スペイン語の正書法

スペイン語の正書法は、スペイン語で使用される正書法です。アルファベットはラテン文字を使用します。綴りは、特に英語のようなより不透明な正書法と比較するとかなり音素的であり、書記素と音素のマッピングが比較的一貫しています。言い換えると、スペイン語の特定の単語の発音は、その綴りから大部分予測でき、その逆もやや程度は低くなりますが予測できます。スペイン語の句読法には、反転疑問符と反転感嘆符の使用が含まれます: ⟨¿⟩ ⟨¡⟩。

スペイン語では英語に比べて大文字の使用頻度がはるかに低く、固有名詞から派生した形容詞には大文字が使用されません (例: Francia、España、Portugalのそれぞれに由来するfrancés、español、portugués )。また、書籍のタイトルでは最初の単語のみを大文字にします (例: La rebelión de las masas )。

スペイン語では、どの母音にも鋭アクセントのみを使用します: ⟨á é í ó ú⟩。このアクセントは、強勢のある音節を示すために使用されますが、si (「もし」) やsí (「はい」) などの同音異義語を区別するためにも時々使用されます。使用される他の分音記号は、 ⟨ñ⟩の文字のチルダ( ⟨n⟩とは別の文字とみなされます)と、⟨güe⟩と⟨güi⟩ のシーケンスで使用される分音記号( bilingüe (「バイリンガル」)のように) で、 ⟨u⟩が[w]と発音されることを示します。これは、無標の⟨gue⟩と⟨gui⟩で通常果たすサイレントの役割ではありません。

英語とは対照的に、スペイン語には言語規則、特に正書法を統括する公的機関があります。王立スペインアカデミーは定期的に正書法の変更を行っています。現在有効な正書法の著作は、2010年に出版された 「Ortografía de la lengua española」です。

スペイン語はスペイン語アルファベットで表記される。これはISOラテン文字にeñe⟨ñ⟩ という文字を加えたもので、全部で27文字ある。^[1] ⟨k⟩と⟨w⟩の文字はアルファベットの一部だが、karate、kilo、waterpolo、wolframio（タングステンまたはウォルフラム）などの借用語と、okupa、bakalaoなどのセンセーショナルな綴りにのみ登場する。各文字には、スペイン王立アカデミーの新しい2010年共通正書法に従って単一の正式名称があるが、^[2]一部の地域では以下に説明するように伝統的な代替名称が共存している。1754年から2010年までは、二重音字の⟨ch⟩と⟨ll⟩はアルファベットの1文字とみなされていた（1803年から1994年までは⟨c⟩と⟨l⟩とは別に分類されていた）。イタリック体の文字はもはやアルファベットの一部ではない。^[3]

^1 二重音字⟨ch⟩ は破擦音/tʃ/を表します。この二重音字は以前はcheと呼ばれる単一の文字として扱われていました。

^2ほとんどの方言では 音素/θ/と/s/は区別されません。seseoを参照してください。

^3 一部の外来語（ hámster、 hach​​ís、 hawaiano）には/x/が付きます。

^4 二重音字⟨ll⟩ (例: calle )は、いくつかの方言で口蓋側音 /ʎ/を表します。しかし、ほとんどの方言では、 yeísmoと呼ばれる歴史的な合併により、文字⟨y⟩と同様に音素/ʝ/を表します。

^5 音節末の鼻音の正確な実現は、後続の子音（単語の境界を越えても）の音声属性に依存するため、 ⟨n⟩は唇音（ á n fora）、口蓋音（ có n yuge）、軟口蓋音（ ri n cón）などの鼻音を表すことができます。まれに、単語末の⟨m⟩が使用されることがありますが、実際の発音の違いはありません。

^6 有向グラフ⟨qu⟩でのみ使用されます。

^8母音の間にのみ現れる 二重音字⟨rr⟩ は、震え音/r/ を表します。

^9 /x/を表す 文字⟨x⟩を使用する古い正書法は、メキシコなどの一部の固有名詞で保存されています。

スペイン語の発音の詳細については、スペイン語の音韻論とヘルプ:IPA/スペイン語を参照してください。

鋭アクセントと分音記号が母音 ( ⟨á⟩、⟨é⟩、⟨í⟩、⟨ó⟩、⟨ú⟩、⟨ü⟩ )に使用される場合、それらは普通の母音文字の変形とみなされますが、⟨ñ⟩は⟨n⟩とは別の文字とみなされます。これは、アルファベット順に並べ替えるときに違いを生じます。辞書では⟨ñ⟩は⟨n⟩の後に表示されます。たとえば、スペイン語の辞書ではpiñata はpinzaの後に表示されます。

二重音字は5つある: ⟨ ch ⟩ ("che" または "ce hach​​e"), ⟨ ll ⟩ ("elle" または "doble ele"), ⟨ rr ⟩ ("doble erre"), ⟨ gu ⟩ ("ge u"), ⟨ qu ⟩ ("cu u")。^{[5] [6] [7]以前は}cheとelle はそれぞれ1文字として扱われていたが、 ^{[1] 1994年に}スペイン語アカデミー協会の第10回会議で、⟨ch⟩と⟨ll⟩ を通常の文字の並びとしてアルファベット順に並べる ことに合意した。スペインは、翻訳と計算を容易にするために、ユネスコと欧州連合の要請によりこの変更を要請した。 ^{[8] [9]}

そのため、例えば辞書では、chicoは、以前のようにcu-で始まるすべての単語の後にアルファベット順に並べられるのではなく、 centroの後、ciudadの前にアルファベット順に並べられます。 ^[10]

かつてはアルファベットの単一文字であったにもかかわらず、⟨ch⟩と⟨ll⟩ は、大文字化の規則に関して常に連続文字として扱われてきました。したがって、すべて大文字で書かれたテキスト内のchillón という単語は、* ChILlÓNではなくCHILLÓNであり、それが文の最初の単語である場合は、 * CHillónではなくChillónと書かれます。時々、LLamarとマークされたボタンが付いているエレベーターを見かけることがありますが、この二重大文字化はRAE規則によれば常に誤りです。

これはスペイン語のテキストで最も使用頻度の高い文字から最も使用頻度の低い文字までの順のリストです：⟨EAOSRNIDLCTUMPBGVYQHF ZJ Ñ XWK⟩ ; ^{[11] [a]}母音はテキストの約45%を占めます。

BとV ^[1]

文字⟨b⟩と⟨v⟩ は、もともと単にbeとveと呼ばれ、現代スペイン語では同じように発音されます。古期スペイン語では、これらはおそらく異なる音を表していましたが、後にこの音が統合されました。これらの文字の通常の名称はbeとuveです。^{[12] [13]}一部の地域では、話者はこれらの文字を区別するために名前に何かを付け加える場合があります。一部のメキシコ人やほとんどのペルー人は一般的にbe grande / chica（「大きな B」/「小さな V」）と言います。アルゼンチン人、ウルグアイ人、チリ人はbe larga / corta（「長い B」/「短い V」）と言います。この文字で綴られる単語の例を挙げる人もいます。例：b de burro / v de vaca （ 「burroの b 」/ 「vacaの v 」）コロンビア人は、 B をbe grande 、V をve pequeñaと言う傾向があります。ベネズエラでは、B をb de Bolívar、V をv de Venezuelaと言い、またはbe alta、ve baja (「背の高い B」/「背の低い V」) と言います。これらの地域差にかかわらず、スペイン語を話す人は皆、be をB の正式名称として認識しています。

R ^[1]

二重音字⟨ rr ⟩は、 doble erreまたはerre dobleと呼ばれることもある。⟨r⟩ の文字名は、単一の場合はere 、二重の場合はerreであると提案されることもあるが、スペイン王立アカデミーの辞書では、 ⟨r⟩ の名称は erre と定義されている。Ereは廃止されたとみなされている。^[14] ereという名称は、特に歯茎タップ/ɾ/を指す場合に使用され、erre は歯茎トリル/r/を指す場合に使用された。この2つは母音間で対照的で、後者は⟨rr⟩で表されるが、それ以外の音は補完的に分布しているため、単一の⟨r⟩ はどちらを表すこともできる。音素ではなくトリル音の指示対象として、erre は単一の ⟨r⟩ または二重の⟨r⟩を指すことができる。

W ^[1]

ヒスパニック系アメリカのスペイン語では、⟨w⟩はdoble ve、ve doble、またはdoble uveと呼ばれることがあります。コロンビア、メキシコ、および一部の中央アメリカ諸国では、英語の文化変容のため、この文字は通常doble u (英語の「double u」のように) と呼ばれます。スペインでは、通常uve doble と呼ばれます。

私

その起源のため、⟨i⟩はi griega (「ギリシャ語の i」)として知られる⟨y⟩と区別するために、 i latina (「ラテン語の i」)と呼ばれることもあります。

え^[1]

