ライン語のドキュメント

ライン語ドクメンタ（ドイツ語発音： [ˈʁaɪnɪʃə dokuˈmɛnta]）は、1980年代初頭にラインラントの学者、言語学者、現地語の専門家、現地語の話者からなる作業部会によって開発された音声表記体系である。1986年にラインラント州協会によって一般に公開された。^[1]

この言語は、下ライン地方、西部および中部ラインラント、ベルク地方、ヴェスターヴァルト、アイフェル、フンスリュック山地、およびナーエ川とモーゼル川の周辺地域で話されているほぼすべての音素の統一された共通表記法を提供します。アーヘン 、 ビンゲン、 ボン、 ケルン、 デュイスブルク、 デュッセルドルフ、 エシュヴァイラー、エシュヴァイラー、 エッセン、オイペン、 ゲネプ、グンマース バッハ、 ハインスベルク、 カールスルーエ、 カイザースラウテルン、 ケルクラーデとヘルツォーゲンラート 、 クレーベス、 コブレンツ、 リンブルグ、 ルートヴィヒスハーフェン、 ルクセンブルク、 マーストリヒト、 マインツ、 マルメディ、 メンヒェングラートバッハ、 ナイメーヘン、 オーバーハウゼン、 プリュム、 ラーレン、 ザールブリュッケン、 ジーゲン、 トリーア、 フェンロー、 ザンクト・ヴィート、 ヴィースバーデン、 ヴィッパーフュルト、 ヴッパータール、 クサンテン、その他多数。

ライン語ドクメンタは、ドイツ語の書き方を学んだ方言話者が読みやすいように作成されましたが、方言の通常の書き方とはまったく異なるいくつかの違いがあります。短母音を示す子音の重複はなく、追加の分音記号があります。ドイツ語の文字⟨z⟩と⟨x⟩は⟨ts⟩と⟨ks⟩と綴られ、ドイツ語⟨ch⟩ は/k/ の発音を示す場合は⟨k⟩と綴られ、ドイツ語⟨qu⟩は⟨kw⟩と綴られます。これらの綴りは他のゲルマン言語にも見られますが、ラインラント人は一般にそれらに慣れていません。

ライン語ドクメンタでは、現在の ISO 基本ラテンアルファベットの文字が使用されていますが、⟨c⟩ 、 ⟨q⟩、⟨x⟩ 、 ⟨y⟩ 、 ⟨z⟩は使用されていません。ただし、二重音字⟨ch⟩、⟨c͜h⟩、⟨ng⟩、三重音字⟨sch⟩は含まれています。さらに、一般的なドイツ語のウムラウト文字である⟨ä⟩、⟨ö⟩、⟨ü⟩と、さらに 10 個の文字、二重音字、三重音字が使用されており、それぞれに発音区別符号が付いています。

各文字、二重音字、三重音字は厳密に 1 つの音素を表します。ほとんどの文字は、ドイツ語のアルファベット、またはそれほどではないがオランダ語やルクセンブルク語のアルファベットで使用される通常の音を表します。これらの言語では、単語の末尾に現れると無声音になる有声子音など、いくつかの文字が曖昧です。Rheinische Dokumenta を書くことでこれらの曖昧さは回避されます。語幹は、活用形や活用形になると印刷時の見た目が変わることがあるにもかかわらず、常に最も音声的に正しい文字、二重音字、三重音字が使用されています。

オランダ語とは対照的に、 ⟨s⟩の後に⟨ch⟩が続く組み合わせは、Rheinische Dokumenta が作成された言語には存在しません。したがって、⟨c⟩ はRheinische Dokumenta では他に使用されないため、⟨ ch ⟩と⟨ sch ⟩はどちらも明確であり、特に下線が引かれた文字の組み合わせと、下にアーチがある組み合わせは明確です。

二重音字⟨ng⟩のみ曖昧さがあります。⟨n⟩は音節の末尾に出現することがありますが、音節末尾⟨n⟩の後に音節頭 (g) を許す方言はごくわずかです。音節接合部の⟨ng⟩はドイツ語では頻繁に使用されますが、Rheinische Dokumenta を使用できるほとんどの言語では、ほとんどの場合、代わりに⟨mg⟩または⟨nj⟩が使用されています。 Rheinische Dokumenta の著者は、可能であれば 二重音字⟨ng⟩の代わりにeng ⟨ ŋ ⟩ という1 文字を使用することを提案しています。

