スウェーデン語の正書法

スウェーデン語の正書法は、スウェーデン語の表記に使用される一連の規則と慣習です。スウェーデン語の正書法に関する主要な権威は、スウェーデンアカデミーが発行する綴り辞典であるSvenska Akademiens ordlista (SAOL)です。言語の記述と規範の作成のバランスは、年々変化してきました。^[1]

正書法は、音韻重視の綴り、形態論重視の綴り、伝統的な綴りという3つの異なる原則を採用している。スウェーデン語の書き言葉の歴史を通じて、これらの原則はさまざまな程度に適用されてきた。スウェーデン語の綴りは長い間規制されていなかったが、1700年代後半から、綴りを規制する取り組みが増加した。1801年、スウェーデンアカデミーは、詩人カール・グスタフ・アフ・レオポルドにスウェーデン語の綴りに関する論文「スウェーデン語の綴りに関する論文」 [sv]を委託した。この論文の目的は、伝統的な綴りに基づいて、より均一な綴りシステムを作成することだった。レオポルドはまた、フランス語からの借用語に対して、より音声的な綴りを作成することを目指していた。後に統一綴りを提唱したのは、エサイアス・テグネル・ジュニアである^[2]。

スウェーデン語のアルファベットは、現代の 26 文字の基本ラテン文字と、 Å、Ä、Öの3 つの追加文字を含む29 文字のラテン文字アルファベットです。 Q 、 W 、 Z の文字は、借用語や固有名詞以外ではほとんど使用されません。

文字の音の詳細な説明については、 スウェーデン語のアルファベットを参照してください。

スウェーデン語のような音韻論的（音に基づく）書き言葉では、書き言葉のグラフィムと話し言葉の音素の一致度合いはさまざまです。スウェーデン語では、書き言葉と話し言葉の母音はよく一致していますが、子音は大きく異なります。たとえば、  sj音（ själ、skäl、stjälなど）とtj音（kära、tjäraなど）には、いくつかの異なるグラフィムがあります。これは、スウェーデン語の子音が、古い話し言葉を反映した伝統的な正書法に大部分従っているためです。^[3]

音韻指向（音重視）の綴りでは、すべての音素は単一のグラフィムに対応するべきであると考えられています。純粋に音韻的な綴りの例は、harという単語です。この単語の3つのグラフィム⟨har⟩ は、それぞれ単一の音素/har/に対応しています。^[4]スウェーデン語では、2つの例外を除いて母音に音韻的綴りが使用されています。最も重要な例外は、2つのグラフィム⟨e⟩と⟨ä⟩が両方とも/ɛ/ を示すために使用され、グラフィム⟨o⟩が音素/oː/と/ɔ/だけでなく、/uː/と/ʊ/にも使用されることです。もう1つの例外は、 bagやjeepなどの借用語です。グラフィムと音素は、子音の場合、母音ほどうまく対応していません。^{[5] [6]}

形態論に基づいた綴りでは、発音に関係なく、形態素は常に同じ綴りになります。たとえば、この原則では、この単語はtrycktと発音されますが、tryggt ( tryggから) と綴ります。このタイプの綴りは時々使用されますが、常に使用されるわけではありません。たとえば、 drift は、形態論に基づいた原則ではdrivt (動詞drivaから)と綴られるはずですが、発音に従って綴られます。 ^{[6] [7]古いスウェーデン語では、この単語は}drifvaと綴られていましたが、1906 年のより音声的な綴りへの移行時にgodt ( godから) がgott に変更されました。一方、デンマーク語とノルウェー語では、古い綴りの godtが保持されています。