スペイン語で⟨y⟩の最も一般的な名前はi griegaですが、ヒスパニック系アメリカのスペイン語では、2語からなる名前ではなく、1語の名前に標準化する取り組みの一環として、yeに置き換えられることがよくあります。yeをこの文字の唯一の名前として使用することは、 2010年の新しい共通正書法で指定された最新の提案された変更の1つです。^[1]

ゼ^[1]

⟨z⟩の名称はzetaである（以前はcetaとも綴られ、発音も同じ）。^{[15]古いスペイン語では}zedaまたはcedaと呼ばれ、この単語の縮小形であるcedillaは現在、スペイン語と英語の両方で、文字⟨ç⟩に示される発音区別符号を指すために使用されている。

文字以外にも、スペイン語のテキストに特に関連付けられている文字がいくつかあります。

• スペイン語圏の国の通貨記号: ⟨ ¢ ⟩ ( centavo ) 、 ⟨ ₡⟩ ( colón )、⟨₧⟩ ( peseta )、⟨ $ ⟩ ( peso )、⟨ ₲ ⟩ ( Paraguayan guaraní )。
• ⟨℆⟩、cada unaまたはcada uno（「それぞれ」）の略語
• ⟨ º ⟩と⟨ ª ⟩は、 1.º、1.ª (「最初の」)、または D.ª (「ドニャ」)などの略語で使用されます。序数では、修飾される名詞の文法上の性別、つまり男性⟨º⟩と女性⟨ª⟩と一致します。N.º ( número 、「番号」)は、 ⟨ № ⟩ という1 つの文字で表すことができます。
• ⟨ @ ⟩は、メートル法以前の重さの単位であるアロバ（約 11.502 kg、25.3 ポンド）の記号です。
• ⟨ ¿ ⟩と⟨ ¡ ⟩ は、それぞれ疑問文と感嘆文の冒頭で使用されます。また、文の一部だけが疑問文または感嘆文である場合は、文の途中でも使用されます。スペイン語: Juan se puso a comer y ¡recórcholis! ("ジョンは食べ始めて、すごい!")
• ギュイエメ（スペイン語：comillas）⟨«⟩と⟨»⟩は、フォーマルな場面では引用符と同じ意味で使用されますが、非公式な使用ではほとんど使用されません。^[16]

スペイン語の正書法規則は、ポルトガル語、カタロニア語、ガリシア語など、イベリア半島の他のロマンス語の規則と似ていますが、同一ではありません。

一般的に、スペイン語の正書法では、ほとんどの単語の発音は、書き言葉であれば明確です。主な例外は文字⟨x⟩で、通常は/ks/または/s/ を表しますが、特に古スペイン語時代の固有名詞では/x/または/ʃ/を表すこともあります（例：MéxicoやPedro Ximénez – どちらの場合も⟨x⟩は/x/ と発音されます）。

逆は必ずしも当てはまりません。つまり、スペイン王立アカデミーの決定の結果として、特定の発音に対して複数の綴りの可能性がある場合があります。主な問題は次のとおりです。

• /b/に⟨b⟩と⟨v⟩の両方を使用する。
• ⟨e⟩と⟨i⟩の前では/x/に⟨j⟩と⟨g⟩の両方を使用する。
• 黙字の⟨h⟩ ;
• 同じように発音される2つの単語を区別するために、 tú / tu、sí / si、más / masなどのアクセントが時々使用されます（以下の異なるアクセントを参照）。

一部のスピーカーでは、次のような追加の問題が発生する可能性があります。

• ⟨y⟩と⟨ll⟩の使用（yeísmo）
  • ⟨y⟩ / ⟨ll⟩、⟨hi⟩、（あまり一般的ではないが）⟨i⟩を単語の冒頭の上昇二重母音の一部として使用すること（ yeísmoの変形）^[b]
• /s/ ( seseo ) または/θ/ ( ceceo )のいずれかに対して、⟨s⟩と⟨z⟩（および⟨e⟩と⟨i⟩の前の⟨c⟩と⟨sc⟩ ）の使用。
• /ks~ɡs/ ( seseo ) または/kθ~ɡθ/ ( ceceo )のいずれかにおいて、⟨e⟩と⟨i⟩の前で⟨x⟩ (いくつかの接頭辞付き単語では⟨xs⟩も) と文字の組み合わせ⟨cc⟩と⟨xc⟩を使用する。
• /w/の母音の前に⟨hu⟩、⟨gu⟩、⟨bu⟩を使用する。
• 子音の前での/s/に⟨s⟩と⟨x⟩の両方を使用する(いくつかのギリシャ語由来の単語では、語源の ξ に由来する⟨x⟩が単語の先頭の/s/に使用されている)。

⟨b⟩と⟨v⟩、⟨j⟩と⟨g⟩、および黙字の⟨h⟩の使用は、主に語源に基づいています。特に、多くの場合、⟨b⟩の使用は、古期スペイン語 (他のロマンス語のように、俗ラテン語との融合の結果として、母音間の⟨b⟩の代わりに⟨v⟩が使用されることが多かった) の生きた継続ではなく、ラテン語に基づく人為的な復元です。caballo 「馬」は、ラテン語caballusと綴られ、フランス語のcheval、イタリア語のcavallo、ポルトガル語のcavalo、カタロニア語のcavallとは異なります。文字⟨h⟩はラテン語の⟨h⟩と⟨f⟩（いくつかの単語では⟨g⟩も）の代わりに使用されます： hoy < hodie、hablar < fabulare、hermano < germanus。さらに、⟨h⟩ は単語頭の上昇二重母音の前で使われる純粋に綴り記号です。^[c]ただし、一部の単語では、慣習が確立されているため、RAE は語源に反する綴りを義務付けました（例：abogado < advocatus ）。

Ortografíaには、文字⟨b/v⟩、⟨g/j⟩、⟨ll/y⟩、⟨c/s/z⟩、⟨h⟩、および⟨x⟩の使用に関する一連の「経験則」が含まれています。たとえば、-birで終わる動詞は、 hervir、servir、vivir、およびそれらの派生語 を除き、⟨b⟩で綴られます。

スペイン語の動詞の中には、同じ語幹が異なる動詞語尾の前では異なる綴りになるものがあります。これは、文字が異なる音を表す場合に、音の面で活用形の規則性を保つため、または-ze-や-qua-などの珍しい組み合わせを避けるために必要です。

• /k/ : qu ↔ c : delinquir → delincamos (-quir);トカー→トケモス（-カー）。
• /θ/ : c ↔ z :ヴェンサー→ヴェンザモス(-cer);ゴザール→ゴセモス（-zar）。
• /ɡw/ : gü ↔ gu : argüir → arguyamos (-güir); averiguar → averigüemos (-guar)。
• /ɡ/ : gu ↔ g : distinguir → distingamos (-guir);ネガル→ネゲモス（-gar）。
• /x/ : g → j : proteger → protejamos (-ger)。ただし、 -jarで終わる動詞では、jはeの前に残ります: mojar → mojemos (not * mogemos )。

他の品詞でも、名詞と代名詞の-ito / -ita、形容詞と副詞の-ísimo / -ísimaなど、特定の接尾辞と組み合わせると同じことが起こります。ポコ→ポキート;アブリゴ→アブリ・グ・イト;アグア→アグイタ;フェロス→フェロシシモ; ロコ→ロキシモ;ラルゴ→ラルギシモ; exiguo → exigüísimo。同様に、zで終わる名詞と形容詞は、同様の理由でこの文字を複数形のcに変更します: lápiz → lápices ;フェロス→フェロセス。

音素/ʝ/ は、休止、鼻音、側音の後を除くすべての文脈で接近音として実現される。これらの環境では、破擦音( [ ɟʝ ] ) として実現されることもある。^{[17] [24]}接近音異音は、非音節の/i/とはさまざまな点で異なる。F2振幅が低く、より長く、音節の頭にのみ出現し (非音節の /i/ が通常出現しない語頭も含む) 、強勢発音では口蓋摩擦音であり、丸めが指定されていない (例: v iu da [ˈbjuða] ^ⓘ 'widow' 対a yu da [aˈʝʷuða] ^ⓘ 'help')。^{[25]この２つは}/l/と/n/の後の分布でも重なり合っている：en ye sar [eɲɟʝeˈsaɾ] ^ⓘ (「漆喰を塗る」) an ie go [aˈnjeɣo] ^ⓘ (「洪水」)。^[24]方言や観念論によるバリエーションはあるものの、話者は他にもab ye cto (「対象とする」) とab ie rto (「開いた」) のような近似最小対を示すことがあり、^[26]あるいはya visto [(ɟ)ʝa ˈβisto] (「私はすでに服を着ている」) とy ha visto [ja ˈβisto] (「そして彼は見た」) のように語の境界を越えた最小対を示すことさえある。^[27]この2つの間にはいくつかの交替があり、アラルコス・ロラッチ（1950）^{[28]などの学者は、}原音素/ I /を仮定し、ley [lei̯] ^ⓘは音韻的に/ˈle I /に、leyes [ˈleʝes] ^ⓘは/ˈle I es/に転写されると主張した。 harvcoltxt error: no target: CITEREFAlarcos_Llorach1950 (help)

