デンマーク語とノルウェー語のアルファベット

デンマーク語とノルウェー語の アルファベットは、ラテン文字の変形である記号のセットで、デンマーク語とノルウェー語の表記に使用されます。1917 年 (ノルウェー語) と 1948 年 (デンマーク語) 以来、次の 29 文字で構成されています。

文字⟨c⟩、⟨q⟩、⟨w⟩、⟨x⟩、⟨z⟩は、土着の単語の綴りには使用されません。ノルウェー語では、外来語の綴りが母国語の音声体系に適応するのが一般的であるため、これらの文字はほとんど使用されません。対照的に、デンマーク語は、外来語の元の綴りを保持する傾向が強いです。特に、/s/ を表す⟨c⟩ は、ノルウェー語でよくあるように、デンマーク語で⟨s⟩に正規化されることはほとんどありません。ラテン語の語源から派生した多くの単語は、デンマーク語の綴りでも⟨c⟩を保持しています。たとえば、ノルウェー語のsentrumとデンマーク語のcentrum です。

「外国の」文字は、他の点では土着の姓の綴りにも時々現れる。例えば、Skov (「森」を意味する) という姓を使用するデンマークの家族の多くは、 Schouと綴る。

デンマーク語-ノルウェー語とスウェーデン語のアルファベットの違いは、スウェーデン語ではドイツ語と同様に、 ⟨æ⟩の代わりに⟨ä⟩の異形を使用し、⟨ø⟩の代わりに⟨ö⟩ の異形を使用することです。また、これら 3 つの文字の照合順序はスウェーデン語ではÅ、Ä、Öと異なります。⟨æ⟩と⟨ä⟩ は、フィンランド語だけでなくすべてのスカンジナビア言語で一緒に分類され、⟨ø⟩と⟨ö⟩も同様です。

以下の文字名の発音は、必ずしも文字がどのように音を表すために使用されるかを表すものではありません。リストには、公式の順序に従った各文字の番号が含まれています。

デンマーク語でアルファベット順に並べ替える場合、上記のリストにある番号が使用されます。ただし、いくつかの特殊性が存在します。

• 二重音字⟨aa⟩ は、1 つの母音を表す場合は⟨å⟩であるかのようにソートされます。つまり、複合語 (例: klimaanlæg 「エアコン」) の結果として 2 つの音節を表す場合は、 ⟨a⟩の 2 つの隣接するケースのようにソートされます。どの母音音が表されるかは関係ありません。つまり、afrikaans「アフリカーンス語」やkanaanæer 「カナン人」などの単語は、 ⟨å⟩で一般的に表される音をまったく含まないにもかかわらず、⟨å⟩があるかのようにソートされます。2 つのエントリに⟨å⟩と⟨aa⟩を除いてまったく同じ文字が含まれている場合は、 ⟨å⟩を含む形式が最初になります。
• 2 つのエントリが大文字と小文字のみ異なり、それ以外はまったく同じ文字を含む場合、大文字の単語が先に来ます。
• アクセントは、それが唯一の違いである場合を除き、考慮されません。その場合、アクセントのない形式が優先されます。
• 外国の固有名詞では、文字⟨ä、ö、ü、þ、ð⟩はそれぞれ⟨æ、ø、y、th、d⟩のように並べられます。名前の唯一の違いがデンマーク語と非デンマーク語の文字である場合は、デンマーク語の文字を含む名前が先に来ます。
• 複数の単語の表現（例：アカペラ）の場合、スペースを無視するか、スペース（文字がない）を先に並べ替えるかを選択できます。^[1]

デンマーク語の正書法には強制的な発音区別符号はないが、曖昧さ回避のために鋭アクセント（アクセント aigu ）の使用が認められている。ほとんどの場合、 ⟨e⟩のアクセントは、異なる強勢を持つ同形異義語のペアのうちの一方の強勢音節を示す。たとえば、 en dreng「少年」とén dreng「一人の少年」、またはalle「すべて、すべての、すべての人」とalle「大通り」など。まれに、⟨ å ⟩（ただし、発音区別符号は避けることが推奨される）を含む任意の母音にアクセントを付けて単語の強勢を示す場合がある。これにより、文の意味の曖昧さを回避したり、そうでなければ読みやすくしたりすることがある。たとえば、jeg stód op「私は立っていた」とjeg stod óp「私はベッドから出た」（すなわち、単位アクセント）。あるいは、これらの区別のいくつかは、印刷上の強調（イタリック体、下線）を使用して行うことができます。Retskrivningsordbogen辞書では、他の言語から名前を引用する際に、追加の分音記号の使用を明示的に許可しています。^{[2]これは、} ⟨å⟩の上のリングと⟨ø⟩の取り消し線は別の文字であるため、分音記号とは見なされないことも意味します。

ニーノシュク語では、発音区別符号付きの文字がいくつか使用されている：⟨é⟩、⟨è⟩、⟨ê⟩、⟨ó⟩、⟨ò⟩、⟨ô⟩、および⟨ù⟩。発音区別符号は必須ではないが^[3] 、同じ意味になる単語（同音異義語）の意味を明確にするために追加されることがある。一例は、 ein gut（「1人の少年」）とéin gut （「1人の少年」）である。外来語は、元の言語の慣例に従って、他の発音区別符号、特に⟨ü⟩、⟨á⟩、⟨à⟩、および⟨é⟩を使用して綴られることがある^[要出典]。ノルウェー語の母音⟨æ⟩、⟨ø⟩、⟨å⟩には発音区別符号は付きません。

