Loading article…
アルバニア語アルファベット（アルバニア語: abetarja shqipe ）は、アルバニア語を表記するために使用されるラテン文字の変種です。標準アルバニア語のすべての音素を表す 36 文字で構成されています。[ 1 ]
文字は単純にその音に基づいて命名され、子音の場合は ë が後に付けられます (例: shë)。ⓘは36文字の発音です。
アルバニア語の文書に関する最も古い言及は、1332 年のフランス カトリック教会の文書から来ています。[ 13 ] [ 14 ]大司教ギョーム・アダムまたは修道士ブロカルドゥス・モナクスによって書かれたこの報告書には、「アルバニア人のアリアム・オムニノ・リングアムとラテン系住民とダイバーサム、タメン・リッターラム・ラテン系ハベント・イン・ウスとオムニバス・スイス」と記されている。 libris " (「アルバニア人はラテン語とは異なる完全に独自の言語を持っていますが、それでも彼らはすべての本でラテン文字を使用します」)。[ 13 ] [ 14 ]学者らは、これは必ずしもラテン文字を使うアルバニア人だけではなく、アルバニア人もラテン語で書いていることを意味する可能性があると警告している。 [ 15 ]
後期のアルバニア文字の歴史は、アルバニア人の間で宗教が及ぼした影響と密接に関係している。アルバニア北部の作家はカトリック教会の影響でラテン文字を使用し、アルバニア南部の作家はギリシャ正教会の影響でギリシャ文字を使用し、またイスラム教の影響でアラビア文字を使用した者もいた。1750年から1850年の間には、独自のアルバニア文字を作ろうとする試みもあった。現在アルバニア人が使用している文字は、1908年11月14日から22日にかけてマナスティル（北マケドニアのビトラ）で開催されたアルバニアの知識人によるマナスティル会議で承認された2つの変種のうちの1つである。
アルバニア語で書かれた最初の確実な文書は、パル・エンジェリ（1417年～1470年）によって発行された「 Formula e pagëzimit」 （1462年）（洗礼式文）で、ラテン文字で書かれていました。[ 16 ]これは、オスマン帝国の侵略という混乱の時代に、教会に行けない死にゆく人の親族が使うことを想定した簡単なフレーズでした。
また、初期アルバニア文学の中核を成す16世紀と17世紀の5人のアルバニア人作家（ジョン・ブズク、レケ・マトレンガ、ピエテル・ブディ、フラン・バルディ、ピエテル・ボグダニ）は、いずれもアルバニア語の著作にラテン文字を使用しており、この文字は20世紀初頭まで北アルバニアの作家によって使用され続けた。
ギリシャの知識人アナスタシオス・ミカエルは、ベルリン・アカデミーでの講演（1707年頃）の中で、キプロス出身でデュラキウムの司教であったコスマスが「最近」作成したアルバニア文字について言及している。これは後に「エルバサンの福音書」で使用された文字であると考えられている。アナスタシオスはコスマスを「アルバニアのカドモス」と呼んでいる。[ 17 ]
1857年、アルバニアの学者で翻訳家のコスタンディン・クリストフォリディは、オスマン帝国のイスタンブールでアルバニア語に関する覚書を起草した。その後、マルタ島へ渡り、1860年までプロテスタントの神学校に滞在し、トスク方言とゲグ方言での新約聖書の翻訳を完成させた。ゲグ語版の新約聖書の翻訳では、シュコドラ出身のニコラ・セレキが彼を助けた。ニコラ・セレキはまた、アルバニア文学の初期の作家たちがすでに使用していたラテン文字を新約聖書の翻訳に用いることを推進した人物でもあり、クリストフォリディはラテン文字の考えを熱心に受け入れた。[ 18 ]
1869年11月、アルバニア語アルファベット委員会がイスタンブールに招集された。委員の一人にコスタンディン・クリストフォリディがおり、委員会の主な目的は、すべてのアルバニア人のための統一アルファベットを作成することであった。1870年1月、委員会は主にラテン文字で構成されたアルファベットの標準化作業を終えた。教科書の作成とアルバニア語学校の普及に関する計画が作成された。しかし、オスマン帝国政府がそのような学校の設立費用を負担しなかったため、この計画は実現しなかった。[ 19 ]