アメリカ英語を含む多くの変種では、非音節の/i/と子音の/ʝ/を区別するのと並行したプロセスが、非音節の/u/とまれに子音の/w̝/に対しても発生します。^{[24] [29]}最小に近いペアには、des hue sar [dezw̝eˈsaɾ] ^ⓘ (「骨を取り除く」) 対des ue llo [deˈsweʎo] ^ⓘ (「皮を剥ぐ」)、son hue vos [ˈsoŋ ˈw̝eβos] ^ⓘ (「彼らは卵だ」) 対Son n ue vos が含まれます。 [ˈsoⁿ ˈnweβos] ^ⓘ (「彼らは新しい」)、^[28]およびhua ca [ˈ(ɡ)w̝aka] ^ⓘ (「インディアンの墓」) vs uo ca [ˈwoka] ^ⓘ (「またはガチョウ」)。^[27]

スペイン語では、2 つの同一母音の休止を表すために母音を 2 つ重ねることができます: leer、chiita、loor、duunviro。これは特に接頭辞付きの複合語で発生します: portaaviones、sobreesfuerzo、microorganismo。ただし、この場合、二重母音の簡略化もほとんどの場合許可されています: portaviones、sobresfuerzo、microorganismo。意味が変わる場合は簡略化は許可されません: archiilegal ('arch-illegal') ではなくarchilegal ('arch-legal')。

スペイン語の正書法で重複できる子音文字は、 ⟨l⟩、⟨r⟩ （それぞれ二重音字⟨ll⟩と⟨rr⟩として）、 ⟨c⟩（異なる音を表す場合のみ：例：acción、diccionario）、⟨n⟩（例：innato、perenne、connotar、dígannos）、および⟨b⟩ （接頭辞sub-を持ついくつかの単語：subbase、subbético）のみです。この制限の例外は、gamma（およびその派生語gammaglobulina、gammagrafía）、digamma、kappa、atto-、および適応されていない外国語（固有名詞を含む）とその派生語です（以下を参照）。nnやbb以外の二重子音が形態素境界に現れる場合は、digamos+se+loの場合はdigámoselo、ex+xilofonistaの場合はexilofonistaと簡略化される。^{[30]しかし、} sal+leの組み合わせはlを長く発音し、現在の正書法では正しい綴りがない。^[31]

いくつかの単語では、子音の組み合わせのうちの 1 つの子音が省略される場合があります。これには、psicología / sicología、mnemónico / nemónico (ほとんどの場合、子音連結なしで発音されますが、これはスペイン語にはない外来語ですが、子音連結を付けて綴られることのほうが一般的です) などのギリシャ語由来の単語や、obscuro / oscuro、transcribir / trascribir、septiembre / setiembreなどの他の単語が含まれます。

文字⟨y⟩は、一貫して子音の値で使用されます。文字⟨y⟩の母音または半母音での使用は非常に制限されています。二重母音⟨ai、ei、oi⟩ は、単語の末尾では通常⟨ay、ey、oy⟩と書かれますが (例: hay、ley、voy )、例外が発生する場合があります (例: bonsái、agnusdéi )。綴り⟨uy⟩は、 cocuyのように下降二重母音として発音されるいくつかの単語の末尾で使用されます。単語muyも上昇二重母音で発音される場合があります。文字⟨y⟩は、 doyte、haylasなどのまれにしか使用されない接尾辞化された動詞形で保存されています( te doy、las hayと言う方が普通です)。文字⟨y⟩ は、接続詞yや、pyme ( pequeña y mediana empresaから)などの一部の頭字語の母音/i/ を表すために使用されます。それ以外の場合、母音または半母音を表す⟨y⟩は、古風な綴りの固有名詞とその派生語にのみ見られます。Guaymas 、guaymeño、およびfraybentino ( Fray Bentosから派生し、語末の二重母音で⟨y⟩が通常使用されます) などです。外国の固有名詞の派生語でも⟨y⟩が保持されています。taylorismo ( Taylorから) などです。

母音には鋭アクセント（⟨á, é, í, ó, ú, ý⟩）を付けることができますが、これには2つの目的があります。最も一般的なパターンに従わない場合に強勢を示すため、またはそれ以外は同じ綴りの単語を区別するためです（スペイン語ではチルダ・ダイアクリティカと呼ばれます）。アクセント付きの⟨y⟩ は、Aýna、Laýna、Ýñiguez など、一部の固有名詞にのみ見られます。

⟨g⟩と⟨e⟩または⟨i⟩の間には、硬い/ɡ/ の発音を示すために無音の⟨u⟩が使用されるため、⟨gue⟩ は/ɡe/を表し、⟨gui⟩ は/ɡi/を表す。この文脈では、文字⟨ ü ⟩ (分音記号付きの⟨u⟩ ) は、 ⟨u⟩が無音ではないことを示すために使用され、例：pingüino [piŋˈɡwino]。分音記号はスペイン語の詩でも時々使用され、二重母音のいずれかの母音の上に使用され、韻律によって必要な不規則な2音節の発音 ( vïuda、3音節として発音される) を示す。

また、quesoやquímicaのように、⟨e⟩や⟨i⟩が続く場合、 ⟨q⟩の後には必ず⟨u⟩が黙字で続きますが、 ⟨qü⟩の組み合わせは存在せず、⟨cu⟩がこの役割を果たします（ cuestiónなど）。スペイン語には、 ⟨qua⟩や⟨quo⟩ の組み合わせを含むネイティブの単語はありません。この場合も、代わりに⟨cu⟩が使用されます（cuando ）。これらが現れる場合（通常はstatu quoなどのラテン語の慣用句から）、⟨u⟩は黙字ではないため、⟨ü⟩は⟨q⟩の後に必要ありません。 2010 年の共通正書法が導入される前は、cuórum (「quorum」)、cuásar (「quasar」)、Catar (「Qatar」)などの単語は⟨q⟩で綴られていましたが、現在はそうではありません。

タイプライターでスペイン語を書いたり、タイプを組んだりするために必要な特殊文字は、⟨á⟩、⟨é⟩、⟨í⟩、⟨ó⟩、⟨ú⟩、⟨ñ⟩、⟨Ñ⟩、⟨ü⟩、⟨Ü⟩、⟨¿⟩、および⟨¡⟩です。大文字の⟨Á⟩、⟨É⟩、⟨Í⟩、⟨Ó⟩、および⟨Ú⟩も RAE で規定されていますが、実際には時々省略されます。

機械式タイプライターに実装されたキーボードには、小文字に鋭アクセント(´) 、大文字に分音記号(¨)が付いた 1 つのデッド キーがありました。これらを使用して、 ⟨á⟩、⟨é⟩、⟨í⟩、⟨ó⟩、⟨ú⟩、および⟨ü⟩と書くことができます。別のキーで⟨ñ/Ñ⟩が提供されました。(デッド キー "~" はスペイン語とポルトガル語のキーボードで使用されますが、ヒスパニック系アメリカ人のキーボードでは "~" はデッド キーではありません)。反転記号⟨¿⟩と⟨¡⟩により、必要最低限​​の機能が完成しました。電気機械式タイプライターに追加のキーが加えられたとき、これは⟨ª⟩と⟨º⟩に使用されましたが、これらは必須ではありません。(これらの記号は序数に使用されます。たとえば、 ⟨1.º⟩はprimero、⟨2.ª⟩はsegundaなどです。)

MS-DOS オペレーティング システムおよびその後継のMicrosoft Windowsで実装されているように、スペイン語では必要ありませんが、カタロニア語、ポルトガル語、フランス語で必要な⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩ のペアが通常追加され、大文字での鋭アクセントと分音記号の使用 ( ⟨Á⟩、⟨É⟩、⟨Í⟩、⟨Ó⟩、⟨Ú⟩、⟨Ü⟩ ) がサポートされています。スペイン語では必要ありませんが、小文字の位置で⟨`⟩ (重アクセント)、大文字の位置で⟨^⟩ (曲折アクセント) の別のデッド キーが含まれていました。カタロニア語で必要な⟨·⟩ ( 「フライング ポイント」 )も使用できます。標準の英語キーボードにない文字のためのスペースを確保するために、プログラミング、科学、数学で主に使用される文字（⟨[⟩と⟨]⟩、⟨{⟩と⟨}⟩、⟨/⟩と⟨|⟩、⟨<⟩と⟨>⟩）は削除されており、アクセスするには特別なキーストローク シーケンスが必要です。

