Loading article…
アラゴン語( / ˌ ær ə ɡ ə ˈ n iː z / ARR -ə-gə- NEEZ ;アラゴンネス[ aɾaɣoˈnes ] ) は、2011 年現在、スペインのアラゴン州のピレネー渓谷、主にコマルカスで約 12,000 人がいくつかの方言で話しているロマンス語です。ソモンターノ・デ・バルバストロ、ハセタニア、アルト・ガジェゴ、ソブラルベ、リバゴルサ/リバゴルサの。[ 1 ] [ 2 ]中世のナバロ・アラゴン語からスペイン語とは異なる形式で生き残った唯一の現代言語です。
歴史的に、人々はこの言語をfabla（「話」または「言語」）と呼んでいました。アラゴン地方の先住民は通常、チェソ（バジェ・デ・エチョ地方）やパトゥエス（ベナスケ渓谷）といった地方方言の名前でこの言語を呼んでいます。
エブロ川流域の一部で発展したアラゴン語は、中世盛期にまで遡ることができます。アラゴン語はピレネー山脈一帯に広がり、かつて現代バスク語に似た言語が話されていた地域にも伝播しました。アラゴン王国（アラゴン、ソブラルベ、リバゴルサの各郡で構成）は山脈から南へと勢力を拡大し、レコンキスタにおいてムーア人をさらに南へと追いやるとともに、アラゴン語を広めました。
12世紀にアラゴン王国を形成したカタルーニャ諸伯領とアラゴン王国の統合は、両地域の言語を融合させることはなかった。カタルーニャ語は東部で、ナバラ・アラゴン語は西部で引き続き話され、方言の連続性によって境界は曖昧になった。南部におけるアラゴンのレコンキスタは、アラゴン王ハイメ1世がアラゴン王女の持参金としてムルシアをカスティーリャ王国に割譲したことで終結した。
アラゴン語の最も有名な提唱者は、 14世紀末にロドス島の聖ヨハネ騎士団総長を務めたヨハン・フェランデス・デレディアである。彼はアラゴン語で膨大な作品目録を作成し、ギリシャ語からアラゴン語への翻訳も数多く行った（これは中世ヨーロッパで最初の翻訳であった）。
カスティーリャ語（スペイン語）の普及、トラスタマラ王朝のカスティーリャ起源、そしてカスティーリャ語（スペイン語）とアラゴン語の類似性は、アラゴン語の衰退を促した。転換点となったのは、15世紀にカスティーリャ出身のアラゴン王フェルディナンド1世（アンテケラのフェルディナンドとしても知られる）が戴冠したことである。
18世紀初頭、スペイン継承戦争でアラゴンの同盟国が敗北した後、フェリペ5世は学校でのアラゴン語の使用を禁止し、カスティーリャ語（スペイン語）をアラゴンにおける唯一の公用語とするよう命じた。これは1707年のアラゴン新都市令で定められた。
近年、アラゴン語は主にスペイン語の地方方言群とみなされていた。義務教育の導入は、その既に弱体化していた地位をさらに低下させた。例えば、アラゴン語を使用した生徒は罰せられた。しかし、1978年のスペインの民主化移行は、アラゴン語に関する文学作品や研究の隆盛をもたらした。
アラゴン語は、ピレネー山脈のソモンターノ、ジャセタニア、ソブラルベ、リバゴルザのコマルカスにあるアラゴン山脈の母国語です。アラゴン語が話されている都市と町は、ウエスカ、グラウス、モンソン、バルバストロ、ビエルサ、システン、フォンツ、エコー、エスタディージャ、ベナスケ、カンポ、サビニャニゴ、ハカ、プラン、アンソ、アイェルベ、ブロト、エル・グラドです。
サラゴサ、ウエスカ、エヘア・デ・ロス・カバレロス、テルエルの住民によって第二言語として話されています。最近の世論調査によると、母国語以外の地域に住む話者も含め、話者は約 25,500 人 (2011 年) [ 2 ]です。 2017 年、アラゴン政治局は、アラゴン語を積極的に話している人が 10,000 ～ 12,000 人いると推定しました。[ 1 ]
2009年、アラゴン州言語法（法律10/2009）は、アラゴンの「先住民の言語、本来の言語、歴史的な言語」を認めました。この言語は、行政での使用を含むいくつかの言語的権利を獲得しました。 [ 3 ] [ 4 ]一部の法律は、2013年の新法（法律3/2013）によって廃止されました。[ 5 ]詳細については、アラゴン州言語法を参照してください。
アラゴン語はカタルーニャ語と多くの歴史的特徴を共有している。中には、アストゥリアス諸語やガリシア・ポルトガル語にも共通する保守的な特徴もあり、スペイン語が革新的な方法で発展したものの、近隣の言語には広がらなかった。
2023年以前、アラゴン語には3つの正書法基準があった。