伝統的な綴りは、多くの場合、古い発音を反映しています。これは、発音記号が[ ɧ ]であるsj音や、記号が[ ɕ ]であるtj音の場合によく見られます。sj音は、⟨ch⟩、⟨g⟩、⟨j⟩、⟨sch⟩、⟨sh⟩、⟨si⟩、⟨sj⟩、⟨sk⟩、⟨skj⟩、⟨ssi⟩、⟨ssj⟩、⟨stj⟩、⟨ti⟩ などで綴ることができます。音素[ ɧ ]は、18世紀末に⟨sj⟩、⟨sk⟩、⟨skj⟩、⟨ssj⟩、⟨stj⟩の変更が完全に実行されて以来、スウェーデン語で発生した音です。 ^[8]綴り⟨si⟩、⟨ssi⟩、⟨ti⟩はラテン語に由来し、ドイツ語とフランス語から採用され、その場合は[ ɧ ]と発音されます。他のさまざまな言語からの借用語では、 ⟨ch⟩、⟨sch⟩、⟨sh⟩の発音[ ʃ ]がスウェーデン語のsj音に修正されています。スウェーデン語の[ j ]音も、 ⟨dj⟩、⟨g⟩、⟨gj⟩、⟨hj⟩、⟨j⟩、⟨lj⟩など、いくつかの異なる綴り方があり、tj音も⟨ch⟩ (一部の借用語)、⟨k⟩、⟨kj⟩、⟨tj⟩と綴ることができます。したがって、伝統的な綴りでは、書き言葉と話し言葉の間に大きな違いが生じることがよくあります (深い正書法)。ヨーロッパ起源の多くの書き言葉には、古い話し言葉を反映した書き言葉があります。伝統的な綴りでは、特定の難しい子音の組み合わせを発音するときによく発生する同化も示されています。いくつかの単語は屈折しており、例えばgrovtでは⟨v⟩は常に[ f ]に同化し、äldstでは⟨d⟩は発音されません。matsäckのような複合語も屈折しており、伝統的にはmassäckのように発音されます。綴りが発音に影響を与えることもあり、 gödsel、brådska、låtsas、などの単語は、matsäckは綴りと発音を通して、黙字を回復した。 ^[9]

1. 強勢の強い短母音の後には、通常、二重子音を含む 2 つ以上の子音が続きます。glas (「ガラス」) は長いa、glass (「アイスクリーム」) は短い a です。ただし、jag hade (「私は持っていた」) は短いa、artikel (「記事」) は短いiなど、例外もあります。音声的には、強勢の強い短母音の後の単一子音は、綴りに関係なく二重子音になります。

2. 文字mは単語の末尾で重複しないため、書き言葉ではmの前の短強勢母音と長強勢母音は区別されません。たとえば、fem (「5」) はeが短くなります。例外として、damm「ダム」、lamm「子羊」、ramm 「ラム」は、 dam「ダム」、lam「ラメ」、ram 「フレーム」と区別するためにmmを付けて書きます。dom「ドゥーム」とRom「ローマ」の派生語では、単一のmが保持されます。また、二重のm は、別の子音の前では簡略化されます。 gammal「古い」 — gamla (複数形または限定形)。

3. 文字n はdまたはt の前で 2 倍になりません: tunn 'thin' — neuter tunt。一部の単語には、短母音の後に最後のnが付きます: den、in、igen、han、hon、kan、man、men、mun、ton、vän、än。

4. 一部の音（[ ɧ ]、[ ɕ ]、[ j ]、および外来語の[ s ]：s、c、sc、z、ps）は、伝統に従って複数の方法で綴られます。上記を参照してください。

5. [ ŋ ] の音は、 kの前にはn、n の前にはg、それ以外ではngと綴られます。ただし、形容詞tvungna「強制された」（複数形または定形）は、不定形がtvungenであるため、形態論的原則に従ってnの前にngが付きます。

6. 三重子音は簡略化されます: tillägg「追加、付録」はlägga till「追加する、追加する」から派生します。ただし、行末のハイフンにより三重子音が復元されます: till-lägg。

最も古いスウェーデン語の写本の一つは『ヴェストゴータラゲン』で、1250年の断片が現存している。この法律文書の最初の完全な写本は1280年に書かれた。 ^[6] 中世スウェーデンの法律と宗教文書は、スウェーデン語で書かれた最初のものであった。スウェーデン語の書き言葉で最初に起こった変化は、⟨þ⟩（とげ）文字が消えたことで、14世紀後半に、この文字は二重音字の ⟨th⟩と⟨dh⟩に置き換えられた。15世紀には、ヴァドステナ修道院^[10]で出版される学術書の数が増えた。この修道院は、ブリジット・オブ・スウェーデンによって設立されたブリジット会によって運営されていた。

中世には恒久的に確立された正書法は存在せず、この時代末期には、ffonger ( fånge )、aff ( av )、hwss ( hus ) のように、子音を二重に使うことが多かった。また、綴りには発音と全く一致しない文字が含まれることも多かった。^[11]