米国または英国の物理キーボードでは、すべてのスペイン語文字が米国国際レイアウトを使用して表示されます。

スペイン語の強勢は、一連の綴り規則によって明確に示されます。デフォルトの強勢は、母音、⟨n⟩、または⟨s⟩ （他の子音が先行しない）で終わる単語の最後から2番目の音節にあります。また、単語が⟨n⟩または⟨s⟩以外の子音で終わる場合や子音グループで終わる場合は、最後の音節にあります。デフォルトの強勢に従わない単語には、強勢のある母音の上に鋭アクセントが付きます。多くの場合、アクセントは単語の意味を理解する上で不可欠です。たとえば、hablo（「私は話します」）はhabló（「彼/彼女/あなたは話しました」）と対照的です。

上記のアクセント規則の帰結として、書かれたアクセントは、同じ音節に強勢が置かれていることを示すために、ある単語の特定の形には現れ、他の形には現れないことがあります。例:

• 一部の名詞や形容詞は複数形になるとアクセント記号がついたり消えたりします。例: andén → andenes ; examen → exámenes。
• 代名詞接尾辞が追加されると、動詞はアクセント記号を増減することがあります: 例: manda + lo → mándalo ; mandá + lo →マンダロ。
  • 2つ（またはそれ以上）の代名詞が接尾辞として付く場合は、必ずアクセント記号が付きます: manda + me + lo → mándamelo ; mandá + me + lo → mandámelo。

スペイン語では、音節を数えて強勢を割り当てるために、標示のない高母音の後に別の母音が続く場合、その連続は上昇する二重母音として扱われ、1つの音節として数えられます。これは、そのような連続を2つの音節として扱う傾向があるポルトガル語やカタロニア語とは異なります。^{[32]音節は}XAXXの形式であり、Xは子音、許容される子音連結、または無音を表し、Aは母音、二重母音、または三重母音を表します。二重母音とは、強勢のない高母音（⟨i⟩または⟨u⟩ ）と別の母音が続く連続（ graciasまたはnáuticoなど）であり、三重母音は、強勢のない高母音で始まって終わる3つの母音の組み合わせ（ cambiáisまたはbueyなど）です。そのため、スペイン語ではfamilia（アクセントなし）と書きますが、ポルトガル語とカタロニア語は両方ともfamíliaにアクセント記号を付けます（3 つの言語はすべて最初の⟨i⟩にアクセントがあります）。対照的に、スペイン語はdíaにアクセントを置きますが、ポルトガル語とカタロニア語はdia をアクセントなしで綴ります（これも 3 つの言語はすべて⟨i⟩にアクセントがあります）。

母音列の高母音（⟨i⟩または⟨u⟩ ）にアクセントを置くと、二重母音になることができなくなります（つまり、休止状態を示します）。たとえば、tía、dúo、oír、baúlはすべて 2 つの音節を持ちます。

文字⟨h⟩は、二重母音化の目的では母音間の中断とはみなされません。たとえば、ahumarは 2 つの音節を持つと見なされます：ahu-mar ( [au.ˈmaɾ] )。^[p]そのため、強勢のかかる音節を決定する際にも考慮されません。たとえば、desahucio は3 つの音節を持ち、aが強勢のかかる母音です：de-sahu-cio ( [de.ˈsau.θjo]または[de.ˈsau.sjo] )。また、 búho [ˈbu.o]などの単語では、二重母音を分割するために高母音に鋭アクセントが必要なのもこのためです（アクセントがなければ、単語*buhoは単音節の単語と見なされ、想定される発音は[ˈbwo]になります）。

二重母音⟨ai、ei、oi、ui⟩が単語の末尾に⟨ay、ey、oy、uy⟩と書かれる場合、アクセントの目的では文字⟨y⟩は子音文字とみなされます: estoy、yóquey。

語末に強勢がある単語はoxytone（スペイン語の伝統的な文法書ではaguda ）と呼ばれ、語尾から 2 番目に強勢がある単語はparoxytone（llanaまたはgrave）と呼ばれ、語尾から 3 番目前の強勢（最後から 3 番目の音節に強勢）がある単語はproparoxytone（esdrújula）と呼ばれます。語尾から 2 番目前の強勢（最後から 4 番目の音節に強勢）またはそれより前の強勢がある単語は、英語では一般的な言語用語がありませんが、スペイン語ではsobresdrújulaという名前が付けられています。（スペイン語の単語は、 poniéndoseloやllévesemeloなど、接尾辞代名詞を伴う動詞形態の場合を除き、最後の 3 つの音節のいずれかにのみ強勢を置くことができます。）すべての proparoxytone とsobresdrújula には、表記上のアクセント記号があります。

書き言葉アクセントで綴られる形容詞（ fácil、geográfico、cortésなど）は、 -mente語尾の副詞にすると書き言葉アクセントが保持され（fácilmente、geográficamente、cortésmente）、書き言葉アクセントがない場合には書き言葉アクセントは得られません（libreからlibrementeへ）。これらの副詞の発音では、-menteで終わるすべての副詞と同様に、語尾の最後から2番目の音節に主強勢が置かれます。形容詞の元々の強勢は、 fácilmenteのように強勢が付いていても、 librementeのように強勢が付いていなくても、副詞の二次強勢として現れることがあります。

piar、hierba、guion、truhanなどの単語は、地域によって、二重母音で発音されるか、隣接する母音の間に空白を置いて発音される。1999年以前の正書法規則では、これらを空白とみなし、それに応じて単語にアクセントを付けていた（例：guión、truhán）。RAEによる1999年の正書法改革では、2つの異なる発音に対応する2つの綴り（アクセント付きまたはなし）が認められた。しかし、その後の2010年の改革では、正書法と音節化の目的で、このような文字の組み合わせは常に二重母音と見なすべきであると宣言されたため、現在ではguionとtruhanだけが正しい綴りになった。ただし、綴りに関係なく、これらの単語は以前と同じように空白を置いて発音される場合があり、RAEはこの方法を推奨していない。^[33]さらに、他の文法規則は改革によって変更されていない。例えば、「trees and grass」は、árboles y hierba（hie が二重母音として発音される場合）またはárboles e hierba （hiatus で発音される場合）のどちらとも翻訳できます。後者の形式は、音節分割の目的でhieが常に二重母音として扱われるにもかかわらず、依然として正しいです。 ^[34]

スペイン王立アカデミーでは、大文字にアクセントが必要であるとしている（ただし、頭字語に大文字が使用されている場合はアクセントは不要）。^[35]

8 つのケースでは、書かれたアクセントは、強勢のある単音節語を接語と区別するために使用されます。

téという単語の書き言葉のアクセントは、複数形のtésでも保持されます。ただし、代名詞接尾辞と組み合わせた命令形déおよびséでは、アクセントを強勢に必要とする場合を除いて、通常は保持されません (例: dé + me → deme (「give me」の正式形)、dé + lo → delo (「give it」の正式形)、ただしdé + me + lo → démelo (「give it to me」の正式形))。

文字の名前や音符の名前は、同音異義語（a、de、e、o、te、u、mi、la、si） があっても、アクセントなしで表記されます。

表記アクセントは疑問代名詞でも使用され、関係代名詞（発音は同じだが強勢がない） と区別します。

¿Adónde vas?「どこへ行くの？」

アドンデ・ノー・プエダ・アンコントラルメ。「あなたが私を見つけられない場所」

o（「または」の意味）という単語に⟨ó⟩を使用するのは過剰修正である。2010年までは、数字に適用されるときは数字の0との混同を避けるために、7 ó 9 （「7または9」）のように⟨ó⟩が使用されていた。スペイン語アカデミー協会の第10回会議では、タイプライティングでは⟨0⟩（ゼロ）と⟨o⟩（文字）の形が異なるために生じる混乱が排除されるため、アクセントの使用は不要であると判断された。^[1]

アクセントの差異は、指示代名詞（例：éste「これ」）では指示限定詞（例：este「これ」）と区別するために、副詞sólo「のみ」では形容詞soloと区別するために使われることがあります。しかし、RAEの現在の立場は、これらの単語には意味に関係なくアクセントを使用しない（常にアクセントが置かれるため）ことになっています。ただし、曖昧になる可能性がある場合を除きます（その場合でも、これらの単語のアクセント付きの綴りを完全に避けて、言い換えることが推奨されます）。

これらの発音区別符号は、伝統的なスペイン語文法では、しばしばacentos diacríticosまたはtildes diacríticasと呼ばれます。

スペイン語の借用語は通常、スペイン語の綴りの規則 ( extranjerismos adaptados )に従って書かれます。例: pádel、fútbol、chófer、máster、cederrón (「CD-ROM」)。ただし、一部の外来語 ( extranjerismos crudos ) は、スペイン語の綴りの規則に従わずに、スペイン語のテキストで元の形式で使用されます。例: ballet、blues、jazz、jeep、lady、pizza、sheriff、software。

