アラビア語のローマ字化

アラビア語のローマ字化とは、書き言葉や話し言葉のアラビア語をラテン文字で体系的に表現することです。ローマ字化されたアラビア語は、名前やタイトルの書き起こし、アラビア語作品の目録作成、アラビア文字の代わりにまたはアラビア文字と併用しての言語教育、言語学者による科学出版物での言語の表現など、さまざまな目的で使用されています。これらの正式なシステムは、多くの場合、発音区別符号や非標準のラテン文字を使用し、学術的な環境や非話者のために使用され、ラテン語ベースのアラビア語チャットアルファベットなどの話者が使用する非公式な書き言葉とは対照的です。

さまざまなアラビア語の変種をラテン文字で表記する際の固有の問題に対処するため、さまざまなシステムや戦略が開発されてきた。このような問題の例としては、英語や他のヨーロッパ言語には存在しないアラビア語の音素の記号、アラビア語の書き言葉では常に同じ綴りだが、話し言葉では文脈に応じてさまざまな発音があるアラビア語の定冠詞の表記方法、短母音の表記（通常はi uまたはe oで、 Muslim /MoslemやMohammed /Muhammad/Mohamedなどの変化形に対応）などが挙げられる。

ローマ字表記はしばしば「音訳」と呼ばれるが、これは技術的には正しくない。^[1] 音訳はラテン文字を使用して外国文字を直接表すものであるが、アラビア語をローマ字化するシステムのほとんどは、実際には言語の音を表す転写システムである。これは、たとえば短母音や重子音は通常アラビア語の表記には現れないためである。例えば、上記のアラビア語のmunāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyahの表記مناظرة الحروف العربية は、発音を示す転写である。音訳の例は、mnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧである。

アラビア語の初期のローマ字表記は、16～19世紀の さまざまなアラビア語・ヨーロッパ語辞書で標準化されました。

• ペドロ・デ・アルカラ『カスティーリャ語のアラビア語語彙集（Vocabulista）』、1505年。独自の転写システムを備えたスペイン語-アラビア語用語集。^{[4] [5]} 『アラビア語を軽く学ぶ芸術』、1506年。スペイン語で書かれたアラビア語の文法書。^[6]
• マルティン・ペレス・デ・アヤラ、ドクトリーナ・クリスティアナ、1556年、バレンシア。アラビア語の慣習と発音を付録にした祈り。^[7]
• Valentin Schindler、Lexicon Pentaglotton: Hebraicum、Chaldicum、Syriacum、Talmudico-Rabbinicum、et Arabicum、1612。アラビア語の補題はヘブライ文字で印刷されました。^[5]
• フランシスカス・ラフェレンギウス『アラビア語辞典』ライデン 1613年。アラビア文字で書かれたアラビア語の最初の印刷辞書。^[5]
• ヤコブス・ゴリウス『アラビア語・ラテン語辞典』ライデン 1653年。ヨーロッパでほぼ2世紀にわたって主流だったアラビア語辞典。^[5]
• Georg Freytag、辞書アラビア語 - ラテン語、praesertim ex Djeuharii Firuzubadiique et aliorum libris confectum I–IV、Halle 1830–1837 ^[5]
• エドワード・ウィリアム・レーン『アラビア語-英語辞典』全8巻、ロンドン-エディンバラ1863-1893年。非常に影響力があるが不完全（カフで止まる）^[5]

• BGN/PCGNローマ字表記（1956年）。 ^[8]
• UNGEGN (1972)。国連地名専門家グループ、または「修正ベイルートシステムの変種A」。BGN/PCGNから採用。 ^{[9] [10]}
  • IGNシステム1973または「修正ベイルートシステムのバリアントB」はフランス語の正書法に準拠しており、マグレブやレバノンなどのフランス語圏の国ではバリアントAよりも好まれています。 ^{[9] [11]}
  • ADEGNローマ字表記（2007年）はUNGEGNと2つの点で異なります。（1）ظはz̧ではなくd͟hです。（2）セディーユのある文字はすべてセディーユがサブマクロン（_）に置き換えられています。 ^[9]
• ALA-LC（1991年に初版発行）、アメリカ図書館協会と議会図書館による。 ^{[12]このローマ字表記は、}アラビア学者による科学出版物で国際的に使用されているDeutsche Morgenländische GesellschaftとHans Wehrのローマ字表記に近い。
  • International Journal of Middle East Studiesで使用されているIJMESはALA-LCと非常によく似ています。^[13]
  • EI、イスラム百科事典（第1版、1913-1938年、第2版、1960-2005年）。^[14]