この委員会は1870年にアルファベットを収集して提供したが、北部の作家は依然としてラテン文字を基にしたアルファベットを使用していたのに対し、南アルバニアの作家は主にギリシャ文字を使用していた。南アルバニアでは、アルバニア人作家の主な活動はギリシャ正教の宗教文書の翻訳であり、ギリシャ文字の使用の強い伝統を形成するような文学の創作ではなかった。アルバニア学者ロバート・エルシーは次のように書いている。[ 20 ]
南アルバニアにおけるキリスト教教育と文化の言語としてのギリシャ語の優位性と、アルバニア語による表記の普及に対する正教会のしばしば敵対的な態度は、ギリシャ文字によるアルバニア文学の発展を不可能にした。南バルカン半島における文化の主要な担い手であった正教会は、キリスト教教育と価値観の普及に尽力したものの、北アルバニアのカトリック教会が対抗宗教改革期に一定程度そうであったように、大衆を改宗させる手段として現地語による表記が有効であるとは決して確信していなかった。また、ヴォスコポヤの一時的な印刷機を除けば、南アルバニア人は、ヴェネツィアやダルマチアのカトリック・アルバニアの聖職者や学者たちが利用できたような出版施設を自由に利用することは決してなかった。そのため、アルバニア語の著作における正教の伝統、すなわち学問と博識の強力な文化的遺産は、主に宗教文書の翻訳と辞書の編纂に限られていたものの、真に開花することのない花のままであった。
転換点となったのは、プリズレン同盟（1878年）の出来事の余波で、1879年にサミ・フラシェリとナイム・フラシェリがアルバニア語著作出版協会を設立した。サミ・フラシェリ、コト・ホジ、パシュコ・ヴァサ、ヤニ・ヴレトはアルファベットを作成した。これは「一音一文字」の原則に基づいていた（ただし、1908年の改訂では、pとの混同を避けるため、ρの文字がrrの二重音字に置き換えられた）。これは「イスタンブール・アルファベット」（または「フラシェリ・アルファベット」）と呼ばれた。1905年には、このアルファベットはカトリック、イスラム、正教の地域を含む、アルバニア全土（北部と南部）で広く使用されるようになった。
その1年前の1904年には、著者の死後、コスタンディン・クリストフォリディによるアルバニア語辞典（アルバニア語：Fjalori i Gjuhës Shqipe）が出版された。この辞典は出版の25年前に草稿が作成され、ギリシャ文字で書かれていた。[ 21 ]
いわゆるバシュキミ文字は、アルバニア語統一協会によってフランス式タイプライターでの筆記用に設計されたもので、 é以外の発音記号は含まれていない（イスタンブール文字の10個の文字は、非ラテン文字であるか、発音記号が含まれていた）。
1908年、アルバニアの知識人たちが、現在の北マケドニア共和国のビトラでマナスティル会議を開催した。この会議はバシュキミ（「統一」）クラブが主催し、著名な代表者には、ジェルジ・フィシュタ、ンドレ・ミェダ、ミハット・フラシェリ、ソティル・ペチ、シャヒン・コロニャ、ジェルジ・D・キリアジなどがいた。議論は白熱し、イスタンブール、バシュキミ、アギミの3つのアルファベットが争点となった。しかし、会議は明確な決定を下すことができず、広く使われていたイスタンブールに若干の変更を加えたものと、バシュキミのアルファベットの修正版を併用するという妥協案を採用した。イスタンブールのアルファベットの使用は急速に減少し、その後数十年の間に事実上消滅した。これは主に、バシュキミでは必要とされなかった、新たに作られた特注のグリフを必要とするという不便さが原因だった。