RAE では、ローマン体で印刷されたテキストではextranjerismos crudos をイタリック体で書くこと、およびその逆、また手書きのテキスト内やイタリック体が利用できない場合は引用符で書くことを規定しています。

Quiero escucharジャズとカマーピザ。

Quiero escucharジャズとカメールのピザ。

Quiero escuchar「ジャズ」とカマー「ピザ」。

スペイン語話者は英語スタイルの引用符と斜めの引用符の両方を使用するため、上記の例は次のように書くこともできます。

Quiero escuchar «ジャズ» と «ピザ»。

この印刷上の強調は、1999年以来RAEによって規定されています。^[36]実際には、このRAEの規定が常に遵守されるわけではありません。

この印刷上の強調は、外国の固有名詞や、接尾辞-iano、-ismo、-istaが付いたその派生語には使用されません。また、 pizzeríaなど、extranjerismos crudosのスペイン語派生語にも使用されません。

RAE 規則によれば、文字⟨k⟩と⟨w⟩、および有気音を表す文字⟨h⟩が存在しても、借用語がスペイン語とみなされ、印刷上の強調なしで書かれ、強勢の音節を示す必要がある場合は鋭アクセントを追加して書かれることが妨げられません (例: hámster、sándwich)。

現在のOrtografíaによれば、ラテン語表現 (例: curriculum vitae、grosso modo ) は適応されていない外来語として扱われるため、印刷上も強調されます。1870 年から 2010 年まで、スペイン語のテキスト内のラテン語表現は、スペイン語の正書法 (例: currículum vítae ) に従って強調され、印刷上は強調されませんでした。一部のラテン語表現は、スペイン語で単一の単語になっています: etcétera、suigéneris。これらの単語は印刷上は強調されません。

ラテン文字以外の言語からの外国名の場合、スペイン語の正書法による転写を使用することをお勧めします: Al-Yazira、Menájem Beguín。

スペイン語では英語に比べて大文字の使用が少ないです。

一般的に、人名と地名、一部の略語（例：Sr. Lópezだがseñor López）、書籍、映画、歌などのタイトルの最初の単語（のみ）（タイトルが2語のみの場合は、2番目の単語も大文字になることがあります）、文の最初の単語、会社、政府機関、祝賀会、定期刊行物などの名前のみが大文字になります。一部の地名には大文字の冠詞があります：El Salvadorだがlos Estados Unidos。大文字の冠詞は、El País、El Nuevo Diarioなどの定期刊行物の名前にも使用されます。一部の名詞は、特別な行政上の意味で使用されるときに大文字になります：Estado 'state'（主権国家）だがestado 'state'（政治的区分、状態）。地名における命名法用語は小文字で書かれます：el mar Mediterráneo 'the Mediterranean Sea'。現在のOrtografíaによれば、「命名用語＋同じ地理的対象物の別の名前からの形容詞」というタイプの地名は、大文字で書かれない。例えば、la península ibérica「イベリア半島」は、ibéricaが同じ半島の別名であるIberiaから来ているためである（ただし、主に歴史的な文脈で使用されている）。^[37]

地名、国籍、言語名の形容詞は大文字にしません。また、標準的なスタイルでは、曜日や月も大文字にしません。^{[38] [39]}

次の単語は一緒に書かれています:

• anteayerなどの接頭辞の付いた単語。
• -menteで終わる副詞( fácilmenteなど)。
• cumpleañosなどの動詞と名詞からなる複合語。
• 接続詞porque（「なぜなら」）と名詞porqué（「理由」）
• quienquieraなどの不定代名詞。
• 動詞と接辞代名詞の組み合わせ。例えば、entregándomelo「私にそれを届ける」は、entregando「届ける」+ me「私」+ lo「それ」から成ります。

次の単語の組み合わせは別々に書きます。

• menudoなどの複合副詞。
• 疑問詞por qué (「なぜ」)。
• 接頭辞と単語の組み合わせの組み合わせ: vice primer ministro (ただし、vicepresidente、vicerrector ^[k] )。

連結複合形容詞はハイフンを使って書きます: político-económico。

スペイン語の単語は、次の規則に従って音節に分割されます。

1. 2 つの子音の間にある母音は、常に最初の音節を終了し、2 番目の子音が次の音節を開始します: pá-ja-ro。言い換えると、子音の後に母音が続く場合、母音ではなく子音が新しい音節を開始する必要があります。

2. 母音の後に 2 つの子音が続く場合、音節は子音の間で分割されます: can-tar、ver-ter、án-da-le。ただし、ch、ll、rr、およびb、c、d、f、g、k、p、tとrまたはlの組み合わせは分割されません: pe-rro、lu-char、ca-lle、pro-gra-ma、ha-blar。例外的に、子音の後のrとl は、接頭辞付き語または複合語で新しい音節を開始することがあります: sub-ra-yar、sub-lu-nar、ciu-dad-re-a-le-ño。

3. 2 つの母音は、休止音または二重母音を形成することがあります (上記の「強勢とアクセント」のセクションを参照)。pa -e-lla、puen-te、ra-íz。3つの母音は、3 重母音を形成することもあります。es -tu-diáis。

4. 単語を音節化するときに、無音のhは考慮されません。h で区切られた 2 つの母音は、休止音または二重母音を形成することがあります ( ahu-mar、de-sahu-cio、bú-ho)。

単語の真ん中にあるtl の組み合わせは、 at-le-taまたはa-tle-ta の2つの方法で音節に分割できます。これは、[að̞ˈle.t̪a] (スペインでより一般的) と [aˈt̪le.t̪a] (ヒスパニック系アメリカでより一般的) の発音に対応します。

これらのルールは、行末の単語をハイフンで区切るために使用されますが、次の追加ルールが適用されます。

1. 1 つの文字がハイフンで区切られていません。したがって、単語abueloはa-bue-loと音節化されますが、行末でハイフンで区切る唯一の方法はabue-loです。

2. 行末でハイフンは分割されません。したがって、単語paellaはpa-e-llaと音節化されますが、行末でハイフンでつなぐ唯一の方法はpae-llaです。この規則には、間に無音のhがあるハイフンも含まれます。alcoholはal-co-holと音節化されますが、行末でハイフンでつなぐ唯一の方法はal-coholです。一方、名前Mohamed には発音されるhが含まれているため、ハイフンMo-hamedが受け入れられます。この規則の例外を含む規則 3 も参照してください。

3. 接頭辞付き語と複合語は、音声的に（上記の規則に準じて）または形態論的に（形態素間の境界は音節間の境界とみなされる）分割することができます：bie-nestarまたはbien-estar、inte-racciónまたはinter-acción、reins-talarまたはre-instalar。

このルールは無効です:

a) 複合語の一部が独立した語として使用されていない場合: pun-tiagudo (not * punti-agudo )。

b) 非生産的な接頭辞を持つ単語の場合: arzo-bispo (not * arz-obispo )

c) 表面分析によって語源接頭辞であると判定されなかった語源接頭辞を含む単語の場合: adhe-sivo (not * ad-hesivo )。

4.行頭に文字hを含む珍しい組み合わせを使用することはできません: sulfhí-drico ( sul-fhídricoではない)、brah-mán ( bra-hmánではない)。

母音間の文字x は、音声的には音節境界で区切られた 2 つの子音を表しますが、行末の文字xの前ではハイフンの使用が許可されます(例: ta-xi、bo-xeo)。

ハイフンを使って書かれた単語は、次の行でハイフンを繰り返すことによってハイフンで区切られます: teórico-/-práctico。ハイフンで区切られた単語がハイフンの後に大文字が続く固有名詞である場合は、ハイフンを繰り返す必要はありません。

略語はピリオドを使用して書きます。artículo の場合は art. 。短縮形も同様に書きます。administraciónの場合はadmón.、または上付き文字を使用する場合もあります。doñaの場合はD.ª。略語 (短縮形を含む) を行末でハイフンでつなぐことは許可されていません。また、略語を、それに伴う用語と別の行に置くことも許可されていません。元の単語が小文字で書かれている場合は略語を大文字にしませんが、伝統的に例外があります。ustedの場合はUd.またはVd.、señorの場合はSr.。まれに、略語がスラッシュを使用して書かれます。calleの場合はc/、blanco y negroの場合はb/n。

1 文字の略語は、文字を 2 つ重ねて複数形にします。例: páginasの場合、pp. 。1文字以上の略語は、sを付けて複数形にします。例: volúmenesの場合、vols . 。語尾の-es は、対応する完全な単語に含まれる場合、短縮形として使用されます。例: administracionesの場合、admones. 。従来の例外: pta. ( peseta )の複数形はpts.、cent. ( centavo ) とcént. ( céntimo ) の複数形はcts.、Ud.またはVd. ( usted ) の複数形はUds.またはVds.です。