元の仕様では定義されていないが、^[1]大文字は使用できる。著者によっては大文字をまったく使用しない人もいれば、大文字で文を始めたり、名前を大文字にしたりする人もいる。また、標準的なドイツ語の書き方 のように、名詞や名詞の頭文字を大文字にする著者もほとんどいない。

ライン語文書では、通常、強勢や声調アクセントは無視されます。これらを示すための発音区別符号がありますが、読みやすさを著しく損ない、印刷が醜くなり、理解を助けるためにほとんど必要ないため、めったに使用されません。一部の方言には、そもそも声調アクセントがありません。その他の方言では、アクセントのないライン語文書の綴りは同じでも、声調アクセントまたは強勢アクセントが異なる 単語のペアまたはトリプレットはごくわずかです。

また、多くのライン諸語において意味情報を伝達する文の「メロディー」などの他の韻律^[2]は、ライン・ドクメンタの文章では保持されていない。

母音には、短母音と長母音の 2 種類があります。多くの方言では 3 つの異なる母音の長さが使用されていますが、これは曖昧さを生じず、読みやすくなるため無視されます。短母音は 1 文字で表され、長母音は、長くなることを示すために同じ文字を 2 つ重ねて表されます。

Rheinische Dokumenta は 25 個の単音を書くことができます。

この文字が設計された言語には 14 個の短母音があり、そのうち 13 個が Rheinische Dokumenta で表現できます。

「e̩」は[ ə ]、つまりシュワーである。「e̩」の長いバージョンはない。シュワーは通常、単語のアクセントや強勢を運ぶことはできないが、一部の方言では例外がある。シュワーのみを持つ単語はシュワーに強勢があり、文中でも主強勢を受けることがある。ケルン語の単語「e̩ns」^ⓘ（ライン語の文書）がその一例である。

もう一つのシュワーがある。ライン語版にはこれに対応するグラフィムがない。IPAでは無強勢短音[ɔ̆]として表記されるが、方言や位置によっては無強勢短音[ ɐ̆ ]としても表記される。出版物によってはこれを「母音r」と呼んでいる。^{[3]ほとんどの場合、この音は}声門閉鎖音に続く。声門閉鎖音は、時折最小対と長さ属性を持つ音素であるにもかかわらず、ライン語版では表記されない。このシュワーはほとんどの場合、標準ドイツ語正書法の単語末尾の二重音字「er」または分離可能な音節接頭辞に対応するため、ライン語版のほとんどのユーザーは、ライン語版よりも流暢にドイツ語を読む読者への配慮として、読みやすさを向上させるためにそれぞれ「er」または「e̩r」を位置的に印刷する。音韻論の観点から見ると、これは誤りです。

長母音は 12 個あります。シュワー「e̩」を除くすべての短母音には、対応する長母音が存在します。

ライン語文書では、二重母音は、単に、一緒に聞かれ、話される 2 つの単母音の連続として表されます。たとえば、英語の単語「boy」は、ライン語文書では「bǫi」と綴られます。2 つの単母音を二重母音にせずに一緒に書く必要がある場合があります。つまり、2 つの単母音は、間に声門閉鎖音または母音間接続子音「j」のいずれかを入れて別々に発音されます。これらのケースは書き言葉で区別されていませんが、明確にするために文字「j」を書くことは禁止されていません。方言に存在する二重母音の数は、2 つの母音の可能な組み合わせよりもはるかに少ないため、音節構造を考慮すると、あいまいさはほとんどありません。

Rheinische Dokumenta で書かれた言語のほとんどでは、同化と結合調音が多く見られるため、二重母音の調音は、単独の単母音の調音とは多少異なることがあります。また、言語によっては、二重母音の長さが、典型的な短い単母音と同じくらい短いものから、2 つの長い単母音の合計よりも長いものまで、極端に異なることがあります。二重母音の長さの違いは Rheinische Dokumenta では記載されていませんが、少なくとも方言内で曖昧さが生じることはありません。

三母音はないが、一部の言語では二重母音の後にシュワーが続くことがある。例えば、ウェストファリア語の表記に Rheinische Dokumenta が使われていた場合、三母音は二重母音に似た方法で、隣接する 3 つの母音文字を使用して表記される。

ほとんどの方言はドイツ語と下フランケン語の終止形阻害音無声化規則に従っているため、有声子音は単語や文の末尾に現れないか、ほとんど現れません。これはライン語文書と標準ドイツ語の書き方の主な違いの 1 つです。標準ドイツ語の正書法では、接尾辞、語尾、音韻規則によって発音が変わっても、語幹は変更しないように努めるからです。単語の境界をまたぐ同化やその他の連音により、単語末尾に有声子音が生じる場合、著者によっては、それを短縮形として書いたり、単語をダッシュ​​「-」でつなげて、終止形の有声子音を避けることがあります。