1400年代にスウェーデンで印刷機が導入されて以来、宗教改革後の16世紀前半に書かれた新しい宗教文書を印刷することができた。1526年に新約聖書が初めてスウェーデン語で印刷され、1541年には聖書全体（グスタフ・ヴァーサ聖書）もスウェーデン語で印刷された。^{[10] [11]} 1500年代の聖書の印刷では、文字⟨æ⟩と⟨ø⟩が2つの新しい文字に置き換えられた。これらは⟨a⟩と⟨o⟩で、その上に小さな⟨e⟩が書かれていた。後にこの⟨e⟩は2つの点に置き換えられ、⟨ä⟩と ⟨ö⟩になった。 1526年の聖書印刷で、二重音字⟨aa⟩に代わる新しい文字⟨å⟩が初めて使用されました。^[12]

17世紀には、稼働中の印刷機の数が増え、これらの印刷機でテキストを扱う人の数も増えるにつれて、綴りに関する意見の相違が拡大した。このため、綴りの統一原則を作成するための新しい作業が委託された。これらの原則は、1695年の新しい詩篇集と1703年のカール12世聖書に適用された。しかし、この委員会は聖書を模範とすべきという明確な指示を与えなかったため、聖書の綴りが時代遅れとみなされていたこともあり、綴りに関する意見の相違は続いた。^[13]この時期の綴りの変更点の1つは、⟨gh⟩（[ ɣ ]を示す）がなくなったことである。この音はもはや話し言葉には存在しなかったからである。^[12]その他の変更点としては、18世紀初頭に無音の⟨h⟩と二重母音がなくなったことが挙げられる。 ^[14]

1732年から1734年にかけて、影響力のあった詩人オロフ・フォン・ダーリンは、週刊誌『Then Swänska Argus（スウェーデンのアルガス）』を出版した。この作品は、よりカジュアルで読みやすい散文スタイルで、スウェーデン語に大きな影響を与えたため、1732年は初期新スウェーデン語時代の始まりと呼ばれている。^[15]自由時代の言語専門家の中には、ダーリンの影響を受けた者もいた。^[16]

18世紀の書き言葉は、ダリンのような作家、イェスパー・スウェドベリ、エリック・アルストリン、ヨハン・イーレ、スヴェン・ホフ、アブラハム・サールシュテットのような言語学者、そしてラース・サルビウスのような印刷業者の影響を受けていた。サルビウスは大規模な印刷会社を所有しており、1750年代と1760年代には全印刷物のほぼ3分の1がそこで行われていた。彼は自身の印刷生産に統一性を持たせることに興味があり、アルストリンとイーレに触発されて一連の正書法規則を作成した。^[17]

18世紀に学者と印刷業者が協力した結果、スウェーデン語の正書法はより統一されたものとなった。以前の無秩序さは部分的に修正された。例えば音声的に正しい綴りの原則のような言語的原則は、印刷業者のために綴りの規則を作らなければならないという新しい実用的な考えに取って代わられた。その結果、カール・グスタフ・アフ・レオポルドは1801年に綴りに関する論文を書いた。^[18]

1786年、スウェーデンアカデミーが設立され、同年、作家のカール・グスタフ・アフ・レオポルドがアカデミーの会員となった。レオポルドは、スウェーデン語の正書法に関するより現代的な規則を作成するよう委託され、1801年に彼の著作「スウェーデン語の綴りの標準化」  [sv]を出版した。レオポルドは著作の中で、外来語の綴りを標準化するだけでなく、より統一された綴りに向けて一歩踏み出そうとした。レオポルドによると、外来語はスウェーデン語の発音に適応させるべきであり、そのため、eleganceやconnaisseurなどの単語は、 elegansやkonnäsörと綴るべきであり、slagやsläktなどの単語は、語源が同じであるため、どちらも⟨g⟩で綴るべきである。レオポルドの提案には反対意見もあったが、1874年のスウェーデン・アカデミー紀要第1版では、アカデミーはレオポルドの1801年の綴りを採用することを決定した。^{[19] [20]}

19世紀には、語源に基づいて「正しい」綴りを形成するために、単語の語源分析がさらに進んだ。例えば、元のドイツ語がnehmlichかnämlichかによって、nämligenをこのように綴るべきか、それともnemligenと綴るべきかという議論があった。^{[21] [22]}

1869年の夏、正しい綴りについての会議がストックホルムで開催されました。スウェーデン、ノルウェー、デンマークからの代表者が出席しました。その目的は、当時のスウェーデン語とノルウェー・デンマーク語の綴りを近づけることです。議論で最も重要だったのは、⟨f⟩と⟨fv⟩を[ v ]を示す⟨v⟩に置き換えるかどうかでした。特にスウェーデン語については、アルトゥル・ハゼリウスが1870年から1871年にかけてOm svensk rättstafning (スウェーデン語の正しい綴りについて)という著作を出版しました。その中で、指導原則は音声学に従うべきであると提唱されました。彼は、同じ音は常に同じ文字で示されるべきだと主張しました。これは、例えば、文字⟨g⟩は[ ɡ ]と[ j ]の両方を示すために使用されなくなり、 [ j ]、[ ɕ ]、[ ɧ ]などの複数の綴りで表記できる音も変更されるべきであることを意味しました。^{[23] [24]}