1909年から1910年にかけて、青年トルコ党員の間で、ラテン文字は非イスラム的であるとしてアラビア文字を採用しようとする動きがあった。コルチャとジロカストラではラテン文字を支持するデモが行われ、エルバサンではイスラム聖職者たちがアラビア文字を支持するデモを主導し、信徒たちにラテン文字を使うことは異教徒になるだろうと説いた。1911年、青年トルコ党はラテン文字への反対を取り下げ、最終的にラテン文字のバシキミ文字が採用され、現在も使用されている。
バシュキミ文字への変更は、イスタンブール文字とアギミ文字で使用される文字を取り入れるために行われた。フランス語での使用例から、セディーユ付きのcはどのタイプライターにも搭載されているため、 chではなくÇが選ばれた。その他の変更は、美観上の理由や、3つの文字体系を統合するためのものであった。
1910 年 4 月にマナスティル (ビトラ) で第2 回会議が開催され、第 1 回マナスティル会議で採択された決定が確認されました。1912年のアルバニア独立後、2 つのアルファベットが使用されていました。バルカン戦争と第 1 戦争の出来事の後、バシキミ語の変種が優勢になりました。バシキミ語のアルファベットは、今日使用されているアルバニア語の公式アルファベットの起源となっています。アルバニア語のアルファベットの二重音字は、Dh、Gj、Ll、Nj、Rr、Sh、Th、Xh、Zh の文字です。
現代のラテン文字を基盤とするアルバニア語アルファベットは、長い進化の過程を経て形成されたものです。統一アルファベットが作られる以前は、アルバニア語はいくつかの異なるアルファベットで表記され、それぞれにいくつかの派生形が存在していました。
ラテン文字で表記されたアルバニア語には、以下のような様々な慣習が用いられています。
アギミ文字によるサンプルテキスト：
Kelit i fali lala ńi mołə tə bukurə. Sá škoj nə špiə i þa Linəsə、sə moterəsə。 「Ḱyr sá e bukurə âšt kəjo mołə! Eja e t' a dájmə baškə」 「Me kênə mã e mađe, i þa e motəra, kišimə me e daə baškə; por mbassi âšt aḱ e vogelə, haje vetə」 「Ani ča? þa Keli、t' a hámə baškə、se mə vjen mã e mirə」
Kəndime pər škołə tə para tə Šḱypəniəsə: Pjesa e parə、アルバニア国立図書館、f。 100。
アルバニア民族覚醒運動の著名な人物であるダウト・ボリチによって、1861年にコンスタンティノープルで入門書が出版された。[ 22 ]
最終版は、アルバニア民族覚醒運動のもう一人の著名な人物であるレジェップ・ヴォカによって1911年に出版された。
キリル文字も使用されていた。さらに、ブズクのラテン文字を基にしたアルファベットには5つのキリル文字が含まれており、そのうち3つはカトリックのアルファベットにも引き継がれた。
フランス系デンマーク人の地理学者コンラート・マルテ＝ブルンは、 18世紀にアルバニア語アルファベットの開発に関心を向けた。[ 25 ] 1826年に出版された彼の著書『普遍地理学』の中で、マルテ＝ブルンはアルバニア語の「30文字からなる教会アルファベット」について言及している。[ 26 ]その後、ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーン、レオポルド・ガイトラー、ジェルジ・ペクメジらが同じテーマの研究を続けた。それ以来、7つのオリジナルのアルバニア語の文字が発見されている。[ 27 ]
アルバニア語のアルファベットが標準化される以前は、アルバニア語特有の音、すなわち⟨c⟩、⟨ç⟩、⟨dh⟩、⟨ë⟩、⟨gj⟩、⟨ll⟩、⟨nj⟩、⟨q⟩、⟨rr⟩、⟨sh⟩、⟨th⟩、⟨x⟩、⟨xh⟩、⟨y⟩、⟨z⟩、⟨zh⟩を表記する方法が複数存在していました。また、⟨j⟩も複数の表記方法がありました。