一部の方言では鼻音の長さがかなり異なりますが、書き言葉では鼻音を二重に発音して長さを延長するのに対し、母音では二重に発音します。これによって言語内で曖昧さが生じることはありませんが、言語の比較は支持されません。二重発音に反対する有力な論拠は、鼻音の長さは、単語や方言の特性ではなく、話者、話し方、韻律に依存することが多いことですが、常にそうとは限りません。

技術的に可能な場合は、二重音字ではなくeng ( )文字のŋ使用が推奨されますng。この推奨は、標準ドイツ語やオランダ語に似た印刷物を作成する際に常に適用されるわけではありません。音素は音節の先頭に表示できませんが、大文字のグリフは全大文字と小文字の印刷物に存在します。

いくつかの方言では、流音の長さが異なります。リプアニア方言を除いて、これは単語の特徴ではなく、韻律的な特徴です。ライン語の文書を書くときには、この点は記載されません。

、 、で表される異なる音の間には区別がありません。^[指定]これらはほぼ異音であり、ほとんどの場合、特定の方言では 1 つの音を使用し、もう 1 つの音は使用しません。 lr

ṛ、 、 は、ṙこれらの音は少数の方言にしか現れないため、ほとんど使用されません。

が技術的に使用できない場合は、zの代わりに文字を使用することをお勧めします。これは、オランダ語の文章での の使用に似ています。ṣṣz

Sch、および のバリエーションはタイトルケースChに使用され、、および はオールキャップスおよびスモールキャップスに使用されます。 SCHCH

西リプア語と中央リプア語には、ケルン語をはじめとするいくつかの非異音 [ ʃ ]と[ ɧ ]を持つ言語がある^[4]。sch両方ともライン語ドクメンタで表記される。関連する音はかなりの位置で区別でき、明らかに異なって発音される。しかし、部分的に調音結合のため、これらは音響的に区別するのが難しく、ネイティブにとっても時々区別が難しい。そのため、ライン語ドクメンタの設計者は、それらの区別は不要または重要でないと考えることにした。

Rheinische Dokumenta にはいくつかの発音区別符号があり、そのいくつかは印刷上の特殊性を持っています。

ウムラウトは、ドイツ語、またはラテン文字のタイポグラフィにおける対応する文字として考えることができます。

それぞれ母音 ą̈、ǫ、ǫ̈ の開音を表すために使用されている「中央下部のフック」は、オゴネクと混同される可能性があります。実際、これらは異なります^{[引用が必要]}。オゴネクは、それが付属するグリフの光学的な中心から少しずれた位置に配置されますが、ライン ドクメンタのフックは、その中心に明確に配置されます。そのため、別の印象を与え、オゴネクとは似ていません。ほとんどのライン ドクメンタ印刷では、オゴネクが通常よりもわずかに角張って長くなっており、そのため太く見えるようになっています。^{[引用が必要]}

「下の中心点」は常に使用できるとは限りません。そのような場合には、オランダ語の書き方に似せて、 のz代わりに を使用することをお勧めします。 、 、ṣの文字については、このような代替や推奨はありません。これらの文字は比較的あまり使用されていません。 ạṛ

「下の水平バー」が使用できない場合は、可能であれば の ə代わりにグリフを使用することをお勧めします。e̩

ŋ印刷物で で示される音素は、 と綴られることもありng、音節、単語、または文の先頭に現れることはありません。ただし、大文字バージョンはすべて大文字または小文字で使用できます。

の 2 つのバリエーションsch、および の 3 つのバリエーションは、タイトル ケースchで書かれる場合、通常は最初の文字のみが大文字になりますが、すべて大文字または小文字で使用する場合は、各文字が大文字に変換されます。

Rheinische Dokumenta は現在Unicodeで完全に記述することはできませんが、不足している部分を追加する提案が進行中です。

Rheinische Dokumenta は、Unicode のラテン文字セットの一部であり、したがってその基本多言語面 (Unicode)の一部です。大部分は単一のコード ポイントでカバーされています。アクセントのない文字はいずれにしてもそのようにカバーされますが、一部の発音区別符号を持つ文字であっても、正規化された形式ではテキスト ストリーム内で 1 つの文字位置しか占めません。

• Unicode 結合発音区別音