化学元素や測定単位などの文字記号は国際慣例に従って表記され、省略記号ピリオドは必要ありません: H ( hidrógeno )、 kg ( kilogramo )。一部の概念については、スペイン語固有の記号が使用されます: O ( oeste '西')、 sen ( seno '正弦')。

頭字語はすべて大文字で書かれ、文字で読まれる（organización no gubernamental「非政府組織」の場合はONG ）、または単語として読まれる（ Organización de las Naciones Unidasの場合はONU）。単語として読まれる頭字語の中には、 4文字以上の固有名詞（Unesco 、 Unicefなど）や普通名詞（ ovniなど）など、通常の単語として書かれるものもあります。文字で読まれる頭字語の中には、発音に従って綴られるものもあります：oenegé。すべて大文字で書かれた頭字語は書き言葉では複数形にされませんが、話し言葉では複数形になります：las ONG [las oeneˈxes] 「非政府組織」。

数字は単語 ( uno、dos、tres... ) または数字 (1、2、3、...) で 表記されます。

小数点記号には、カンマとピリオドの両方が使用できます (3,1416 または 3.1416)。スペイン、アルゼンチン、チリ、コロンビア、エクアドル、パラグアイ、ペルー、ウルグアイでは小数点記号としてカンマが推奨されますが、メキシコ、ドミニカ共和国、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、プエルトリコ、ベネズエラでは小数点が推奨されます。ボリビア、コスタリカ、キューバ、エルサルバドルでは両方の記号が使用されます。

千単位の区切りについては、現在標準となっているのは細いスペース (123 456 789) です。以前はピリオドが使用されることがありましたが、現在は推奨されていません。

単語で書く場合、今日では 30 までの数字は 1 つの単語として書かれます (例: dieciséis、veintinueve )。対応する序数は、単一の単語としてまたは個別に記述することができます。たとえば、decimosexto ( decimosexta, decimos sextos, decimosextas ) またはdécimo sexto ( décima sexta, décimos sextos, décimas sextas ) です。 30 を超える数 (基数と序数) は通常、treinta y cinco、trigésimo quintoのように別々に書かれますが、 treintaicinco、trigesimoquintoなどの 1 単語の綴りも現在のOrtografíaで受け入れられます。

100 単位は単語としても表記されます (例: cuatrocientos)。

cincuentaiseisavoなどの分数は1 つの単語として表記されます。

日時は、コロン (18:45) またはピリオド (18.45) を使用して 24 時間形式で表記されます。日付は日月年の形式で表され、次のオプションが使用できます: 8 de mayo de 2015; 8-5-2015; 8-5-15; 8/5/2015; 8.5.2015; 8-V-2015。日と月の先頭のゼロ (08.05.2015) は、コンピュータ化された文書や銀行の文書を除き、使用されません。

ローマ数字 (I、II、III など) は、世紀 (例: siglo xxi ) および統治番号(例: Luis XIV ) に使用されます。歴史上の王朝にはローマ数字またはアラビア数字を使用できます (例: la xviii dinastíaまたはla 18.è dinastía )。本の巻、章、またはその他の部分 (例: tomo iii、 tomo 3.º、3. ^er tomo、またはtomo 3 )。お祝い（例: XXIII Feria del Libro de Buenos Aires、または23.è Feria...）。^[40]ローマ数字は、単語で書くときに大文字にしない場合は、 小さな大文字で植字されます。

王立スペインアカデミーはスペイン語の正書法規則を何度も改革してきました。

古期スペイン語では、⟨x⟩ は無声軟口蓋音/ʃ/（dixo「彼/彼女は言った」など）を表すのに使用され、⟨j⟩ は有声軟口蓋音/ʒ/ （ fijo 「息子」など）を表すのに使用されました。16世紀の歯擦音の変化により、2つの音が/ʃ/ （後に軟口蓋音/x/になる）に統合され、 1815年に文字⟨j⟩が単一の結果として生じる音素として選択されました。これにより、もともと ⟨x⟩ を含んでいたいくつかの単語が現在 ⟨j⟩ を含むようになり、最も簡単に見られるのは、英語の同源語であるejercicio （「運動」）の場合です。セルバンテスが『ドン・キホーテ』を書いたとき、彼はその名前を古い綴りで書いた（英語では⟨x⟩が保持されている）が、スペイン語の現代版では⟨j⟩で綴られている。メキシコでの⟨x⟩の使用法、およびメキシコという名前自体については、以下を参照。

古期スペイン語で初めて使用された文字⟨ç⟩ ( c-cedilla ) は、現在スペイン語では廃止されており、 ⟨x⟩と⟨j⟩と同様のプロセスで⟨z⟩と統合されています。古期スペイン語のcoraçon、cabeça、fuerça は、現代のcorazón、cabeza、fuerzaになりました。

かつては⟨ze⟩または⟨zi⟩で綴られていた単語（ catorze、dezir、vezinoなど）は、現在では⟨ce⟩と⟨ci⟩（それぞれcatorce、decir、vecino ）で表記される。⟨ze⟩と⟨zi⟩の並びは、 zeugma、zigurat、zipizapeなどの一部の借用語を除いて現代スペイン語には現れない。借用語の中には、 zinc / cincのように二重綴りになるものもある。^[41]注目すべき例としては、生化学で「酵素」を意味するenzimaという単語が、「上」「上」「上部」を意味するencimaとは異なる。

⟨ç⟩、⟨ze⟩、⟨zi⟩を使った古い綴りは18世紀まで使われ続けた。これらは1726年にそれぞれ⟨z⟩、⟨ce⟩、⟨ci⟩に置き換えられた。 ^[42] ⟨Ze⟩と⟨zi⟩ は語源上の理由で一部の単語では引き続き使用されたが（例：zelo、zizaña）、この使用は1860年代から1880年代にかけて大幅に減少したため、これらの単語はceloとcizañaになった。文字⟨x⟩は1815年に⟨j⟩に置き換えられたが^{[43] 、}語末の⟨x⟩ は1832年まで残った（例：relox、現在のreloj）。^[44] ⟨je⟩と⟨ji⟩の組み合わせは、もともといくつかの語源の場合（例：Jesús、Jeremias）と縮小語（pajita）でのみ使用されていました。 1815年のOrtografíaでは、⟨xe⟩と⟨xi⟩が、いくつかの単語（例：egemplo ）では⟨ge⟩と⟨gi⟩に置き換えられましたが、他の単語（例：dije ）では⟨je⟩と⟨ji⟩に置き換えられました。 1817年のDiccionarioでは、主に⟨je⟩と⟨ji⟩（例：ejemplo）が使用され、 ⟨ge⟩と⟨gi⟩が語頭に使用されました（例：gefe）。 1832年の辞書では、ラテン語にgが付かない単語の⟨ge⟩と⟨gi⟩は⟨je⟩、⟨ji⟩に変更された（例えば、ラテン語のmulierからmugerはmujerになった）が、語源に基づかない語頭の⟨ge⟩と⟨gi⟩はそのまま残った。 1837年の辞書では、それ以降は⟨ge⟩と⟨gi⟩は語源的に正当化される単語にのみ表記すると明確に述べられた。^[45]

古スペイン語では母音の/s/と/z/を区別しており、前者には⟨ss⟩ 、後者には⟨s⟩を使用して区別していた。例えば、 osso（「耐える」）とoso（「私は敢えてする」）。正書法では、この区別は1763年に廃止された。^[46]

現代スペイン語で⟨cua⟩、⟨cuo⟩と綴られる単語（例：cuando、cuatro、cuota ）は、 1815年まで⟨qua⟩、⟨quo⟩と書かれていました。 ^[43]いくつかの単語では、⟨co⟩は⟨quo⟩と書かれ（例：quociente → cociente）、⟨cue⟩は⟨qüe⟩と書かれました（例：freqüente → frecuente）。⟨quo⟩ を⟨co⟩と発音し、 ⟨cuo⟩と区別するために、後者には⟨qüo⟩ が使われることもありました。例: iniqüo、propinqüo (これらの形式はOrtografíaに掲載されていますが、Diccionarioではこれらの単語に分音記号は付けられていません)。

1726年には、ほとんどの二重子音が簡略化された（例：grammatica → gramática、addicion → adición）^[42] —しかし、語根の⟨m⟩の前にある接頭辞の⟨m⟩は、1763年に⟨n⟩に分化されました（例：" commover → conmover "）。^[46]そして、グレコ・ラテン語の二重音字⟨ch⟩、⟨ph⟩、⟨(r)rh⟩、⟨th⟩は、それぞれ⟨c⟩、⟨f⟩、⟨(r)r⟩、⟨t⟩に短縮されました（例：christiano → cristiano、triumpho → triunfo、myrrha → mirra、theatro → teatro）。これは主に1754年に行われましたが^[47]、いくつかの例外は1803年まで続きました^[48]。