アルバニア語の初期の文献はイタリアで教育を受けた人々によって書かれたため、文字の価値はイタリア語のアルファベットのものと似ていました。現在のcは ⟨z⟩ で書かれ、現在のçは 1895 年まで ⟨c⟩ で書かれていました。逆に、現在のkは 1868 年まで ⟨c⟩ で書かれていました。cはまた、⟨ts⟩ (Reinhold 1855 年、Kristoforidhi 1872 年)、⟨tz⟩ (Rada 1866 年)、⟨zz⟩ とも書かれていました。1879 年に Frashëri によって初めて ⟨c⟩ と書かれましたが、1908 年に Pekmezi によっても書かれました。çは、⟨tz⟩ (Leake 1814)、⟨ts̄⟩ (Reinhold 1855)、⟨ci⟩ (Rada 1866)、⟨tš⟩ (Kristoforidis 1872)、⟨tç⟩ (Dozon 1878)、⟨č⟩ とも書かれました。 (Agimi 著) と ⟨ch⟩ (Bashkimi 著)。ç自体は、Frasheri (1879) によって初めて使用されました。
現代のqは、⟨ch⟩、⟨chi⟩、⟨k⟩、⟨ky⟩、⟨kj⟩、ドット付きの k (Leake 1814)、オーバーライン付きの k (Reinhold 1855)、アポストロフィ付きの k (Miklosich 1870)、および ⟨ḱ⟩ (Lepsius が 1863 年に初めて使用) など、さまざまな形で表記されていました。⟨q⟩ は、1879 年に Frashëri の Stamboll 混合アルファベットで初めて使用され、 1887 年にGrammaire albanaiseでも使用されました。
現代のdh は、元々はギリシャ文字の xi (ξ) に似た文字で書かれていました。これを二重に (ξξ) して「th」と書きました。これらの文字は 1895 年まで使用されていました。リークは 1814 年に初めて ⟨dh⟩ と ⟨th⟩ を使用しました。dhはギリシャ文字のデルタ (δ) を使用しても書かれていましたが、アリミは ⟨đ⟩ を使用し、フラシェリは文字の上部の茎にフックが付いた ⟨d⟩ を使用しました。
この文字は必ずしもeと区別されていたわけではありませんでした。マトランガ（1592）はëの代わりに⟨æ⟩を用いたが、その場合、通常は発音記号を用いて行われた。⟨ė⟩（ボグダニ 1685、ダ・レッチェ 1716、クリストフォリディス 1872）、⟨e̊⟩（レプシウス 1863）、⟨ẹ̄⟩（ミクロシッチ 1870）、または新しい文字⟨ö⟩（ラインホルト 1855）、⟨υ⟩（ラダ 1866）、⟨œ⟩（ドゾン 1878）、⟨ε⟩（マイヤー 1888、1891、注：フラシェリは⟨e⟩の代わりに⟨ε⟩を、そして⟨e⟩を⟨ë⟩（1908年の改訂でこれらの文字が入れ替わった）と⟨ə⟩（アリミ）。ラダは1870年に初めて⟨ë⟩を使用した。
これらの 2 つの音は通常、書き言葉では区別されませんでした。それらは ⟨g⟩、⟨gh⟩、⟨ghi⟩ と様々に書かれました。Matranga (1592) はgに ⟨g⟩ を、 gjに ⟨cgh⟩を使用しました。gは通常 ⟨g⟩ または (Liguori 1867 による) ⟨gh⟩ と書かれ、gjは ⟨gi⟩ (Leake 1814)、⟨ḡ⟩ (Reinhold 1855)、⟨ǵ⟩ (Lepsius 1863 が最初に使用)、⟨gy⟩ (Dozon 1878)、および修正された ⟨g⟩ (Frasheri) と書かれました。 『アルバネーズ文法』（1887年）では最初にgjが使われたが、リブランディ（1897年）でも使われた。ラダ（1866年）はgの代わりに⟨g⟩、⟨gh⟩、⟨gc⟩、⟨gk⟩を、⟨gj⟩の代わりに⟨gki⟩を使った。
アルバニア語の古いアルファベットでは、「h」の音は2種類に分けられており、1つは[h] 、もう1つは無声軟口蓋摩擦音[x]を表していた。2番目の音は⟨h⟩、⟨kh⟩、⟨ch⟩、ギリシャ語のkhi ⟨χ⟩と表記されていた。