• DMG ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft、1935)、ローマのオリエンタリスト学者の国際大会で採択されました。^[15]
  • DIN 31635 (1982)、ドイツ標準化研究所 ( Deutsches Institut für Normung ) によって開発されました。
  • Hans Wehr の音訳(1961、1994)、DIN 31635 の修正版。
  • EALL、アラビア語と言語学の百科事典（キース・ヴァーステグ編、ブリル社、2006-2009年）。^[16]
  • スペイン語のローマ字表記は、3文字を除いてDMG/DINと同一である：ǧ > ŷ、ḫ > j、ġ > g。^[17]
• ISO 233 (1984)、文字単位。母音は、発音区別符号が付いている場合にのみ翻字され、付いていない場合は省略されます。
  • ISO 233-2 (1993)、簡略化された翻字。母音は常に表示されます。^{[検証が必要]}
• BS 4280（1968年）、英国規格協会によって開発された。^[18]

• ArabTeX（1992年以降）は、音訳標準ISO/R 233およびDIN 31635をモデルにしています^。[19]
• バックウォルター音訳（1990年代）、ALPNETのティム・バックウォルターによって開発された。分音記号を必要としない。^{[20] [21]}
• アラビア語チャットアルファベット：^[16]ラテンキーボードを使用してアラビア語を簡単に入力するためのアドホックソリューション。

• ^1 ハンス・ヴェールの音訳では、文頭や固有名詞の最初の文字は大文字になりません。
• ^2 チャットテーブルはデモンストレーションのみを目的としており、IPA テーブルとその他の音訳のベースとなっている文語アラビア語とは大幅に異なる話し言葉に基づいています。
• ^3ハムザのさまざまな形式について 復習します
• ^4 どちらの標準も、 hamzahとʻaynに使用するコードポイントを定義していません。適切な Unicode ポイントは、修飾文字アポストロフィ⟨ ʼ ⟩ と修飾文字反転カンマ⟨ ʻ ⟩ (UNGEGN と BGN/PCGN の場合)、または修飾文字反転カンマ⟨ ʽ ⟩ (Wehr および Survey of Egypt System (SES) の場合) であり、これらはすべて Unicode で文字として定義されています。代わりに右と左の一重引用符⟨ ' ⟩、⟨ ' ⟩ がよく使用されますが、Unicode ではこれらは句読点として定義されており、互換性の問題が発生する可能性があります。これらのローマ字表記の声門閉鎖音 ( hamzah ) は単語先頭には書かれません。
• ^5 UNGEGN 1972のz̧は、2017年のAGEGNに従って下線付きのd͟hに置き換えられました。Encyclopaedia of Islamでは、二重音字は下線付きで、t͟h、d͟j、k͟h、d͟h、s͟h、g͟hです。BGN / PCGNでは、逆に、 ـتـهـ、ـكـهـ、ـدهـ、ـسهـのシーケンスは、それぞれt·h、 k·h、 d·h、 s·hのように中間点を使用してローマ字化される場合があります。
• ^6ヴェーア は辞書のオリジナルのドイツ語版（1952年）で、j、ḵ、ḡの代わりにそれぞれǧ、ḫ、ġを使用していました（つまり、使用されている文字はすべてDMG / DIN 31635と同じです）。表に示されている異形は辞書の英語翻訳（1961年）からのものです。
• ^7 BGN/PCGN ではセディラの代わりにアンダードットを使用できます。
• ^8 北西アフリカでは伝統的にFāʼとqāfはそれぞれڢとڧـ ـڧـ ـٯと、後者の点は語頭か語中にのみ付加される。
• ^9エジプト、スーダン、そして時には他の地域でも、手書きや印刷文字での末尾のyāʼ の標準形は、末尾の/-iː/と末尾の/-aː/の両方でى （点なし）のみである。後者の発音のىは、 ألف لينة alif layyinah [ˈʔælef læjˈjenæ]、「柔軟なアリフ」と呼ばれる。
• ^10 太陽と月の文字とハムザット・ワスルの発音規則が適用されますが、無視してもかまいません。国連システムとALA-LCでは小文字のaとハイフンが推奨されています： al-Baṣrah、ar-Riyāḍ。BGN /PCGNでは大文字のAとハイフンなしが推奨されています： Al Baṣrah、Ar Riyāḍ。 ^[9]
• ^11 EALLはẓを「固有名詞において」使用することを示唆している（第4巻、517ページ）。
• ^12 BGN/PCGN、 UNGEGN、 ALA-LC、およびDIN 31635は、 / ɡ/で発音されると予想されるエジプトの名前または地名をローマ字化するときに、⟨ج⟩の代わりに通常の⟨g⟩を使用します。
• ^13 BGN/PCGN、 UNGEGN、 ALA-LC、およびDIN 31635では、フランス語圏アラビア語圏の国名や地名において、 / u(:) /にフランス語ベースの⟨ou⟩を使用しています。
• ^14 名前や地名のすべてのローマ字表記では、記数法は無視されます。