16世紀、アラゴンのモリスコたちは、おそらくアラビア語で書くことができなかったため、アルハミアド文書（アラビア文字で書かれたロマンス文書）を書いた。これらの文書の言語はアラゴン語とカスティーリャ語の特徴が混ざり合っており、かつてアラゴン中部および南部で話されていたアラゴン語の最後の既知の文書例の一つである。[ 11 ]
2023年に、アラゴン言語アカデミーによって新しい正書法標準が発表されました。[ 13 ]このバージョンはアラゴンアカデミーの正書法に近いですが、次の違いがあります。/kw/は常に ⟨cu⟩ と綴られます ( cuan、cuestiónなど) (一部の借用語は例外です: quad、quadrívium、quark、quásar、quáter、quórum )。/ ɲ/は個人の好みで ⟨ny⟩ または ⟨ñ⟩ と綴られます。語尾の ⟨z⟩ は ⟨tz⟩ とは書かれません。
周辺音素/x/ (外来語のみ、例: jabugo ) は、Uesca、Academia de l'Aragonés、Academia Aragonesa de la Lengua の標準ではjと綴られます(SLA 標準では言及されていません)。さらに、Academia de l'Aragonés と Academia Aragonesa de la Lengua の正書法では、国際的にjで知られている一部の外来語 (例: jazz、jacuzzi、通常アラゴン語の発音では/tʃ/となる) で文字 j を使用することを許可しており、また、外来語のみで使用される文字kとwについても言及しています ( w は/b/または/w/を表す場合があります)。
アラゴン語の文法はオック語やカタルーニャ語[ 14 ]と多くの共通点があるが、スペイン語とも共通点がある。
アラゴン語の定冠詞は方言に関連した変化を遂げており、古アラゴン語の定冠詞は現在のスペイン語の定冠詞と類似している。主な形式は2つある。
これらの形式は、東部方言および一部の中部方言で使用されている。
これらの形式は西部方言と一部の中央方言で使用されています。[ 15 ]
近隣のロマンス語はアラゴン語に影響を与えてきた。[ 16 ]カタルーニャ語とオック語は長年にわたりアラゴン語に影響を与えてきた。15世紀以降、スペイン語がアラゴン語に最も大きな影響を与え、アラゴン全土で第一言語として採用されたため、アラゴン語はピレネー山脈周辺の北部地域に限定された。フランス語もアラゴン語に影響を与えており、イタリア語からの借用語は他の言語（カタルーニャ語など）を経由して、ポルトガル語はスペイン語を経由して入ってきた。ゲルマン語は5世紀にゲルマン民族がこの地域を征服した際にもたらされ、英語はアラゴン語に多くの新しい単語を導入した。
ラテン語の第二変化に属していた単語、および後から第二変化に加わった単語は、通常男性名詞である。
ラテン語の第一変化に属していた単語は、通常女性名詞である。
ラテン語の中性複数名詞の中には、第一変化の単数女性名詞として加わったものがある。
-orで終わる単語は女性名詞です。
果樹の名前は通常、-era （ラテン語の-ariaに由来する接尾辞）で終わり、通常は女性名詞である。
川の名前には性別がある。
他のほとんどのオック語ロマンス語と同様に、アラゴン語にはラテン語のindeとibiに由来する部分格と場所格の代名詞があります。en / neとbi / i / ieです。イベロ語ロマンス語とは異なります。
このような代名詞は、主要なロマンス語のほとんどに存在します（カタルーニャ語のenとhi、オック語のneとi、フランス語のenとy、イタリア語のneとci / vi）。
En / neは以下で使用されます:
Bi / hi / ieは以下の目的で使用されます:
アラゴン語は 12 世紀から 13 世紀まで書かれませんでした。歴史Liber Regum、[ 17 ] Razón feita d'amor、[ 17 ] Libre dels tres reys d'orient、[ 17 ]、およびVida de Santa María Egipcíacaはこの時代のものです。[ 17 ] [ 18 ]モレア年代記のアラゴン語版も存在するが、内容も異なり、『Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea』と呼ばれる 14 世紀後半に書かれた。
1500年以来、スペイン語はアラゴンの文化言語であり、多くのアラゴン人がスペイン語で執筆し、17世紀にはアルヘンソラ兄弟がスペイン語を教えるためにカスティーリャへ行った。[ 19 ] アラゴン語は村の言語として普及した。[ 11 ] 17世紀には、この言語による大衆文学が現れ始めた。1650年のウエスカ文学コンテストでは、マティアス・プラダス、イサベル・デ・ロダス、そして「フィレノ、モンタニェス」がアラゴン語の詩を提出した。[ 20 ]
