ルバ・カサイ語

チルバ語、チルバ語
ネイティブ	アンゴラ、コンゴ民主共和国
地域	葛西 カサイ・オクシデンタル 葛西オリエンタル
民族	バルバ・カサイ（ベナ・カサイ）
ネイティブスピーカー	（1991年から2018年までに640万件引用）[1]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋-コンゴ ボルタ・コンゴ ベヌエ・コンゴ バントイド 南バントイド バントゥー語 ルバン ルバ語 チルバ語、チルバ語
方言	シルバ・ルビランジ/シナ・ルビランジ（ムブジ・マイ、キンシャサ、チレンゲ地区、ガンダジカ準州西部） セナ・ルルア（カナンガ、ルルア地区中北部、ルエボ準州東部） チクワ・ニャンビ（カモニア北部領土およびツィカパ） チクワ・ルントゥ（ディンベレンゲ領土内）
公式ステータス
公用語	コンゴ民主共和国（国語）
言語コード
639-2 規格	lua
639-3 規格	lua
グロトログ	luba1249
ガスリーコード	L.31[2]
講演者の所在地:   ルバ・カサイ   ルバ・カタンガ

ルバ・カサイ語( CilubàまたはTshilubàとも呼ばれます) ^[4] ルバ・ルルア[ ^{5] [6]は、}中央アフリカのバンツー語(ゾーン L )であり、リンガラ語と並ぶコンゴ民主共和国の国語です。スワヒリ語、キコンゴ・ヤ・レタ。

東部方言は東カサイ地方のルバ族によって話され、西部方言は西カサイ地方のルルア族によって話されている。1991年時点で話者総数は630万人と推定されている。

ゾーン L バントゥー語の中で、ルバ・カサイ語は、カオンデ語(L40)、ケテ語(L20)、カニョク語、ルバ・カタンガ語(キルルバ語)、サンガ語、ゼラ語、およびバングバング。 L20、L30、および L60 言語も、ゾーン L バントゥ内のルバ語としてグループ化されます。

チルバ語は、コンゴ民主共和国の西カサイ州と東カサイ州の広い地域で主に話されています。しかし、この地域でのチルバ語の違いは小さく、主に声調と語彙の違いで構成されており、話者はお互いに簡単に理解できます。どちらの方言にも下位方言があります。

さらに、チルバ語にはピジン化された変種もあり、^[2]特に都市部では、日常会話のチルバ語にフランス語の単語や、リンガラ語やスワヒリ語などの他の言語の単語が加わっている。しかし、それは誰にでも共通ではなく、形態が変化し、他の言語の単語が使用される量や程度も変化するため、典型的なピジン語の形ではない。その形は話す人によって変わり、都市や社会階級によっても異なる。しかし、人々は日常生活ではピジン語ではなく通常のチルバ語を話すのが一般的である。

学校でこの言語を教えることができなかったため、母国語の単語のほとんどがフランス語に置き換えられてしまった。例えば、話す人は一般的にフランス語で、チルバ語で話さない。フランス語とチルバ語が同時に使われている状況から、言語学者は誤ってこの言語がピジン化されたと考えてしまった。^[要出典]

ルバ・カサイ文字はラテンアルファベットを使用し、ng、ny、shの二重音字は使用するが、 q、r、xの文字は使用しない。^[7]

チルバ語には 5 つの母音体系があり、母音の長さは次のとおりです。

この表は、チルバ語の子音を示しています。

• /p/ には [ɸ] という音もあります。
• /d/ が /i/ の前にある場合は、破擦音 [dʒ] として発音されることもあります。

ロゼッタプロジェクト^[8]によれば、世界人権宣言第1条は次のように翻訳される。

バントゥ・ボンス・バディ・バレディブワ・バディカディル・ネ・バディ・ネ・マコケシ・アムウェ。バディ・ネ・ルンゲニー・ルワ・ブムントゥ・ネ・コンド・カ・モヨ、バディ・ネ・ブワ・クウェンゼランガナ・マル・ム・ブウェトゥ。

「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。」

Learn Tshiluba (Mofeko) によると:

ムカイ ウアニ ウディ ム ブジミ

「妻は農場にいます」^[9]

ムルンダ ワニ ムジキジャ カラサ ウェンダ ム ツィディム ツィシャラ

「私の友人は去年学業を修了しました」^[10]

• サミュエル・フィリップス・ヴァーナー (1899)。ムカンダ・ワ・チルバ。スポティスウッド。2012 年8 月 26 日に取得。

• スタッパーズ、レオ。耳鼻咽喉科では、シルバでのワークワードの研究を行っています。 1949年。回想録（王立植民地ベルジ研究所。道徳と政治の科学セクション）。コレクション in-8 ^o  ; t. 18、ファスク。 4.
• de Schryver、Gilles-Maurice。Cilubà音声学: 「コーパスに基づく下からの音声学」アプローチの提案。1999 年。ゲント大学アフリカ言語文学研究センター。
• DeClercq、P. Grammaire de la langue des bena-lulua。 1897年。ポレユニとクートリック。
• ムユンガ、ヤシオコ・カセングル。 1979年。リンガラとチルバの音声聴力検査。キンシャサ: ザイール国立大学 (UNAZA) を出版します。
• カブタ、ンゴ。シルバの外来語。 2012年、ベルギー、ゲント大学。
• ウィレムス、エム。 始めてください。Het Tshiluba van Kasayi です。 1943年。シント・ノルベルトゥス。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのルバ語 - カサイ語テスト

• Tola Akindipe、Veronica Tshiama、Francisco Yamba、Tshiluba を学ぶための最大のオンライン リソース (Mofeko)
• オンライン Cilubà - フランス語辞書
• BBCニュース: コンゴ語は「最も翻訳不可能」
• チルバ語とアルファベット（オムニグロット）
• チルバ語: カサイ語
• ブルバ・ルルア語の文法と辞書（1906年）ウィリアム・モリソン（宣教師）による辞書のオンラインコピー