Œ

古典ラテン語ではoとe は別々に書かれていました(今日では再び一般的な慣習となっています) が、中世および近世初期の文書では合字が使用されました。これは、後期ラテン語までに二重母音が[ e ]の音に融合したためです。古典ラテン語の二重母音は[ oe̯ ]という値で、 (標準) 英語のoi ( ch oi ceなど) に似ています。これは、ギリシャ語からの借用語で最もよく見られ、ギリシャ語のοι (大文字ではΟΙ ) を表記しますが、 coepi '私は始めた'のような一部の固有語でも使用されています。

フランス語では、œはe dans l'o [ə dɑ̃ lo]と呼ばれ、これは「o の中の e」（学校で最初に使われた記憶術的な言葉遊びで、 (des) œufs dans l'eau、つまり「水の中の卵」のように聞こえる）または、時にはo et e collés（文字通り「 o と e が接着された」）と呼ばれ、語源を反映した単なる活字上の合字ではなく、真の言語的合字です（ fiやfl の合字など）。カナダのフランス語では、 oe liés（「連結された O と E」）またはlettre double œ（O と E は明確にするために別々に発音される）という名称が公式に使用されています。 ^{[ 2 ]} Œは、 mœurs ( 「慣習」 )、cœur ( 「心」 )、chœur ( 「合唱団」 )、sœur ( 「姉妹」 )、œuf ( 「卵」 )、bœuf ( 「牛肉、牛」 )、œuvre ( 「仕事」 ) 、 œil ( 「目」 ) などの単語で最も顕著に現れ、これらの単語では、二重音字œu はeuと同様に[ œ ]の音を表します(複数形のœufs ( 「卵」 ) やbœufs ( 「牛」 )などの場合、 [ ø ]を表します)。

フランス語では、ラテン語やギリシャ語からの直接借用語でもœが使われます。例えば、フランス語では「 coeliac 」はcœliaque、「fetus / foetus」はfœtus、「Oedipus」はŒdipeとなります。このような場合、œは古典的には[e]と発音されますが、現代の発音では[œ]と発音されることもあります。phénixやéconomiqueのような単語では、語源的なœがéに変化します。

フランス語の地名やゲルマン語起源の姓（主にアルザス＝ロレーヌ地方とその周辺。歴史的にゲルマン語圏であり、フランスとドイツ（または1871年以前はプロイセン）の間で何度も支配権が移り変わった地域）では、ドイツ語のöの代わりにœが使われ、 [œ]と発音されます。例としては、地名ではSchœneck（モーゼル県）、Kœtzingue（オー＝ラン県）、Hœrdt（バ＝ラン県）、姓ではSchœlcher（ Victor Schœlcherなど）が挙げられます。

いずれの場合も、œは独立した文字としてではなく、oeとしてアルファベット順に並べられます。

フランス語で合字のないoeは、 oiで綴られる単語と同様に/wa/または時々/wɛ/と発音されます。このタイプの最も一般的な単語はpoêle ( 「ストーブ、フライパン」 ) とmoelleux ( 「柔らかい」 ) です。poêle自体は語源的な綴りで、êはラテン語のpatellaに由来しています。oeをこのように発音しない場合は、母音を別々に発音する必要があることを示すために、分音記号、鋭アクセント、または重アクセントを追加する必要があります。たとえば、 Noël、poésie、poète などです。この規則の例外は、électroencéphalogrammeのように、 oで終わる形態素がeで始まる形態素と結合する場合、または、 coefficient ( ' ratio, coefficient ' ) のように、常に次の母音と/ko/と発音される接頭辞co-と結合する場合です。

ロンバルド語では、œ はいくつかの正書法で使用され、多くの場合、 /ø/を表す二重音字œu (またはoeu )で使用されます。たとえば、古典ミラノ語の正書法ではgenœucc '膝'という単語、またはスクリバー・ロンバルド語の正書法ではfœr です。^{[ 3 ] [ 4 ]}

œで綴られる単語の多くは、フランス語やラテン語から英語に借用されたもので、現在ではœが使われることは稀です。現代アメリカ英語の綴りでは、通常œ をeに置き換えるため、diarrhœaはdiarrheaとなっています が、 phoenixなどの例外もあります。現代イギリス英語では、綴りは一般的にoを残したまま合字を削除します (例: diarrhoea )。

œ ~ oe ~ eは伝統的に「短い Ĕ」/ ɛ /、「長い Ē」/ iː /、または（非円唇の）無強勢母音として発音されます。これら 3 つの現代英語の値は、中英語段階で同様に二重母音以外の母音を表していた他の母音綴りの各セット内の値と同様に、一貫した方法で互いに交換されます。ただし、Dobson ^{[ 5 ] : 495} が特定の位置で特に認識したように、次のような傾向があります。

... 後期の使用では、長母音はしばしば置き換えられます ... 例えば、現在の英語では [iːkənɒmik] ' economic ' が一般的な [ekənɒmik] の代わりに使われていますが、後者は通常の規則に合致しており、伝統的で自然に発展した発音とみなされるべきです ...

