Loading article…
韓国語のローマ字表記法（RR ;韓国語: 국어의 로마자 표기법）は、韓国の公式な韓国語ローマ字表記法です。1995年から国立韓国語研究院によって開発され、2000年7月7日に韓国文化体育観光部によって布告第2000-8号で一般に公開されました。[ 1 ] [ 2 ]
RRの主な目的は、地名、人名、会社名などの固有名詞をローマ字化することです。[ 3 ]
ハングル文字列からRRローマ字表記を構築するために、以下の手順が適用されます。[ 4 ]
ㄱ、 ㄷ、 ㅂ、 ㄹは、単語の先頭または母音の前に来る場合はg、 d、 b、 rと転写され別の子音が後に続く場合または単語の末尾に現れる場合はk、 t、 p 、 lと転写される。 [ 4 ]
RRでは、ハイフンは省略可能な場合と必須の場合があります。
地理的特徴や人工建造物の名称にはハイフンを挿入してはいけません。例えば、설악산 → Seoraksanであり、 Seorak-sanではありません。
国立国語院は、オプションのハイフンの使用は推奨されないと述べている。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]あるメンバーは次のように書いている。
ローマ字表記が2通りの発音で表せる場合があるにもかかわらず、ハイフンの使用が義務付けられていないのには、それなりの理由があります。まず、ハイフンは視覚的に邪魔な記号です。강원の場合、「Gangwon」の方が「Gang-won」よりも視覚的に読みやすいです。実際、綴りと発音は完全に一致するわけではありません。これはすべての言語に当てはまります。韓国語でも、말（馬）は短母音、「말（言葉）」は長母音ですが、ハングルではどちらも同じように表記します。英語では、「lead」（「to lead」のように）は/ l iː d /と発音されますが、「lead」（要素の lead のように）は/ l ɛ d /と発音されますが、綴りは同じです。ローマ字表記も例外ではありません。ローマ字表記は発音を正確に表さなければならないという考えは捨てなければなりません。誰かが「Gangwon」を「Gan-gwon」（간권）と発音した場合、必要に応じて訂正すればよいのです。綴りは発音を完全に表すものではなく、発音の一部は別途学習する必要があります。そのため、「아에」を「ae」と表記することも許可していますが、「ae」と表記することをお勧めします。[ 7 ] [ a ]
無気子音ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈはそれぞれ ⟨g⟩、⟨d⟩、⟨b⟩、⟨j⟩ で表されます。有気子音ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ はそれぞれ ⟨k⟩、⟨t⟩、⟨p⟩、⟨ch⟩ で表されます。これらの文字ペアは、英語では音節の先頭で同様の有気音の区別がありますが (英語とは異なり、有声音の区別はありません)、この方法は漢語ピンインでも使用されています。
最後の位置に配置されると、ㄱ、ㄷ、およびㅂ は、解放されていない停止に無力化されるため、それぞれ ⟨k⟩、⟨t⟩、および ⟨p⟩ としてローマ字化されます: 벽 [pjʌk̚] → byeo k、밖 [pak̚] → ba k、부엌 [pu.ʌk̚] →ブエオk ; 벽에 [pjʌ.ɡe] → byeo g e、밖에 [pa.k͈e] → ba kk e、부엌에 [pu.ʌ.kʰe] → bueo k e、입 [ip̚] → i p、 입에 [i.be] → i be e。
母音ㅓとㅡはそれぞれ⟨eo⟩と⟨eu⟩と表記されます。ただし、ㅝ /wʌ/は⟨wo⟩と表記され、⟨weo⟩とは表記されません。また、ㅢ /ɰi/は⟨ui⟩と表記され、⟨eui⟩とは表記されません。
ㅅ は音節の先頭にある場合は常に ⟨s⟩ と表記されます。他の子音が後に続く場合、または音節の末尾にある場合は ⟨t⟩ と表記されます。例: 옷 [ot̚] → o t (ただし옷에 [o.se] → o s e )。
ㄹ /l/は母音または半母音の前に ⟨r⟩ があり、それ以外の場所では ⟨l⟩ です:리을 [ ɾi.ɯl] → r ieu l、 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] → Cheo rwon、울릉도 [ul.lɯŋ.do] → U ll eungdo , 발해 [ paɾ.ɦɛ ]→バルヘ。ㄴ /n/は、鼻音ではなく側音として発音される場合は常に ⟨l⟩ と書かれます: 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.t͈o] → Jeo l labuk-do
ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈがㅎに隣接する箇所には、좋고 → jo k o、놓다 → no ta、잡혀 → ja p yeo、낳지 → na chiのように音韻変化が表れます。ただし、 ㄱ、ㄷ、ㅂの後にㅎが続く名詞（묵호 →ムクホ、집현전 →ジヒョンジョン）の場合は有気音は反映されません。[ 4 ]
さらに、転写の例外における通常の音韻規則に関する特別な規定があります（韓国語の音韻論を参照）。
可逆性（ローマ字表記からハングルを確実に復元できる能力）が求められる場合、特に学術論文では、文字ごとの音訳を可能にするRRの変種を適用できます。たとえば、 독립は文字ごとの音訳ではdoglibと表記されますが、通常の発音ではdongnipとなります。[ 4 ]この場合、ハイフンは無音の音節頭ㅇを表すために使用できます（単語の先頭を除く）。[ 8 ]例えば、없었습니다 → eobs - eoss-seubnida。
この新しいシステムは、マッキューン・ライシャワー方式の実装における問題点、例えば特殊記号がない場合に異なる子音と母音が区別できなくなる現象などに対処することを目的としています。具体的には、マッキューン・ライシャワー方式では、アポストロフィが削除されると、子音のㄱ（k）、ㄷ（t）、ㅂ（p）、ㅈ（ch）、 ㅋ （ k '）、 ㅌ （ t ' ）、ㅍ（p ' ）、 ㅊ （ ch '）が区別できなくなりました。さらに、ブレーブが削除されると、母音のㅓ（ŏ）、ㅗ（o）、ㅡ（ŭ）、ㅜ（u）が区別できなくなりました。特にインターネットの初期の利用では、アポストロフィやブレーブの省略が一般的であったため、混乱が生じました。[ 9 ]このため、このシステムでは、 ISO 基本ラテンアルファベットの 26 文字のみを使用することを明確な目標としています。[ 4 ] [ 10 ]
このシステムは、韓国で一部開催される予定だった2002 FIFAワールドカップを見越して開発された。 [ 10 ]
ほぼすべての道路標識、路線図や標識上の鉄道駅や地下鉄駅名などは、韓国語の改訂ローマ字表記に従って変更されました。この手続きの実施には、少なくとも5,000億～6,000億ウォン（5億～6億ユーロ）の費用がかかったと推定されています。 [ 11 ]韓国のすべての教科書、文化遺産に関する地図や標識は、2002年2月28日までに新しいシステムに準拠する必要がありました。
韓国政府は、パスポートに記載する人名のローマ字表記に、RRの修正版を推奨している（ただし、厳密には必須ではない）。修正の一例として、他言語で否定的な意味を持つ単語に似たローマ字表記を避けるよう推奨している。例えば、 신は、厳密なRR形式のSIN （発音は異なるが、綴りはsinと同じ）ではなく、 SHINとローマ字表記することが推奨されている。[ 12 ]これらの推奨事項は厳密には必須ではなく、アドホックなローマ字表記も認められており、多くの裁判事例により、時間の経過とともにますます認められるようになっている。[ 13 ]
。 표기대상은 지명이나 인명 등 고유명사
2005년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000억~6000억원이 들고