この音は一般的に⟨j⟩と表記されるが、一部の著者（Leake 1814、Lepsius 1863、Kristoforidis 1872、Dozon 1878）は⟨y⟩と表記した。
古いアルバニア語のアルファベットでは、3 つの「l」音が区別され、IPAでは/ l ɫ ʎ /と表されました。l / l/は ⟨l⟩ と書かれました。ll / ɫ/は ⟨λ⟩、イタリック体の ⟨ l ⟩、⟨lh⟩、⟨ł⟩ と書かれました。ブランキ (1635) が初めてll を使用しました。/ʎ/は⟨l⟩、⟨li⟩、⟨l'⟩ (ミクロシッチ 1870 年、マイヤー 1888 年、1891 年)、⟨ĺ⟩ (クリストフォリディス 1872 年)、⟨lh⟩、⟨gl⟩、⟨ly⟩、⟨lj⟩ と書かれました。
この音はイタリア語の書き方で ⟨gn⟩ と表記されることが最も多かった。また、イタリック体の ⟨n⟩ ( Leake 1814)、⟨n̄⟩ (Reinhold 1855)、⟨ń⟩ (Lepsius が 1863 年に初めて使用)、⟨ṅ⟩ (Miklosich 1870)、⟨ñ⟩ (Dozon 1878) とも表記された。Grammaire albanaise (1887) で初めてnjが使用された。
ブランキは最初にこの音を表すために ⟨rr⟩ を使用しました。ただし、ギリシャ語の rho (ρ) (Miklosich 1870)、⟨ṙ⟩ (Kristoforidis 1872)、⟨rh⟩ (Dozon 1878 およびGrammaire albanaise 1887)、⟨r̄⟩ (Meyer 1888 および 1891) も使用されました。 ⟨r̀⟩ (Alimi) と ⟨p⟩ (Frasheri、[p] に修正された ⟨p⟩ を使用)。
これらの 2 つの音は、アルバニア語アルファベットの初期のバージョンでは一貫して区別されていませんでした。区別されていた場合、s は⟨s⟩ または ⟨ss⟩ で表され、shは ⟨sc⟩、⟨ſc⟩、⟨s̄⟩ (Reinhold 1855)、⟨ç⟩ (Dozon 1878) および ⟨š⟩ で表されました。shは1866 年に Rada によって初めて使用されました。
フラシェリはこの音を表すのに最初に⟨x⟩を用いた。以前は⟨ds⟩（クリストフォリディス 1872）、⟨dz⟩、⟨z⟩、⟨zh⟩など様々な表記が用いられていた。
『アルバニア語文法』（1887年）で初めて⟨xh⟩が用いられた。それ以前は、⟨gi⟩、⟨g⟩、⟨dš⟩（クリストフォリディス 1872）、⟨dž⟩、⟨x⟩、⟨zh⟩など、様々な表記が用いられていた。
この音は1828年に⟨y⟩と表記されました。以前はȣ（キリル文字uk）、イタリック体の⟨u⟩ （リーク1814）、⟨ü⟩、⟨ṳ⟩、⟨ε⟩と表記されていました。
リークは1814年に初めてこの音を表す記号として⟨z⟩を使用した。それ以前は、逆向きの3、ギリシャ文字のゼータ（ζ）（ラインホルト 1855）、⟨x⟩（バシュキミ）、⟨p⟩に似た記号（アルツマー）など、様々な形で表記されていた。
この音は、上線付きのζ（ラインホルト 1855）、⟨sg⟩（ラダ 1866）、⟨ž⟩、⟨j⟩（ドゾン 1878）、下点付きのz、⟨xh⟩（バシュキミ）、⟨zc⟩など、様々な形で表記された。また、逆向きの3と組み合わさって、3ghや3cと表記されることもあった。
ギリシャのアルバニア人は、改変されたギリシャ文字を使ってアルバニア語を書いた。いくつかの異形が存在する。[ 34 ] [ 35 ]
ギリシャ文字のΒとラテン文字のBを視覚的に区別するために、ギリシャ文字には⟨ʼΒ⟩、ラテン文字にはキリル文字の⟨Б⟩など、さまざまな方法が用いられているが[ 36 ]、ラテン文字とギリシャ文字に異なる書体を使用するだけで十分な場合もある。
キリル文字で書かれたアルバニア語のテキストのサンプル (中央の列)。本「Речник од три језика (Rečnik od tri jezika)」より
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)