以前の用法では、 ⟨Y⟩ は語頭⟨I⟩として使用されていました。これは、YglesiasやYbarraなどの固有名詞の古風な綴りでのみ維持されています。RAE は必要に応じて常に語頭Iを使用してきましたが、 19 世紀半ばまで手書き文字や碑文ではYの使用が時折見られます。ギリシャ語起源の単語の母音に対する⟨y⟩の使用は 1754 年に廃止されました (例: lyra → lira )。語末でない二重母音での⟨y⟩の使用は1815 年に廃止されました (例: ayre → aire )。

初期の印刷では、長い s ⟨ſ⟩ は、単語の最初または途中で使用されていた⟨s⟩の別のバージョンでした。スペインでは、現在のようにどこでも馴染みのある丸いs を使用するように変更されたのは、主に 1760 年から 1766 年の間に行われました。たとえば、複数巻からなるEspaña Sagradaでは、第 16 巻 (1762 年) で変更されました。

1741年^[49]から1815年まで、サーカムフレックスは母音の上に使用され、先行する⟨ch⟩と⟨x⟩はそれぞれ/k/と/ks/と発音し、/tʃ/と/x/とは発音しないことを示していました。例：patriarchâ、exâctitud。

印刷物におけるアクセント記号の使用は、スペイン王立アカデミーによって次々と公布された改革により、時代によって異なります。初期の RAE 出版物 (1715 年の RAE 規則、 1726 年のDiccionario de autoridades ) では、鋭アクセントが広範に使用されていました (例: Real Académia Españóla )。ただし、強勢母音の後に 2 つ以上の子音が続く断続音、ほとんどの 2 音節の断続音、およびその他の単語では使用されていませんでした。 （ただし、 RAE法令やそれ以降のRAE出版物とは異なり、 Diccionario de autoridadesでは大文字にアクセントを置いていません。） 1741年のOrthographíaでは、デフォルトのストレスは、⟨a⟩、⟨e⟩、⟨o⟩ 、または⟨s⟩で終わる単語、および⟨n⟩で終わる動詞ではパロキトーン、 ⟨i⟩、⟨u⟩ 、またはその他の子音で終わる単語ではオキシトーンとして定義されています。 1754年の『オルトグラフィア』以来、デフォルトのストレスは、母音で終わる単語ではパロキシトーン、子音で終わる単語ではオキシトーンと定義されているが、差別アクセント、⟨s⟩で終わる複数形、⟨n⟩または⟨s⟩で終わる動詞形などの文法上の例外がある。しかし、 ⟨n⟩または⟨s⟩で終わるその他の単語には、 capitan、jóven、demas、mártesという一般的な規則に従ってアクセントが付けられていた。1880年に^[50]規則は簡素化され、差別アクセントを除いて文法上の考慮事項は考慮されなくなった。その結果、以前はアクセントなしで綴られていた多くの単語にアクセントが付くようになった。これらには、最終強勢が-nで終わる単語が含まれます(例: capitán、también、jardín、acción、común — ただし、 serán、tendránなどの未来時制動詞形はすでにアクセント付きで綴られています)。複数形ではない⟨s⟩で終わる単語(例: frances、compás、demás )。不完了時制の動詞 (例: tenía、vivían )。所有格のmíoとmía 、およびdíaという単語。一方、アクセント記号を失った単語もあります (例: jóven → joven、 mártes → martes )。なお、接続詞「y」以外の1文字言葉は、、すなわち前置詞aと接続詞e ( [i] 音の前のyの形)、 o、u ( [o] 音の前のoの形) は、初期の RAE 出版物では重アクセント ( à、è、ò、ù ) で書かれ、 1741 年から 1911 年までは鋭アクセント ( á、é、ó、ú ) で書かれていました。 ^[51] oír、reír、sonreírなどのアクセント付き不定詞は、1920 年頃からアクセントのない形を上回り始め、^[52] 1952 年に再びアクセントがなくなり、^[53] 1959 年に再びアクセントが付きました。^[54] dioやfueなどの単音節過去動詞形は、 1952 年以前はアクセントが付いて書かれていました。^[53]

Ortografía 1754 ^[47]およびそれ以降の版でも、-ezで終わる姓はアクセントがないが、Perez、Enriquezのようにパロキシトーンとして発音されると述べられています。Prontuario 1853 ^[55]およびそれ以降の版では、-ezで終わる姓については明示的には言及されていませんが (ただし、Perezは大文字化の規則で使用されます)、オキシトーンの姓は、名詞、形容詞、地名、または動詞不定詞と同音である場合 (Calderon、Leal、Teruel、Escalar など) を除き、アクセントがあると述べられています (例: Ardanáz、Muñíz )。1870年のグラマティカ^[56]では、子音で終わり、伝統的にアクセントなしで書かれる姓は、時にはパロキトーン（例：Gutierrez、Aristizabal）として発音され、時にはオキシトーン（例：Ortiz）として発音されると述べており、姓のアクセントの一般的な規則に従うことを推奨しています。1880年のグラマティカ^[50]は、姓のアクセントの一般的な規則に従っています：Enríquez、Fernández。

1952年以降、文字⟨h⟩は音節間の中断とはみなされなくなったため、buho、vahido、tahurなどの綴りはbúho、vahído、tahúrとなった。^[53] desahucioの綴りは変更されず、この単語を二重母音（以前の発音/de.sa.ˈu.θjo/ではなく/de.ˈsau.θjo/）で発音することが標準とみなされるようになった。

差異アクセントの歴史: ^[57]

• Ortografía 1754:デ、セ、シ。
• Ortografía 1763: dé、sé、sí、él、mí。
• 1783年以来、辞書ではtúという単語にアクセントが付けられている。^[58]
• 1817年の辞書にはアクセント付きの疑問詞が登場する。^[59]
• 1832 年のDiccionarioではté という単語にアクセントが付けられていますが、このアクセントは 1880 年以降は消え、1925 年に再び現れました。
• másという単語は1853 年以来Prontuarioでアクセントになっています^[55]
• Prontuario 1853 では、luégo (副詞として) と動詞形 éntre、pára、sóbre も追加されました。 Gramática 1870 では、nós (威厳のある「私たち」として) と音符mí、lá、síも追加されました。これらのアクセントは 1880 年のグラマティカによって廃止されました。
• 1870 年のGramáticaには、1869 年以降のDiccionarioでも言及されている、廃止された代名詞ál (「別のもの」)も記載されています。
• 指示代名詞éste、ése、aquélは、 1853年のProntuario以来アクセント付きで登場する。しかし、1952年の規範では、曖昧な場合を除き、これらの語にアクセントを付けなくてもよいとされ、また、otro、algunos、pocos、muchosなどの他の類似語にもアクセントを付けることができるようになった。^[53]この拡張は、1959年の改訂で廃止された。^[54]
• 副詞sóloはProntuario 1853に記載されているが、Gramática 1870には記載されていない。Gramática 1880 では、この語は「慣習的に」( por costumbre ) アクセントが付けられるとしている。1952 年の規範ではsóloのアクセントは必須とされたが、^{[53] 1959 年の}改訂では、sóloのアクセントは通常は必要ないが、曖昧な場合には使用できるとされている。^[54] Ortografía 1999 では、 sóloのアクセントは使用できるが、曖昧な場合にのみ必要であるとされている。Ortografía 2010 では、指示代名詞とsolo にアクセントを付けないことを推奨しているが、DLE 2014 では、曖昧な場合にはアクセントを付けてもよいとされている。^{[60] [61]}
• さらに、 aun（通常は二重母音で発音）とaún （通常は間欠音で発音）という単語は、もともと区別されていませんでしたが、 1853年のProntuarioではáunとaúnとして登場しています。1880年のGramática以降、これらはaunとaúnと綴られています。

10代後半と20代の数字の名前は、もともと3つの単語で書かれていましたが（例：diez y seis、veinte y nueve）、現在では1つの単語で綴られています（例：dieciséis、veintinueve）。21から29までの数字については、「融合」形式は1803年以来認められており^[48]、19世紀後半に一般的になりました。^[62] 16から19までの数字については、1925年に1単語形式が認められ、 ^[63] 1940年代に主導権を握りました。^[64] Diccionario panhispánico de dudas（2005年）は、別々の綴りを時代遅れとしました。 30 を超える数字名の融合 (例: treintaicinco、cuarentaiocho ) はまれですが、通常の別の綴りであるtreinta y cinco、cuarenta y ochoのほかに、 DPD 2005 ^[65]とOrtografía 2010 ^[66]によって受け入れられています。