あらゆるローマ字表記システムでは、その適用対象分野に応じていくつかの決定を行う必要があります。

基本的な問題の一つは、アラビア語の書き言葉は通常無声音であるということ、つまり、母音の多くは書き出されず、その言語に精通した読者が補わなければならないということである。したがって、無声音のアラビア語の書き言葉は、その言語に不慣れな読者に正確な発音のための十分な情報を与えない。その結果、例えばقطرをqṭrと訳すような純粋な音訳は、訓練を受けていない読者には意味をなさない。このため、一般的には母音を追加する転写、例えばqaṭarが使用される。しかし、無声音のシステムはアラビア語の書き言葉と完全に一致するが、アラビア語チャットのような有声音のシステムは綴りの能力を損なうと主張する人もいる。^[25]

ローマ字化のほとんどの用途では、音訳ではなく転写が必要です。つまり、書かれた各文字を音訳する代わりに、対象言語であるQaṭarの正書法規則に従って単語の音を再現しようとします。これは、科学的なアプリケーションと一般的なアプリケーションに等しく当てはまります。純粋な音訳では母音を省略する必要があり (例: qṭr )、アラビア語に堪能な訓練を受けた読者の一部を除いて、結果を解釈するのは困難です。母音が追加されたとしても、音訳システムでは、アラビア文字で同じ音を複数の方法で綴ること (例: /aː/ āの音に対するalif اとalif maqṣūrah ى ) 、および声門閉鎖音( hamza、通常はʼ と転写される)の6 つの異なる書き方 ( ء إ أ آ ؤ ئ ) を区別する必要があります。この種の詳細は、ごくわずかな状況 (アラビア文字でテキストをタイプセットする場合など) を除いて、不必要に混乱を招きます。

アラビア語のローマ字化に関するほとんどの問題は、音訳と転写に関するものですが、その他、何をローマ字化すべきかという問題もあります。

• いくつかの翻字では、 「太陽の文字」の前の定冠詞al-の同化が無視されており、非アラビア語話者が簡単に誤読する可能性があります。たとえば、「光」النور an-nūr は、より文字通りにはalnūrのように翻字されます。転写an-nūrでは、知識のない非アラビア語話者の便宜を図るため、ハイフンが追加され、発音されない/ l / が削除されています。そうしないと、非アラビア語話者は、おそらくnūrの/n/ が二重音化されていることを理解せず、/l / と発音するでしょう。あるいは、shaddahが翻字されない場合 (厳密には文字ではないため)、厳密に文字通りの翻字はalnūrとなり、知識のない非アラビア語話者にとって同様の問題が生じます。
• 音訳では、「閉じた tāʼ」（tāʼ marbūṭah、ة ）を忠実に表現する必要があります。多くの転写では、 /a/ の音を、/at/ を表す場合はaまたはahとtとして表現しています。
  • ISO 233 には固有の記号 ẗ があります。
• 「制限アリフ」（alif maqṣūrah、ى）は、通常のアリフاと区別するために、鋭アクセントáで音訳する必要がありますが、 /aː/を表すため、 alif, āなどのさまざまな方式で音訳されます。
• 記法: 他の場所で当てはまることは記法にも当てはまります。つまり、音訳は見たものを表現しますが、転写は聞いたものを表現します。アラビア文字では、文字ではなく発音区別符号で書かれるか、省略されます。

転写は、通常、バグダッドの人々による名前の表記 (バグダッド アラビア語) や、モスクの説教師やテレビのニュースキャスターが話す公式標準 (文芸アラビア語) など、言語の話し言葉を反映する。転写では、音韻 ( 母音など ) や形態論 ( 単語の境界など ) の情報を自由に追加できる。転写は、対象言語の表記規則によっても異なる。英語のOmar Khayyamとドイツ語のOmar Chajjamを比較すると、どちらもعمر خيام /ʕumar xajjaːm/ , [ˈʕomɑr xæjˈjæːm] (無声音ʿmr ḫyām、有声音ʻUmar Khayyām ) である。

理想的には、翻字は完全に可逆的である必要があります。つまり、機械がアラビア語に翻字し直すことができる必要があります。翻字は、次のいずれかの理由で欠陥があると見なされる場合があります。