ハゼリウスが著作を発表した同じ年に、言語学者ヨハン・エリク・リドクヴィストは「Ljudlagar och skriflagar」を出版した。これは、音声学に基づいた綴り会議の提案に対する鋭い反撃であった。彼は、改革者への対抗策として、1874年にスウェーデンアカデミーの綴り辞典の初版を作成した。リドクヴィストは、伝統と語源が綴りを決定するべきだと信じていた。例えば、彼はkomma、tryggt、kalltなどの二重子音の継続を支持した。この点ではリドクヴィストが勝利し、二重子音は現代スウェーデン語でも存続している。さらに、リドクヴィストは、 ⟨c⟩、⟨q⟩、⟨x⟩、⟨z⟩の文字を維持し、⟨v⟩（liv、leva ）ではなく⟨f⟩と⟨fv⟩（たとえばlif、lefva ）を使った綴りも維持することを望んだ。^{[6] [25]} ⟨fv⟩と⟨f⟩ではなく⟨v⟩を使ったこれらの最後の綴りは、1906年の綴り改革で標準となった。

1889年にSAOL第6版が発表されたとき、アカデミー会員のエサイアス・テグネル・ジュニアの見解に従い、qvarnの代わりにkvarn、jernの代わりにjärn、magtの代わりにmaktなどが採用されました。 ^[6]以前の5版とは異なり、このSAOL版は王の命令により、学校での綴り教育の標準として使用されました。^[26]

⟨v⟩と⟨w⟩の文字の使用法は、フラクトゥール書体が使用されている限り、書体によって決まります。フラクトゥールでは、ラテン語やロマンス語由来の借用語で⟨v⟩が使用されている場合を除き、原則として[ v ] の音を示すために⟨w⟩が使用されていました。フラクトゥールで印刷されていなかった SAOL 1874-1900 では、⟨w⟩ を使用している単語の数は非常に少なく、主に名前に関連付けられていました ( clown、darwinism、schweizeri )。 1900年には⟨w⟩を含む単語がいくつかあったが、それは主にスウェーデン語に適応した形の代替としてであった（dråback / withdrawal、intervju / interview、tomahåk / tomahawk、trål / trawl、visky / whisky、vist / whist ） 。⟨w⟩を削除しようとする試みは、 1923年版でもさらに明らかになった。しかし、1950年以降、借用語の数が増えるにつれて、借用語での⟨w⟩の使用はより受け入れられるようになった。^[27] 2006年以降、⟨w⟩はSAOLでアルファベットの個別の文字を構成し、 ⟨v⟩とは別に分類されている。^[28]

1880年、スウェーデンの公立小学校教師会が結成された。教育上の見地から綴りを改革することを目指した。1905年の自由主義政権下で、教師会で最も活動的なメンバーの一人で あったフリチュフ・ベルクが教育大臣に就任した。翌年の1906年、彼はSAOL第7版の綴りが小学校と中学校の下3レベルの綴りのガイドラインとなるという王令の発布を許可した。ベルクはまた、[ t ]の音は⟨dt⟩ではなく⟨t⟩または⟨tt⟩で表記すべきであり、[ v ]の音を示すときは⟨f⟩、⟨fv⟩、および⟨hv⟩を⟨v⟩に変更すべきであると決定した。^[29]

1912年、新しい規則は公式文書や出版物にも適用されるべきであると決定された。綴りの改革には反対する者もいた。反対者の中にはスウェーデンアカデミーとSAOLの編集者もいた。SAOL第8版（1923年）では、スウェーデンアカデミーは、1906年以来公式に⟨t⟩または⟨tt⟩で綴られていた一部の単語について、 ⟨dt⟩ （「SvAk.」の注釈付き）による代替綴りをリストアップした。1950年の第9版で初めて、SAOLは綴りの改革を無条件に支持した。^[29]今日、SAOLは「確立された慣行に基づく推奨事項のコレクションであり、綴り、語形変化、単語の選択に関する既存のスウェーデンの規範に言語への追加を適応させたいという願望でもある」ことを目指している。^[30]

• スウェーデン語のアルファベット
• 綴り方
• 書き言葉