19 世紀から 20 世紀にかけて、いくつかの方言でアラゴン文学の復興が見られました。 1844年、ブラウリオ・フォスの小説『ヴィダ・デ・ペドロ・サプト』がアルムデヴァル（南部）方言で出版された。[ 21 ] 20世紀には、ドミンゴ・ミラルの衣装コメディーとベレムンド・メンデス・コアラサの詩が、どちらもヘチョ（西）アラゴン語で登場した。グラウス（東部）方言で書かれたクレト・トロデラスの詩とトノン・デ・バルドメラの人気の著作、そして同じく南部方言で書かれたアルナル・カヴェロの衣装作家の物語とフアナ・コスクジュエラの小説『A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano』。
1997年のアラゴン語法では、アラゴン語（およびカタルーニャ語）話者は、自らの言語で教育を受ける権利があると規定されました。[ 22 ]これを受けて、1997～1998年度に学校でアラゴン語の授業が始まりました。[ 22 ]当初は、4つの学校で課外の非評価対象の選択科目として教えられていました。[ 23 ]しかし、法的には学校はアラゴン語を教授言語として使用することを選択できますが、2013～2014年度の時点で、初等教育または中等教育でこの選択が行われた記録はありません。[ 23 ]実際、現在アラゴン語が教授言語として使用されている唯一のシナリオは、アラゴン語文献学の大学コースで、これは選択科目で、夏期に開講され、講義の一部のみがアラゴン語で行われます。[ 23 ]
就学前教育では、保護者がアラゴン語の学習を希望する生徒は、週に30分から1時間のアラゴン語の授業を受ける。[ 23 ] 2014～2015年度には、就学前アラゴン語の授業を受けた生徒は262名記録されている。[ 23 ]
アラゴン語は現在、アラゴン州の初等教育において完全に整備されたカリキュラムとなっている。[ 23 ]それにもかかわらず、2014～2015年度には、同地域で就学前教育と初等教育の両方においてアラゴン語教師はわずか7名しかおらず、常勤の教師は一人もいなかった。一方、アラゴン語の授業を受けている初等教育の生徒数は320名であった。[ 23 ]
2017年の時点で、アラゴン州にはアラゴン語を学ぶ学生が1068人、アラゴン語の教師が12人いると報告されている。[ 24 ]
中等教育レベルのアラゴン語には、公式に承認されたプログラムや教材は存在せず、非公式の教科書が2冊（『Pos ixo... Materials ta aprender aragonés』（Benítez、2007年）と『Aragonés ta Secundaria』（Campos、2014年））はあるものの、多くの教師が独自の教材を作成している。さらに、アラゴン語を試験科目として提供できる可能性のある学校のほとんどは、試験科目として提供しないことを選択している。
2007年現在、アラゴン語を複数のコースの教授言語として使用することは可能ですが、カリキュラムや試験科目をアラゴン語で教えるプログラムはまだありません。2014～2015年度には、中等教育レベルでアラゴン語を学習している学生が14人いました。[ 25 ]
アラゴン語は現在、公式な学位取得のための学士課程または修士課程の専攻分野として認められておらず、また、アラゴン語は教育言語としても使用されていません。サラゴサ大学では教員養成課程（Magisterio）の学士号または修士号を取得できますが、アラゴン語を専門とする課程は現在ありません。そのため、幼稚園、小学校、中学校でアラゴン語を教えたい人は、母語話者であるか、その他の方法で既にアラゴン語に堪能である必要があります。さらに、アラゴン語の標準的な能力試験は存在しないため、教員志望者は、教えたい学校が独自に作成した試験に合格して、自身の能力を証明する必要があります。
1994～1995年度以降、アラゴン語はサラゴサ大学ウエスカキャンパスの小学校教育学士課程の選択科目となっている。[ 25 ]
サラゴサ大学のウエスカキャンパスでは、アラゴン語学の専門課程修了証（これは、以前に大学の学位を取得している必要があり、30～59 ECTS 単位の期間を要する課程です）も提供しており、37 ECTS 単位が必要です。[ 26 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)... アラゴネスはロス エルマノス アルジェンソラ、カスティーリャ デスデ バルバストロとセグン エル ディチョ クラシコ スビロン、エンセニャル カステラーノ、ロス カステリャノス ...