英語には、現代フランス語から最近借用された単語がいくつかあります。これらの英単語の発音は、一般的にフランス語の単語の発音に近いものです（フランス語では、国際音声記号で[ œ ]または[ ø ]を使用します）。英語話者は、これらの音をさまざまな方法で置き換えます。関連する単語には、 manœuvre、hors d'œuvre、œuvre、œil de bœufなどがあります。

しかし、ほとんどのœで始まる単語は、前近代フランス語やラテン語からの借用語の伝統的な英語の発音を使用しています。例は以下のカテゴリに分類されており、中英語以降の発音の発展に基づいて分類されています。

• 最も重要なルールは、œ ~ oe ~ eの後に別の母音が続く場合 (単語内のアクセントの位置に関係なく)、長い Ē ( / iː / ) と発音されるということです。

例: onomatopœic、onomatopœia、dyspnœa、apnœa、amenorrhœa、diarrhœa、logorrhœa、Eubœa、Bœotia、homœosis、homœopathy、ho​​mœopath、homœopathic、homœostatic、homœostasis、homœozoic、homœomorphic、homœomorphism。

• 主アクセントまたは副アクセントを持つ音節の直前または直後の開音節では、œ ~ oe ~ eは、短いĬ ( / ɪ / ) やシュワーのような音 ( / ə / ) のように、 (非円唇) の無アクセント母音として発音されます。あるいは、特に明瞭な発音が求められる場合は、追加の (副) アクセントを加えることで、長いĒ ( / iː / ) になります。  

例: tragœdy、(arch) diœcese、œconomisation、œsophageal、œsophagus、œcologist、œcology、œconomise、œconomist、œconomy、œdema、œnologist、œnology、...、pœnology、およびPhœnician。

• 長い Ē（/ iː /）は、単語の最後の2つの音節内にある主要な強勢のある開音節のœ ~ oe ~ eに使用できます（ -esや-ingなどの接尾辞は音節であっても数えません。また、-cideなどの語彙接尾辞は、単語の残りの部分の発音に影響を与えない場合は数えません）。

例: subpœna (ing)、phœnix (es)、( fœticide は、次の単語からの引き継ぎにより最初の母音が長い Ē ( / iː / ) と発音される場合、このカテゴリに属します) fœtus、Phœbe、fœtor、pœnal、Crœsus、amœba。

• 最後の 音節が母音で始まり、最後から2番目の音節がoまたはu以外の母音で終わる場合（または、その母音が前の子音と融合する前であった場合）、最後から3番目の位置にある主強勢の開いた音節（最後から3番目の音節）のœ ~ oe ~ eには長いĒ（/ iː / ）が使用されます。

例: cœliacとMœsia (n)、これらは (方言に応じて) / ˈ s iː l i æ k /および/ ˈ m iː ʒ ə ( n )/ ~ / ˈ m iː ʃ ə ( n )/ ~ / ˈ m iː s i ə ( n )/ ~ / ˈ m iː z i ə ( n )/。

•  最後に、短いĔ / ɛ /が使用される場合もあり、これは上記の引用でドブソンが「自然に発達した発音」と呼んだものですが、「後の使用では、長い母音がしばしば置き換えられます」: ^{[ 5 ]}

1. œ ~ oe ~ eは、(con)fœderation、œcologic (al)(ly)、œconomic (al)(ly)、œcumenical (ly)、 œstrogenicのように、主アクセントのある音節に隣接しない二次アクセントのある (開音節または閉音節)音節にある。
2. œ ~ oe ~ eは、アクセントがある限り、閉じた音節内のどこにあっても発音されます(これは前のカテゴリと重複します)。例えば、œstrogenic、œstrogen、œstral、œstrusなどです。
3. 単語の最後の 2 音節内にない主アクセント音節内のœ ~ oe ~ eの場合( cœliacやMœsia(n)のような単語を除く。上記を参照)。

例: Confœderates、(con)fœderate (形容詞)、to (con)fœderate、fœderal (ly)、Œdipal、Œdipus、pœnalty、fœtid。

fœ̯tidのような単語は、一見すると例外のように見えますが、実際にはこのカテゴリーに属します。なぜなら、中英語以降沈黙した語尾の-e (綴りによっては省略されている) も正しく数えられるからです。これは、-eが消滅する以前の話者、例えばチョーサー(韻を踏む際に -e を省略しなかった) が、-eを単語の本質的な部分 (単なる接尾辞ではなく) として持っていた状況で、母音または/ h /で始まる単語が間を置かずに続く場合は規則的に消えるという例外を除いて、そのような状況での話です。

この単語が末尾に-e を含んでいたことを示す、この単語の現代の短い Ĕ / ɛ /よりも状況証拠としては少ないものとして、 NEDに記録されている英語での最古の用例の綴りを考えてみてほしい。^{[ 6 ]}「It maketh to blister both hands, & feet, out of which issueth foetide , and stinckinge water.」（1599 年付けのテキスト）の中である。また、この単語の直接の祖先であり、この単語とラテン語のfœtidus , -a, -umの間に位置する、13 世紀に確認されたアングロ・ノルマン語のfetideも参照してほしい。^{[ b ]}

古ノルド語

Œ は、古西ノルド語の現代の学術的な正書法において、長母音/øː/を表すために使用され、短母音/ø/を表すøと対照的です。古西ノルド語では、他の母音の長さの指定との一貫性を保つために、代わりにǿ が使用されることもあります。例: mǿðr「母たち」。

中高ドイツ語

Œ は、中高ドイツ語の現代の学術的な正書法において、長母音/øː/を表すためにも使用されます。これは、短母音/œ/と発音されるöとは対照的です。

（現代）ドイツ語

Œは現代ドイツ語では使用されません。œを用いた借用語は一般的にöと表記されます（例: Ösophagus ） 。一般的な例外はフランス語のŒuvre ^{[ 9 ]}とその複合語（例: Œuvreverzeichnis ^{[ 10 ]} ）です。スイスドイツ語では、特に人名や地名において、Œ が引き続き使用されています。

デンマーク語

Œ はドイツ語と同様にデンマーク語では使用されませんが、ドイツ語とは異なり、デンマーク語では外来語のœまたはœu をøに置き換えます。例えば、ギリシャ語からラテン語のœconomiaを経て来たøkonomi「経済」や、フランス語のbœufから来たbøf「牛肉」などです。œ は主に小文字で、歴史的にデンマーク語のæの代替フォントとして使用されてきました。