• 「緩い」翻字は曖昧で、複数のアラビア語音素が同一の翻字になるか、単一の音素の二重音字（ ġではなくghなど）が隣接する2つの子音と混同される可能性があるが、この問題はALA-LCローマ字システムで解決されており、二重音字を形成しない2つの子音を区切るためにプライム記号ʹが使用される。 ^[26]例えば、أَكْرَمَتْها akramatʹhā（「彼女は彼女を称えた」）では、tとhは2つの異なる子音である。
• 音素を表す記号は類似しすぎるとみなされる場合がある（例：ع ʻaynとhamzah の` and 'またはʿとʾ）。
• 音素の曖昧さを解消するために大文字を使用する ASCII 音訳は入力が簡単ですが、見た目が良くないと見なされる場合があります。

アラビア語を母国語とする人は、名前や文章を正しく発音できるため、完全に正確な書き起こしは必要ないかもしれませんが、アラビア語の話し言葉に十分慣れておらず、ローマ字に慣れている人にとっては非常に役立ちます。正確な音訳は、学習、正しい発音、音素の区別のための貴重な足がかりとなります。アラビア語の音には慣れているものの、アラビア語に完全に精通していない人にとっては、便利なツールです。

批判の 1 つは、完全に正確なシステムには特別な学習が必要であり、ほとんどの人は実際に名前を正しく発音する必要がないこと、そして普遍的なローマ字表記システムがないため、非ネイティブ スピーカーはいずれにせよ正しく発音しないという点です。特殊文字が再現されず、読者がアラビア語の発音に慣れていない場合、精度は失われます。

文語アラビア語の例:

アラビア文字をラテン文字に変換したり、言語をローマ字化したりする 国家的な運動の例は数多くあります。

ベイルートの新聞「ラ・シリエ」は1922年にアラビア文字からラテン文字への変更を主張した。この運動の指導者はフランスの東洋学者ルイ・マシニョンで、彼は1928年にダマスカスのアラビア語アカデミーに懸念を訴えた。マシニョンによるローマ字化の試みは、アカデミーと国民がその提案を西側諸国が自国を乗っ取ろうとする試みとみなしたため失敗した。アカ​​デミー会員のサイード・アフガニは、ローマ字化運動はレバノンを支配するシオニストの計画であると主張した。 ^{[27] [28]}

エジプトの植民地時代の後、エジプト人はエジプト文化を取り戻し、再び強調する方法を模索していた。その結果、一部のエジプト人は、正式なアラビア語と口語的なアラビア語を1つの言語に統合し、ラテン文字を使用するという、アラビア語のエジプト化を推進した。 ^{[27] [28]}ラテン文字の代わりに象形文字 を使用する方法を見つけるというアイデアもあった。 ^{[27] [28]}学者のサラマ・ムサは、エジプトのアラビア語にラテン文字を適用するという考えに同意し、それによってエジプトが西洋とより緊密な関係を築けると信じていた。彼はまた、ラテン文字が科学技術のさらなる進歩を可能にするため、エジプトの成功の鍵であると信じていた。彼は、この文字の変更によって、書き言葉の母音の欠如や外国語の書き方の難しさなど、アラビア語に固有の問題が解決されると信じていた。^{[27] [28] [29]エジプトの知識人である}アフマド・ルトフィ・アス・サイードとムハンマド・アズミはムーサに同意し、ローマ字化の推進を支持した。^{[27] [28]}エジプトの近代化と成長にはローマ字化が必要であるという考えは、1944年にアブド・アル・アジズ・ファフミによって引き継がれた。彼はカイロのアラビア語アカデミーの筆記・文法委員会の委員長だった。^{[27] [28]}彼は、単語と綴りがエジプトの人々にある程度馴染みのあるままになるような方法でローマ字化を実施することを信じ、望んでいた。しかし、エジプトの人々、特に年配の世代はアラビア文字との強い文化的結びつきを感じていたため、この努力は失敗した。^{[27] [28]}

• アラビア語チャットアルファベット
• アラビア語の発音区別符号
• アラビア語の文法
• アラビア語の名前
• 声門閉鎖音（文字）
• マルタ語のアルファベット
• オスマントルコ語アルファベット-ペルシア語とアラビア語をベースにしたアルファベットで、 1928年にラテン語をベースにしたトルコ語アルファベットに置き換えられました。
• ヘブライ語のローマ字化
• ペルシア語のローマ字化
• 標準アラビア語技術音訳システム(SATTS)

• DIN 31635、ISO 233、ISO/R 233、UN、ALA-LC、Encyclopædia of Islam の比較表 (PDF; 規範的ではありません)