連合
• ワロン語 - 英語のコンピューター用語辞典 - Motî walon - inglès des copiutreces Archived 25 September 2020 at the Wayback Machine