ブークモール語はほとんどが発音区別符号なしで綴られる。唯一の例外はノルウェー語起源の単語であるfôrで、これはfor (下記参照) およびそれに続く合成語、例えばkåpefôr (コートの裏地) やdyrefôr (動物の飼料)と区別される。ノルウェー語には少数だが鋭アクセントを使用する単語もある。それらの単語とは、 allé (大通り)、diaré (下痢)、kafé (カフェ)、idé (アイデア)、entré (入り口)、komité (委員会)、kupé (区画)、moské (モスク)、supé (夕食)、trofé (トロフィー)、diskré (控えめな) である。^{[3]鋭アクセントは}en / ei (a) とén / éi (one) を区別するためにも使用される。例えばén gutt (one boy)、en gutt (a boy)。

使用される発音区別符号には、鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセントがあります。発音区別符号によって単語の意味が変わる一般的な例は次のとおりです。

• for（前置詞。forまたはto）、 [ˈfɔrː]と発音する
• fór（動詞。去ったという意味で）、 [ˈfuːr]と発音する
• fòr（名詞。溝、ニーノシュク語のみ）、 [ˈfɔːr]と発音する
• fôr (名詞。飼料)、 [ˈfuːr]と発音し、曲折アクセントはノルウェー語の綴りからedhが省略されたことを示している ( foðr → fôr ; veðr → vêr )
• forôr (名詞裏地、衣服などの)

セディーユも使われるが、借用語の⟨c⟩の場合にのみ使用され、⟨s⟩のように発音される。^[4]

• フランソワーズ
• プロヴァンサルク
• キュラソー

文字⟨å⟩ ( HTML å) は 1917 年にノルウェー語で⟨aa⟩に代わって導入されました。この新しい文字はスウェーデン語のアルファベットに由来し、スウェーデン語では 16 世紀から公式に使用されています。^[5]同様に、文字⟨å⟩ は1948 年にデンマーク語に導入されましたが、アルファベットでの位置についての最終決定は行われませんでした。最初の提案では、⟨a⟩の前の最初に置くというものでした。ノルウェー語と同様に、アルファベットの最後の文字としての位置は 1955 年に決定されました。^[6]以前の二重音字 ⟨aa⟩は、人名やデンマークの地名に今でも見られます。ノルウェーでは、地名は現在の正書法に従う傾向があり、文字⟨å⟩が使用されることを意味します。姓は現代の正書法に従わない場合があり、そのため今日では⟨å⟩が使用される場所では二重音字⟨aa⟩ が保持されます。 ⟨aa⟩は、文字が技術的な理由で使用できない場合に、音訳として引き続き使用されます。 ⟨aa⟩ は、アルファベット順の並べ替えでは⟨å⟩のように扱われ、2 つの隣接する文字⟨a⟩のようには扱われません。つまり、⟨a⟩はアルファベットの最初の文字ですが、⟨aa⟩は最後の文字です。 ノルウェー語 (デンマーク語ではない) では、この規則はスカンジナビア以外の名前には適用されないため、現代の地図帳ではドイツの都市アーヘンは⟨a⟩の下に記載されますが、デンマークの町オーベンローは⟨å⟩の下に記載されます。デンマーク語では、ドイツ語の Aachen やオランダ語の kraal のように 1 つの音を表す限り、⟨aa⟩ ルールが適用されますが、ekstraarbejde (追加作業) のように 2 つの音を表す場合は、2 つの⟨a⟩が 2 つとして分類されます。

現在のデンマーク語とノルウェー語では、⟨w⟩は⟨v⟩とは別の文字として認識されています。デンマーク語では、1980年にこの移行が行われました^[要出典]。それ以前は、⟨w⟩は単に文字⟨v⟩の変形であると考えられており、それを使用する単語はそれに応じてアルファベット順に並べられることがありました（例：Wandel、Vandstad、Wanscher、Varberg in Dansk Biografisk Leksikon、1904年）。^[7]アルファベットの歌のデンマーク語版では、アルファベットは28文字であるとまだ述べられており、最後の行はotte-og-tyve skal der stå（「これで28になります」）となっています。しかし、今日では、文字⟨w⟩は正式な文字と見なされています。

コンピューティングでは、このアルファベットに対していくつかの異なるコーディング標準が存在しています。

• DS 2089（デンマーク語）およびNS 4551-1 （ノルウェー語）、後に国際標準ISO 646として制定
• IBM PC コード ページ865
• 8859-1 規格
• ユニコード

• デンマーク語の正書法
• デンマーク語点字
• デンマーク語の音韻論
• フサルク、かつて使われていたゲルマン語のルーン文字
• アイスランド語の正書法
• ノルウェー語点字
• ノルウェー語の正書法
• ノルウェー語の音韻論
• スペルアルファベット#ラテンアルファベット
• スウェーデン語のアルファベット
• スウェーデン語点字
• スウェーデン語の正書法

• デンマーク語の文字をオンラインで入力
• ノルウェー語の文字をオンラインで入力