18世紀には、文字⟨k⟩ はいくつかの借用語やkalendario (ラテン語の綴りKalendaeに従う) という単語でも使用されていましたが、 Diccionario de la lengua castellanaの初版(1780年) ではすでにcalendarioと綴られていました。Diccionario de la lengua castellanaの第4版(1803年) では、 ⟨k⟩ はどのような場合でも⟨c⟩または⟨qu⟩に置き換えられると述べられており、 ⟨k⟩で始まる単語は挙げられていませんが、アルファベットにはその文字が残っています。Ortografía de la lengua castellanaの第8版 (1815年) では、文字⟨k⟩はスペイン語のアルファベットから削除されました。しかし、この文字は『カスティーリャ語の綴り方に関するプロントゥアリオ』第4版（1853年）で復活し、外来語での使用が再び許可されました。

文字⟨w⟩ は、以前はスペイン語の表記には不要であると考えられていました。以前の RAE 正書法では、アルファベットに⟨w⟩ は含まれず、その使用はスペイン史における外国の固有名詞と西ゴート族の名前に限定されていました (西ゴート族の名前での⟨w⟩の使用は中世に由来しますが、当時は⟨w⟩ は文字ではなく、2 つの⟨v⟩または⟨u⟩の合字であると考えられていました)。しかし、 1969 年のOrtografíaでは、RAE は⟨w⟩ をスペイン語のアルファベットに含め、外来語での使用を許可しました。

1999年に、強勢のある二重母音auまたはeuで終わるいくつかの単語に書き言葉のアクセントが追加されました。marramauはmarramáuになりました。1999年以前は、アクセントのある動詞形と接辞代名詞の組み合わせは書き言葉のアクセントを保存していましたが、現在では一般的なアクセントの規則で必要とされない場合は書き言葉のアクセントを保存していません。salióse → saliose ( salió + se )、déme → deme ( dé + me )。^{[36] [67]}

スペイン語の正書法は比較的規則的であるが、それをさらに簡素化する取り組みがいくつか行われてきた。アンドレス・ベロは、彼の提案を南米のいくつかの国で公式なものにすることに成功したが、その後、それらの国はスペイン王立アカデミーが設定した標準に戻った。^[68] 別の提案であるOrtografía R̃asional Ispanoamerikanaは、珍しいものとして残された。^{[69] [70]} フアン・ラモン・ヒメネスは、⟨ge⟩と⟨gi⟩を⟨je⟩と⟨ji⟩に変更することを提案したが、これは彼の作品の版か、妻のゼノビア・カンプルビの作品の版でのみ適用されている。 ガブリエル・ガルシア＝マルケスは、 1997年にサカテカスで開催された第1回国際スペイン語会議で改革の問題を提起し、スペイン語では無音である⟨h⟩の削除を主張したことで最も悪名高かったが、彼の名声にもかかわらず、重大な変更は採用されなかった。^{[71] [72]} しかし、アカデミーは時折、正書法に小さな変更を加えてきた（上記参照）。

メキシコのスペイン語の慣習では、特定の先住民族の単語をスペイン語の標準綴りである⟨j⟩ではなく⟨x⟩で綴る。これは一般に、単語の起源（または現在の発音）に、現代の標準スペイン語では使用されない無声後歯茎摩擦音/ʃ/または別の歯擦音が含まれているためである。この特徴を持つ最も顕著な単語はMéxicoである（メキシコの地名を参照）。スペイン王立アカデミーはこの綴りを推奨している。^[73]アメリカスペイン語の口語であるchicanoはmechicanoの短縮形で、メキシコの田舎のスペイン語/meʃiˈkano/の/ʃ/の代わりに/tʃ/を使用している。^[74]

スペイン語の句読点は、一般的に英語や他のヨーロッパ言語の句読点と似ていますが、いくつか違いもあります。

スペイン語には、疑問文や感嘆文の始まりを、それぞれ逆さまの疑問符と感嘆符([¿] と [¡]) で示すという珍しい特徴があります。ラテン アルファベットを使用するほとんどの言語 (スペイン語を含む) では、疑問符と感嘆符を文や節の終わりに使用します。これらの逆さまの形は、これらの文や節の始めにも表示されます。たとえば、英語のフレーズ「How old are you?」には最後の疑問符だけがありますが、スペイン語の同等のフレーズ¿Cuántos años tienes?は逆さまの疑問符で始まります。

倒置疑問符と感嘆符は、1754年の『カスティーリャ語語法』第2版における王立アカデミアの推奨に従って、徐々に採用されるようになりました。当初、冒頭の倒置疑問符の使用は長い文にのみ推奨されていましたが、1870年の『グラマティカ』では、すべての疑問文または感嘆文に倒置疑問符の使用が必須となりました。

倒置疑問符と感嘆符は、文中の節の始めに使用できます。例: Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros? (「彼らと一緒に行けないのなら、私たちと一緒に行きませんか?」)。

疑問文と感嘆文が同時に含まれる文は、両側に 2 つの記号を使用して記述できます: ¿¡...!? または ¡¿...?! または、両側に 1 つの記号を使用して記述できます: ¡...? または ¿...!

ただし、疑問や驚きを表す括弧付きの記号は、(?) (!) のように単一の記号で表記されます。疑わしい日付は、1576? または ¿1576? のように単一の記号または二重の記号で表記されます。

ピリオドは文の終わりを示します。

カンマは、同格、従属節、感動詞、付加疑問文、呼格、および談話文を区切るために使用されます。また、列挙にも使用されますが、スペイン語では連続カンマは使用されません。España , Francia y Portugal (「スペイン、フランス(、)、ポルトガル」)。複文など、等位接続詞の後にカンマが使用される場合もあります。状況補語は通常、カンマで区切られません。

セミコロンは、コンマよりも重要な休止を表すために使用されます。コンマとピリオドの間の中間の区切り、またはすでにコンマが含まれている文の別の部分を意味する場合があります。

コロンは、列挙の前、例示、直接話法の前に、単語を一般化するために使われます。時には、節を並置するために（セミコロンに似ている）、論説文の後、および「一般：特別」タイプのタイトルで使用されることもあります。コロンは、スペイン語で手紙の中で人に呼びかける標準的な記号です（Estimado profesor：、Querido amigo：）。この場合、コンマを使用することは非標準と見なされます。

括弧は括弧内の情報を含めるために使用されます。文全体を括弧で囲む場合は、括弧の後にピリオドを付けます: (Esta es una frase parentética)。

角括弧は、引用文の中に編集者の言葉を書いたり、括弧の中に括弧の代わりに使用したりします。

ダッシュは、引用ダッシュとして、会話の中で直接話法を書くときに使用できます。2 つのダッシュは、括弧構造を導入することもあります。ダッシュは、列挙のマーカーとしても使用できます。「ピリオド + ダッシュ」の組み合わせは、トピックの名前とその他の情報を区切ったり、演劇作品で登場人物の名前とセリフを区切ったりするために使用できます。

引用符（引用、直接話法、通常とは異なる形式や意味の単語用）は、3 つのスタイルで使用されます。外側のレベルには斜め引用符（« »）、内側のレベルには二重引用符（“ ”）、第 3 レベルには一重引用符（' '）を使用します。これはスペインで好まれるシステムですが、ヒスパニック系アメリカ人の出版物では斜め引用符が使用されないことがよくあります。閉じ引用符が別の句読点と一緒に使用される場合は、引用符の後に配置されます。

省略記号は、突然の休止や思考の中断、および不完全な引用を示すために使用されます。「省略記号+ピリオド」の組み合わせは省略記号に簡略化されますが、省略記号の前に省略記号の省略点が残ります。省略記号が他の句読点と一緒に使用される場合、カンマ、セミコロン、コロンは省略記号の後に配置されますが、他の句読点は文の構造に応じて省略記号の前または後に配置されます。

15 世紀と 16 世紀には、モリスコ人によってスペイン語方言 (およびポルトガル語とラディーノ語) がアラビア文字で表記されることがありました。この表記法はアルジャミアードと呼ばれます。

• 逆疑問符と感嘆符
• スペイン語のマニュアルアルファベット
• チリの手話アルファベット

• ペニー、ラルフ（2002年）。スペイン語の歴史。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-01184-1。

• バット、ジョン、ベンジャミン、カルメン（2011）。現代スペイン語の新しい参考文法（第5版）。オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 978-1-444-13769-9。

• マルティネス・セルドラン、エウジェニオ。フェルナンデス・プラナス、アナ・マ。 Carrera Sabate、Josefina (2003)、「Castilian Spain」、Journal of the International Phonetic Association、33 (2): 255–259、doi : 10.1017/S0025100303001373 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ){{citation}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)

• Ortografía de la lengua española はReal Academia Española (RAE) によって出版されています。

• スペイン語: Sobre Reformas ortográficas、Mariano Cubí i Soler、Imprenta de Miguel i Jaime Gaspar、バルセロナ、1852 (Biblioteca Digital Hispánica)。
• スペイン語の照合順序 2006-08-13 にWayback Machineでアーカイブ
• スペイン語のアルファベットの発音 - スペイン語の文字の発音を初心者向けに簡略化しました。
• Ortografía de la lengua española: スペイン語の起源と進化