ジュッピン

ジュッピン
Jyutpingローマ字
繁体字中国語	粵拼
中国語（簡体字）	粤拼
ジュッピン	ジュット6ピン3
広東語 エール	ユッピン
文字通りの意味	粤語（広東語）の綴り
転写 標準中国語 漢語ピンイン ユエピン ボポモフォ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ グウォイェウ・ロマツィ ユエピン ウェイド・ジャイルズ ユエ4 -p ` 1で トンヨンピンイン ユエピン アイピーエー [ɥê.pʰín] 広東語 イェールローマ字表記 ユッピン ジュッピン ジュット6ピン3 広東語ローマ字表記 6ピン3​ アイピーエー [jyt̚˨.pʰɪŋ˧]

香港言語学会広東語ローマ字表記体系[^{注 1]}は、Jyutpingとしても知られ、1993年に香港言語学会（LSHK）によって開発された広東語のローマ字表記システムです。

Jyutpingという名前（それ自体は中国語名粵拼のJyutpingローマ字表記である）は正式名称の短縮形であり、 jyut6 jyu5（粵語、「越語」を意味する）とping3 jam1（拼音「音声アルファベット」、北京語では「ピンイン」とも発音）という用語の最初の中国語の文字で構成されています。

発音を示すためのシステムとして意図されていたにもかかわらず、アルファベット言語としての広東語の表記にも使用され、事実上、蔡英文は補助的な地位から書き言葉へと昇格しました。

Jyutpingシステム^[1]は、zとcの頭文字と末尾のeoとoeの使用を導入し、以前のすべてのシステムで使用されていた頭文字yをjに置き換えることで、これまでのすべての広東語ローマ字表記システム（1828年のロバート・モリソンの先駆的な研究、広く使用されている標準ローマ字、イェールとシドニー・ラウのシステムを含む約12）から逸脱しています。^[2]

2018年には、香港言語学会の聚音作業部会が1997年に広東語音韻論の一部として認めた音節を反映するため、-aと-oetの語尾が追加されて更新された。^[3]

• 末尾のmとngのみが独立した鼻音節として使用できます。
• ^ 日常会話で省略語を表すときに使われる。例えば、四十四のa6 ( sei3 a6 sei3 )は、 sei3 sap6 sei3から省略されたものである。 ^[3]
• ^ ^ ^ これらの単語の口語的な発音を参照します。
• ^げっぷを表すoet6やいびきを表すgoet4 などの擬音語に使用されます。

広東語には、6つの異なる声調輪郭に9つの声調があります。しかし、9つのうち3つは入聲（jap6 sing1 ）であり、p、t、kで終わる音節にのみ現れるため、蔡英文では個別の声調番号がありません（ただし、広東語ピンインでは個別の声調番号があり、これらは下の表の括弧内に示されています）。これを覚えるために一部の人が使う記憶法は、「風水到時我哋必發達」、つまり「風水によると、私たちは幸運になります」です。

Jyutping とYale の広東語ローマ字表記では、広東語の発音を同じ文字で表しています。

• 頭文字：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、w。​
• 母音：aa （単独で使用される場合を除く）、a、e、i、o、u、yu。
• 鼻音停止音：m、ng。
• コーダ: i、u、m、n、ng、p、t、k。​

しかし、次の点が異なります。

• 母音eoとoe は、蔡英文ではそれぞれ /ɵ/と/œː/を表しますが、イェール語ではeu が両方の母音を表します。
• 最初の j はJyutping では/j/ を表しますが、Yale では代わりにyが使用されます。
• 最初のz はJyutping では/ts/ を表しますが、Yale では代わりにjが使用されます。
• 最初のc は蔡英文では/tsʰ/ を表しますが、イェール語では代わりにchが使用されます。
• Jyutping では、母音yu の前に子音がない場合は、最初のjが母音の前に付加されます。Yale では、対応する最初のyがいかなる状況でもyu の前に付加されることはありません。
• Jyutping では、Yale にはない 5 つの語尾が定義されています: a /ɐ/ 、 eu /ɛːu/、em /ɛːm/、ep /ɛːp/、 oet /œːt/ 。これらの語尾は、 deu6 (掉)、lem2 (舐)、gep6 (夾)などの広東語の口語で使用されます。
• 声調を表すために、Jyutping では声調番号のみが使用されますが、Yale では伝統的に声調記号と文字hが一緒に使用されます(Yale でも声調番号が使用される場合があります)。

Jyutping と広東語ピンインは、次の同じ文字で広東語の発音を表します。

• 頭文字：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、j、w。​
• 母音：aa、a、e、i、o、u。​
• 鼻音停止音：m、ng。
• コーダ: i (Jyutping のコーダ/ y /での使用を除く。下記参照)、u、m、n、ng 、p、t、k。

しかし、いくつか違いもあります:

• 母音oe は広東 語のピンインでは/ɵ/と/œː/ の両方を表しますが、蔡音ではeoとoe はそれぞれ/ɵ/と/œː/を表します。
• 広東語のピンインでは母音y は/y/ を表しますが、蔡英文ではyu (核音に使用) とi (末尾のeoiのコーダに使用) の両方が使用されます。
• 最初のdz は広東語のピンインでは/ts/ を表しますが、蔡英文では代わりにzが使用されます。
• 最初のts は広東語のピンインでは/tsʰ/ を表しますが、蔡音では代わりにcが使用されます。
• 広東語のピンインでは、声調を表すために通常 1 から 9 までの数字が使用されますが、チェックされた声調の 7、8、9 の代わりに 1、3、6 を使用することもできます。ただし、蔡英文では 1 から 6 までの数字のみが使用されます。

300 首の唐詩のうちの 1 つのサンプル転写:

Jyutping方式(中国語:粵拼輸入法) は、Jyutping ローマ字表記システムに基づく 入力方式のファミリーを指します。

Jyutping メソッドを使用すると、ユーザーは中国語の文字の Jyutping ローマ字 (システムに応じて声調の有無にかかわらず) を入力し、その発音を持つ可能性のある文字のリストをユーザーに表示することで、中国語の文字を入力できます。

macOS Ventura以降、繁体字中国語の Jyutping 入力は、 「Phonetic – Cantonese」という名前で macOSに標準装備されるようになりました。

• TypeDuck ( TypeDuck 打得粵拼輸入法)
• オンラインJyutping入力方法（網上粵拼輸入法）
• MDBGタイプ中国語
• Red Dragonfly (紅蜻蜓粵語拼音詞語輸入法)
• LSHK Jyutping for Mac ( Mac OS 9およびmacOS ) (このページには Yale 入力バージョン 0.2 も含まれています)
• 香港広東語 2010 (Microsoft Office IME 2010 経由)
• Canton Easy Input (粵語拼音輸入法)
• Cantonese Phonetic IME (廣東話拼音輸入法) (Windows 10 では「Cantonese Phonetic IME (CPIME) Jyutping」とも呼ばれます^[5] )
• RIME (小狼毫輸入法引擎)
• Gボード

• 広東語の音韻論

• ジー、エリック（1999年）。国際音声学会ハンドブック。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp.58-60。ISBN 0521652367。

• 香港言語学会の公式ウェブサイト

• Jyutping発音ガイド
• 粵語拼盤: 広東語の音声体系を学ぶ
• 中国語の文字データベース（広東語の方言に従って音韻的に区別）
• CantoDictプロジェクトは、デフォルトでJyutpingを使用する専用の広東語-北京語-英語オンライン辞書です。
• MDBG 無料オンライン中国語 - 英語辞書 (Jyutping と Yale のローマ字表記の両方をサポート)